Kundenrezensionen

SHE - Herrscherin einer versunkenen Welt (digital remastered)

5 Sterne:		(4)
4 Sterne:		(6)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

DVD-VERÖFFENTLICHUNG EINES BIS 1988 VERSCHOLLENEN FILMES ! ! !

JA-dieser Film wäre fast völlig von der Bildfläche verschwunden.
Wenn sich nicht Ray Harryhausen des Stoffes noch einmal gewidmet
und ihn aufwendig in "FARBE" restauriert hätte.Es wäre wirklich
jammerschade gewesen.Denn Vorlage für den Film war ein ein engl.
Bestsellerroman von SIR HENRY HAGGARD erschienen 1887.
Erzählt wird die spannende Geschichte von der Suche nach der
"Flamme des ewigen Lebens".also ein uralter Stoff ,der bis heute
immer noch eine Faszination hat und oft Grundlage für Romane
und Filme ist.

Zum Inhalt möchte ich nur sagen,eine abenteuerliche Expedition
mit überraschendem Ausgang....

Nur um die Neugier zu wecken,sei gesagt : Ohne diesen Film
hätte es Kassenschlager wie Indianer Jones oder Quatermain ver-
mutlich gar nicht gegeben.

Nun zu meinem Lieblingsthema der Kritik.Wie so oft muß ich auf
das Alter des Filmes(1935) hinweisen,dies gilt für die Darstellung
des ganzen Filmes, als auch für die Möglichkeiten des Materials für
die DVD.

Der Film zählte mit zu den aufwendigsten Filmen dieser Zeit,
was die Kulissen,Kostüme sowie Effecte anging.Gemessen an den
Möglichkeiten wurde dies perfekt umgesetzt.
Ebenso solide Darsteller,wie u. a. Randolph Scott oder Nigel Bruce
(bekannt aus den Sherlock Holmes-Filmen und Lassie)machen diesen
Film zu einem Juwel des klassischen Kinos.
Klar sind bei der Bildqualität der DVD Abstriche zu machen,
aber schlimmer wäre ein völliges Verschwinden gewesen.

DIESE DVD enthält:

1.Restaurierte " FARB " Version ! ! !

2. Orginal Schwarz-Weiss "
3.Hintergrundberichte über den Film (Entst.,Rest.Reg.,Interv.)

Dieser Film ist einfach ein Muß für alle wirklichen Fans
des klassischen Fantasyfilmes !

She von 1935 ist ein Abenteuerfilm, der heute allgemein vergessen ist, jedoch immernoch in seinen Bann ziehen kann. Vom Regisseur des 1933er King Kong inszeniert und hier in der durch Ray Harryhausen initiierten Restaurierung und Colorierung vorliegend, wird ein Juwel aus den Anfängen des filmischen Fantasyabenteuerfilms dem heutigen Publikum vorgelegt.

Die Handlung, die Suche nach einem Jungbrunnen in der Arktis, die Entdeckung einer alten Zivilisation und die Abenteuer dort mögen für heutige Verhältnisse nicht umwerfend sein. Die Handlung ist gradlinig, die Dialoge teils unfreiwillig unterhaltsam bis dämlich und die Effekte und Dramaturgie für heutige Verhältnisse altbacken.
Jedoch hat der Film eine Wirkung auf mich, an die neue Filme ala "Indiana Jones 4", "Die Mumie1-3" oder "Das Vermächtnis der Tempelritter" nicht im Entferntesten herankommen. Alles wirkt so aufregend, fantastisch, fremd, und mystisch, er atmet den Geist einer anderen Zeit. Der Film ist Atmosphäre pur, vergleichbar mit Metropolis.

Die hier vorliegende Version wurde farbig restauriert, durch Grauwertunterscheidungen. Das Resultat ist beachtlich und obwohl manche alten Filme durch diese nachträgliche Farbkorrektur an Atmosphäre einbüßen (wie die colorierte Version von King Kong 1933) finde ich diese Version gelungen und gourmierbar. Dennoch liegt auf der DVD auch die Schwarzweiß-Version vor, sodass im Zweifelsfall gewechselt werden kann. Beide Versionen sind Atmosphärisch identisch, jedoch gewinnen in der farbigen Version die Dekors noch an Eindruck und Tiefe.

Was garnicht geht, ist die deutsche Sprachversion. Der Film preist auf dem (Wechsel)-Cover groß an, das der Film das erste Mal in deutscher Sprache vorgestellt würde. Nun hab ich mir den Film gekauft weil ich mich dunkel an Stellen erinnern konnte, die ich als Kind in den 80ern im Fernsehen gesehen habe - ich habe die Stellen dann im Film auch wiedergefunden. Es existiert also bereits eine deutsche Version (was nicht verwunderlich ist, wurde der Film ja auch international vermarktet, wenn nicht in den 1930ern dann spätestens in den 50ern Jahren auch in Deutschland). Hier hat man sich jedoch entschieden den Film neu zu synchronisieren und das ging komplett schief. Schlechte Synchronsprecher mit monotonen Stimmen die im Film als Fremdkörper wirken, ein schlechtes Synchrondrehbuch mit haarstreubenden Dialogen und teils nicht lippensynchrone Sprache trüben den Genuss erheblich. Ich mag mir garnicht vorstellen um wieviel besser die alte Version sein muss. Die hier vorliegende Sprachversion wird diesem alten "Klassiker" auf jeden Fall nicht gerecht. Das Fehlen an Untertiteln zeigt außerdem, wie schnell und "billig" der Film aus der englischen Version für den deutschen Markt konvertiert wurde. Deswegen 1 Punkt Abzug.

