Kundenrezensionen

Nemesis: A Harry Hole thriller (Oslo Sequence 2)

5 Sterne:		(2)
4 Sterne:		(4)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(2)
1 Sterne:		(0)

 

 

Es macht wirklich viel Spaß dieses Buch zu lesen. Harry Hole zeigt wieder einmal, wie knapp am Abgrund er stehen kann. Das macht den Roman unglaublich spannend. Allerdings ist die englische Übersetzung leider nicht immer ganz ideal. Dennoch gibt es von mir 5 Sterne, da ich das Buch nur schwer aus der Hand legen kann.

I bought Nemesis on a whim and was very glad I did. Jo Nesbo is a likeable character, struggling not only to find the bad guys, but also with his own personal imperfections. Based on the pleasure I got from reading Nemesis, I have now ordered two more books by Nesbo, and am looking forward to delving into them.

Es gibt zwei Verbrechen in diesem Buch: Ein Banküberfall, der in einem Mord endet und ein scheinbarer Selbstmord einer jungen Frau. Beide werden vom Einzelgänger Harry, diesmal im Team mit einer neuen jungen Kollegin gelöst. Aber: Jedesmal wenn ein Fall gelöst ist, taucht ein neues Indiz oder ein neues Motiv auf und es geht wieder von neuem und wieder tiefer in die Geschichte. Das ist sehr, sehr clever konstruiert, ein wenig wie Archäologie, wo das Abtragen einer Schicht neue Rätsel enthüllt. Aber es macht das Buch auch lang, stellenweise auch langatmig. Ich habe mich hin und wieder bei dem Gedanken ertappt: Meine Güte, jetzt ist doch alles klar! Was kommt denn auf den nächsten x-hundert Seiten? Geholfen hat dann, das Buch wegzulegen und was anderes zu lesen, jeder Neueinstieg mit dem neuen Blick auf die Geschichte war wieder spannend. Fazit: gute, empfehlenswerte Lektüre für Leute mit langem Atem, die eine sehr durchdachte Plot-Konstruktion zu schätzen wissen.

The best book out of the Oslo-trilogy. A real page turner, gripping story, suspense and great human touch due to Harry Hole who is an anti-heroe, full of flaws and knows it.
Im Gegensatz zu einem der Vorrezensenten fand ich das Englisch nicht schwierig. Wer es gewöhnt ist englische Bücher zu lesen, lasse sich bloß nicht abschrecken. Ich musste keine einzige Vokabel nachschlagen. Nicht weil ich jedes Wort kannte, sondern weil man unbekannte Wörter ganz gut aus dem Zusammenhang versteht.

"Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness." -- Matthew 23:28

If you haven't read The Redbreast, I strongly urge you to do so before reading Nemesis. Be sure to read The Devil's Star after Nemesis. The three books make up a trilogy that provide delight that is not to be missed.

Nemesis is the story of two murder investigations: One into a serial bank robber who killed during the first holdup and the other the death of a former lover of Harry Hole, our alcoholic investigator. While ostensibly a police procedural, the book is more of a psychological and moral portrayal of seeking and gaining redemption.

Although I am very pleased by the trilogy, I thought that Nemesis was by far the weakest book in the series. The investigation lags and meanders around in quite ridiculous ways. You also don't have to be an especially close reader to pick up on the clues as to what was going on. In one of the cases, the fact situation is also more than a little on the far-fetched side. Mr. Nesbo is a great developer of the character of Harry Hole, and that provides a lot of entertainment to ensure that this book is above average in every way.

"Arrest the usual suspects."

Ich habe das Buch in englisch gelesen und musste feststellen, daß es kaum eine Seite gibt, bei der ich nicht ein oder mehrere Vokabeln nachschlagen mußte - und mein englisch ist durchaus passabel. Statt gebräuchlicher Begriffe verwendet die Übersetzung hauptsächlich Wörter, die wohl eher aus dem Britischen stammen und in der Alltagssprache kaum vorkommen. Es scheint, als ob sich der Übersetzer um eine besonders geschliffene und vornehme Ausdrucksweise bemüht, die mir leider eine Fülle neuer Vokabeln beschert hat - teilweise habe ich diese dann nicht einmal in Übersetzungsprogrammen finden können. Das macht das Lesen dieses sonst überaus spannenden Buches etwas mühsam. Vielleicht sollte man diesen Roman dann eher unter dem Lerneffekt sehen.

Nesbø schuf mit seinem Osloer Kommisar Hole einen neuen und interessanten Typ, der weit über die Vorgänger Wallander, und ganz früher Cottan hinausgeht. Nesbø macht süchtig.

leider war in der Beschreibung für mich nicht deutlich genug ersichtlich, dass es sich um englische Version handelt. Die Rückabwicklung und Gutschrift lief dann aber problemlos.