Kundenrezensionen

Der Hund der Baskervilles

5 Sterne:		(56)
4 Sterne:		(7)
3 Sterne:		(4)
2 Sterne:		(1)
1 Sterne:		(0)

 

 

Verschroben, arrogant, britisch und scharfsinnig.

Sherlock Holmes ist einfach ein Klassiker unter den Romanfiguren und Im Hund der Baskervilles (Danke für die richtige Übersetzung des Titels) ist er in absoluter Höchstform und wird von Dr Watson kongenial ergänzt. In dieser kurzweiligen Detektivgeschichte, die sich gut zwischen amüsant und unheimlich abwechselt, wird gründlich ermittelt, brillant kombiniert und schlußendlich - wie soll es auch anders sein - ein schier unlösbarer Fall aufgeklärt.

Qualität der Übersetzung hin oder her (ich vermag da sowieso kein vernünftiges Urteil abzugeben), man merkt es dem Stil jedenfalls nicht an, daß er schon einige Jahre auf dem Buckel hat.

Viel Vergnügen!

Das Buch finde ich sehr gut, wie alle Sherlock Holmes-Bücher, allerdings war ich enttäuscht, als ich die Übersetzung sah.
(Watson und Sherlock Holmes duzen sich beispielsweise.)

Da ich mir den Kindle gekauft hatte, um meine Büchersammlung wegen Platzproblemen zu reduzieren, bin ich deswegen hier nicht 100%ig begeistert.

Ich habe gar nicht darüber nachgedacht, sondern nur den Titel gesehen.
Wenn ich es hätte, hätte ich mir vermutlich denken können / müssen / sollen, dass der Insel-Verlag das Copyright auf seine eigene Übersetzung hat, welche ich sehr gut finde.

Also: Falls jemand mit dem Gedanken spielt, wie ich, Platz abzubauen, am besten erst mal reinlesen, um zu sehen, ob diese Übersetzung ebenfalls den Ansprüchen genügt.

2 Sterne sind vielleicht eine sehr strenge Bewertung, aber ich wollte, dass jemand über diese Rezension "stolpert", um diese Bemerkung sehen zu können.

weber

Die vom Inselverlag 2007 (Taschenbuch) herausgebrachte Reihe kürzt nicht auf Jungendbuch herunter sondern versucht, dem Original zu entsprechen. Nur noch als Taschenbuch erhältlich und optisch erkennbar am weißen Einband mit schwarzen Zeichnungen. Das bedeutet, man trifft einen Helden mit Ecken und Kanten. Der Verfärbungen an seinen Händen von den vielen chemischen Experimenten hat. Der Kokain nimmt und "nur" Wissensbereiche kultiviert hat die für seine Recherchen nützlich sind. Im Gegensatz zu den gerade kursierenden Kinofilmen ist er zwar des Nahkampfs fähig aber kein Actionheld, und das ist auch gut so! Wer das Original will, muss es lesen!

Sir Arthur Conan Doyle entführt uns ins atmosphärische London um 1900. Vom Regen glänzendes Kopfsteinpflaster im Dämmerlicht. Pferdegetrappel von fahrenden Kutschen hallt durch die Gassen. In der Nacht zwielichtige Beleuchtung durch die viktorianischen Straßenlaternen. Das London dieser Zeit hat eine besondere Stimmung die eine perfekte Kulisse für spannende Geschichten bildet.

Doktor Watson schreibt die Fälle auf, welche Sherlock Holmes mit einem unglaublichem Scharfsinn und der Deduktion (wird im Buch erklärt) löst. Die Geschichten sind kurzweilig und selbst die Romane nicht besonders dick. Dass es viele Kurzgeschichten gibt liegt daran, dass sie früher in Zeitungen veröffentlicht wurden. Die Inselreihe versucht dabei alles zu erfassen was veröffentlicht wurde. Diese Rezension bewertet das Gesamtwerk.
Eine gute Übersetzung der Reihe erkennt man übrigens daran, dass es richtig "Der Hund der Baskervilles" heißt. Die Macken von Sherlock Holmes nehmen im Laufe der Geschichten immer weiter ab, was wohl mit den Anforderungen des Publikums an einen möglichst perfekten Helden zusammenhängt. Auch lässt Doyle Sherlock Holmes einmal sterben, belebt ihn später aber wieder, um den Hunger nach neuen Geschichten zu stillen. Wenn man anfängt Holmes zu lesen, ist es für den optimalen Genuss wichtig vorne anzufangen und die richtige Reihenfolge einzuhalten. Da es leider keine komplette offizielle Reihenfolge gibt, habe ich die Bände entsprechend geordnet:

1. Eine Studie in Scharlachrot - Roman (Erstes Zusammentreffen von Watson und Holmes)
2. Das Zeichen der Vier - Roman
3. Die Abenteuer des Sherlock Holmes - Kurzgeschichten
4. Der Hund der Baskervilles - Roman
5. Die Memoiren des Sherlock Holmes - Kurzgeschichten (Auftritt Professor Moriarty und Holmes "stirbt")
6. Die Rückkehr des Sherlock Holmes - Kurzgeschichten
7. Das Tal der Angst - Roman (Moriarty hat wieder seine Hände im Spiel)
8. Seine Abschiedsvorstellung - Kurzgeschichten (Spektakulär in den Ruhestand)
9. Sherlock Holmes' Buch der Fälle - Kurzgeschichten (Die wirklich letzten Geschichten)

Auch für Leser geeignet die eigentlich nicht mit normalen Krimis warm werden. Das liegt neben der Zeit und der Kulisse natürlich an den außergewöhnlichen Ermittlungsmethoden des Protagonisten. Ideal in der dunklen Jahreszeit mit einer Tasse Earl Grey auf der Couch zu genießen.