Nichtsdesto Trotz gibt es diesen Film auf DVD, wahlweise coloriert, und auch in deutscher Sprache. Das lässt die Mängel verschmerzen. Dazu noch ein Kaufpresi, der sich selbst bei einmaligem Anschauen rentiert. Wer also ein Faibel für alte Abenteuerfilme hat, die mit unglaulblicher Atmosphäre punkten und wer nicht sklavisch modernen Seh- und Effektgewohnheiten verfallen ist der sollte hier unbedingt zuschlagen bzw diesem Film eine Chance geben.
Ich kann den Film absolut empfehlen.

Die Verfilmung orientiert sich weitestgehend an der Romanvorlage, weicht aber trotzdem in einigen Punkten stark von ihr ab. BildSo spielt die Handlung zum Beispiel nicht in Afrika und der Name der unsterblichen Königin lautet nicht Ayesha, sondern Hash-A-Mo-Tep. Trotzdem wurde die Stimmung der Geschichte sehr gut eingefangen.

Man merkt deutlich, dass den Machern ein wesentlich höheres Budget zur Verfügung stand als noch bei "King Kong". Die Kulissen sind atemberaubend pompös und die Filmtricks absolut gelungen. Natürlich kann man sie nicht mit heutigem Standard vergleichen, aber für die damalige Zeit sind sie wirklich auf hohem Niveau. Auch die schauspielerischen Leistungen sind zu loben, die Hauptdarsteller Helen Gahagan, Randolph Scott, Helen Mack und Nigel Bruce sind zu jeder Zeit absolut glaubhaft.Bild Der Film wurde seinerzeit sogar für einen Oscar nominiert.

"SHE - Herrscherin einer versunkenen Welt" ist ein Film, der mit Sicherheit nicht mehr den modernen Sehgewohnheiten entspricht. Somit richtet sich die DVD klar an Liebhaber von alten Klassikern. Wer Filme dieser Art mag, bekommt hier aber einen kleinen Schatz der besonders bemerkenswerten Filme aus den Anfängen des Tonfilms, und das zu einem wirklich günstigen Preis.

Über das Nachcolorieren alter Filme läßt sich streiten(im Umkehrschluß kommt ja auch keiner auf die Idee z. B. VOM WINDE VERWEHT in schwarz-weiß zu ändern)
Beider deutschen Synchronisation dieses Films wurde leider sehr herzlos rangegangen, die Stimmen passen überhaupt nicht zu den Darstellern und so was wie Höhen und Tiefen kennen die Sprecher leider auch nicht.Das mindert natürlich die Leistung der an sich guten Darsteller.

Und so bescheurte Dialoge waren noch nie zu hören. Ein Beispiel : Tanja`s Vater wird während der Expedition von einer Lawine verschüttet.Danach wird sie gefragt: Alles Ok? Worauf Sie mit JA antwortet...Noch Fragen zu den Dialogen? Klar, es gibt auch die englische Fassung auf der DVD, aber warum wurde hier auf Untertitel verzichtet, da hätten wir auch gerne mehr bezahlt für diese DVD.Aber: DER FILM SELBST KANN JA N I C H T S DAFÜR ! ! !

Hat man sich aber eingehört, so wird man natürlich mit herrlichen Dekor und Bauten überrascht,belohnt und entschädigt für manche Abstriche(siehe oben).
Die Bewohner der Höhle(oder des Felsens oder des Berges oder des Untergrundes-wie sie wollen)haben Kostüme an, die an Steinzeit U N D Römerzeit gleichermaßen erinnern.Ist das nicht zum Schießen???
Die alte Technik ist herrlich anzuschauen,eine Lawine besteht aus Gipsklumpen. Dazu noch die bescheurten Dialoge, das ist wahrer Expressionisten Trash. Und die ganze Szenerie erfreut die Kino- Liebhaber alter Schule.
Das Bühnenbild zum Schluß wirkt einem Lyonel Feininger Bild ähnlich, die Bauten werden zum Showdown immer wuchtiger, eine schönen Gruß von Fritz Lang .Und den Alterungsprozess haben wir bei Indiana Jones schneller gesehen, aber diese Szene hier ist natürlich vorzuziehen.
Indiana Jones meets Metropolis.