Sherlock Holmes wird von Dr. Mortimer beauftragt, den rätselhaften Tod eines Freundes zu untersuchen. Fiel Sir Charles Baskerville einem uralten Familienfluch zum Opfer oder sind doch weltliche Mächte verantwortlich? Könnte auch der Erbe des Anwesens, Sir Henry Baskerville, gefährdet sein? Holmes und Watson begeben sich getrennt auf Spurensuche...

Kein Wunder, das diese Geschichte bereits so oft verfilmt wurde! Watson und Holmes untersuchen ein ausgesprochen interessanten Fall. Die Schilderungen des Moors und der düsteren Halle von Baskerville Hall haben mich mehr als einmal schaudern lassen. Ein im wahrsten Sinne des Wortes unheimlich spannendes Lesvergnügen!

1. Eine Studie in Scharlachrot
2. Das Zeichen der Vier
3. Der Hund der Baskervilles
4. Das Tal der Angst

... die Rechtschreibung wurde, gerade was die Trennung von Wörtern betrifft, entweder von einem Programm "automatisch" gemacht worden sein, oder der Verlag/Autor war von Sinnen. Mir persönlich stellt es jedes Mal die Nackenhaare auf, wenn die Rechtschreibung nicht in Ordnung ist. Brrr.

Da ich Neueinsteiger in elektronischen Büchern bin, finde ich das kostenlose Angebot zum Schnuppern sehr gut. Die Idee ist
weiter zu empfehlen.

Sherlock Holmes ist wirklich einer meiner Lieblingsromanfiguren und zur Geschichte möchte ich hier gar nicht viel schreiben, denn sie ist so ziemlich die Berühmteste über den erfolgreichen Detektiv. Auch schön ist, dass die richtige Übersetzung des Buchtitels (Der Hund der Baskervilles statt der Hund von Baskerville) gewählt wurde

Tendenziell stehe ich Übersetzungen günstiger Bücher recht skeptisch gegenüber, vor allem wenn es sich um welche von beträchtlichen Alter handelt. Aber gut, dachte ich mir. Für 0 €, löschen kann man es immernoch.

Grobe Schnitzereien hat sich der Übersetzer dieses Werkes Gott sei dank nicht geleistet. Die einzigen groben Fehler sind einfach das Duzen zwischen Holmes und seinem Freund Dr. Watson, als auch die Übersetzung von Mr. Holmes Bezeichnung des Telegramms als "Kabel" (im original cable, salopp für telegram).

So kommen Sätze zustande wie (sinngemäß wiedergegeben), "...Holmes nahm das Telegramm von Cartwright entgegen "Ah, du hast mein Kabel mitgebracht, wunderbar!" Er studierte das Telegramm aufmerksam..."

Dies kommt allerdings nur 2 oder 3 mal im ganzen Roman vor also kein großer Grund zur Aufregung. Ich hab eher mit dem Kopf geschüttelt, in mich hineingelächelt und geradewegs weitergelesen. Absolut kein Beinbruch für mich und kein Grund einen Stern abzuziehen, da sonst die Übersetzung wirklich sehr gelungen ist.

Auf jedenfall ist diese Ausgabe zu empfehlen. Zu diesem (nichtvorhanden) Preis auf jedenfall!

Dies war mein erster Sherlock Holmes Roman und ich muss sagen ich bin beeindruckt. Von der ersten Seite an war das Buch spannend- ohne Ende.

Inhalt:
James Mortimer, ein junger Landarzt, wendet sich an Sherlock Holmes, um den sonderbaren Tod von Sir Charles Baskerville zu untersuchen. Auf der Familie Baskerville scheint ein Fluch zu liegen, denn immer wieder sterben Mitglieder der Familie auf höchst ominöse Weise. Dafür verantwortlich gemacht wird ein riesiger schwarzer Hund, der im Dartmoor sein Unwesen treibt und dessen Spuren man stets in der Nähe der Leiche findet.

Sherlock Holmes schickt daraufhin Dr. Watson ins Dartmoor, um das potenzielle nächste Opfer zu schützen und die Umgebung zu erkunden.

Mein Eindruck:
Arthur Conan Doyle beschwört in 'Der Hund von Baskerville' ein düsteres und nebliges England des 19. Jahrhunderts herauf, das für mich schon immer das perfekte Setting für Kriminalfälle geboten hat und mein Prototyp der Verbrechensbekämpfung/-aufklärung gewesen ist.

Der Roman ist mein erster Sherlock Holmes-Roman, und ich bin begeistert von Holmes' Spitzfindigkeit und dem englischen Charme der Protagonisten. Als Leser kann man sich das Dartmoor, die Charaktere, das Leben im 19. Jahrhundert und den Landsitz der Baskervilles sehr gut vorstellen und dadurch völlig in die Geschichte eintauchen. Dabei ist die Sprache gut verständlich, jedoch ein wenig ungewöhnlich, was den Leser zusätzlich in eine andere Zeit versetzt.

Mein Resümee:
Spannend, atmosphärisch, unheimlich.

Das Buch ist sehr gut geschrieben und lässt sich leicht lesen.
Ich wollte es zunächst als wirkliches Buch laufen habe mich dann aber für die E-Version entschieden und bin froh darüber, denn ich hatte mehr Platz in meiner Tasche:-)