Dachte erst das wäre ein Scherz. Umsomehr habe ich mich gefreut als ich die DVD in Händen hielt. Nagelneu!
Kann nur sagen: Der Preis ist heiss :-) Uneingeschränkte Kaufempfehlung!!!

SHE ist ein weiterer RKO-Film der von Merian C. Cooper (King Kong) produziert wurde, Gedreht im 1935 stellt dieser Film auch sowas wie einen Grundstein für spätere Abenteuerfilme wie Indana Jones dar, Es gibt sehr prachtvolle Bauten, Hintergründe und für damalige Zeit gute Kostüme, Die Schauspielerische Seite weiß mit Randolph Scott und Nigel Bruce zu gefallen. Der Film war bis Ende der 1980er Verschollen, umso erfreulicher ist es das er nun für kommende Generationen auf DVD und Blu Ray erhälich ist.

Zur Technischen Seite der DVD, Der Film liegt in der Schwarz/Weiß und Farbfassung von Legendfilms vor, das Bild ist in altersgerechtem Zustand, Kratzer, Dreck und andere Defekte sind auch hier vorhanden, Der Ton liegt in Deutsch und Englisch vor, Die Deutsche Synchro wurde neu erstellt, sie bewegt sich auf mittelprächtigem Niveau, bevorzugt werden sollte allerdings der Englische Ton. Desweiteren gibt es ein Feature über die Colorierung des Films, ein Interview mit Ray Harryhausen der an der neuen Farbbearbeitung beteiligt war und Filmographien.
Alles in allem ein ganz brauchbares Release des Films.

Filme aus den 1930ern haben einen ganz eigenen Charme, irgendwo zwischen handgemalten Hintergrundleinwänden, statischen Kameraeinstellungen und übertriebener Gestik von Theaterbühnendarstellern versteckt sich eine packende Abenteuergeschichte, die von der Nachcolorierung auf jeden Fall profitiert. Leider hat man bei diesem Prozess nichts gegen das Flackern und Zittern unternommen, jedes vernünftige Programm zur Videobearbeitung bietet entsprechende Filter. Ansonsten ist die Bildqualität überraschend gut für einen Film, der vor über 75 Jahren produziert wurde. Die Farbe wurde dezent hinzugefügt und mit den Graustufen verrechnet, es wirkt also nicht wie ein rotoskopierter Animationsfilm, falls jemand diese Befürchtung haben sollte.

Die deutsche Synchronisation wirkt allerdings wie ein Fremdkörper, man bekommt das Gefühl als wäre SHE ein Stummfilm gewesen und die Sprecher lesen Texttafeln vor. Keine Dynamik, alle Stimmen sind gleich laut, deutlich und präsent, egal wo sich die Darsteller in der Szene befinden, knochentrocken, ohne Raum. Ob jemand in einer Höhle, einer großen Halle oder einem Wohnzimmer spricht, es klingt immer gleich.

Der Film selbst ist natürlich großartig, was für Sonntag nachmittags :)

Gut, die Qualität entspricht nicht mehr heutigen Abenteuerfilmen. Die Romanvorlage ist definitiv lesenswert. Der Film auch. Wegen der Story gibt es 5 Sterne.

Der Abenteuerfilm über die Reise in ein versunkenes Königreich gefällt mit phantasievollen Bauten, einfallsreichen Trickaufnahmen und ausgefallenen Kostümen. Die Handlung ahnt man zwar schon im Voraus, aber das tut dem nostalgischen Sehvergnügen keinen Abbruch. Der jugendliche Randolph Scott und ein bestens aufgelegter Nigel Bruce geben vertraute Rollen in einer Geschichte, die etwas mehr Humor vertragen könnte.
Die Kolorierung ist ein interessanter Versuch, das aufwändige Produktionsdesign näherungsweise fassbar zu machen.
Die deutsche Synchronisation hingegen ist eine Frechheit, jede Telefonansage hat mehr Atmosphäre.

O.K. it was adjusted a lot.
Leo Vincey (Randolph Scott) all grown up is fresh back from the U.S. So he does not have to have an English accent. His dying uncle points to a portrait of a 500 year old Vincey in a Prince Valiant haircut that is the spitting image of Leo. Then with old sci-fi equipment in the background he is told a tail of radiation and a woman that will live for ever; Doctor Watson (oops) Horace Holly is standing by.
For readers that are familiar with the book, you are in for some laughs. Because the Vincey explorer was only five hundred years ago all the majors can speak English (or pigeon English). There is a native scene right out of Kong and a second with a sacrifice and a ritual dance. Can it be that this is the same director, Producer Merian C. Cooper, known for King Kong?
On a more serious side the eternal questions posed in the book were replaces with a love story made for two.
Helen Gahagan is a rather unique name so I looked it up in Ephraim Kats "The Film Encyclopedia"; turns out among other things she was married to Melvyn Douglas, was the author of "The Eleanor Roosevelt we Remember" (1963). A Democratic congress woman. And was defeated by Richard Nixon in her bid or a Senate seat.