Kundenrezensionen

Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil [6 DVDs]

5 Sterne:		(111)
4 Sterne:		(33)
3 Sterne:		(20)
2 Sterne:		(12)
1 Sterne:		(17)

 

 

Meine Begeisterung für diese Miniserie habe ich schon zur Genüge bei der englischen Originalfassung kundgetan, jetzt habe ich die deutsche Übersetzung zum ersten Mal gesehen. Positiv an dieser deutschen Version ist, daß diese wunderbare BBC-Verfilmung einem größeren Publikum hierzulande zugänglich gemacht wird, als wenn es nur die englische Fassung gäbe. Und das ist leider auch schon alles, was ich nettes dazu sagen kann.

Darcy und Elizabeths deutsche Synchronstimmen sind ein glatter Fehlgriff. Elizabeth hört sich furchtbar piepsig an, während Darcys Stimme vollkommen emotionslos rüberkommt. Er spricht in jeder Situation in der gleichen Tonlage, was dem Original überhaupt nicht entspricht. An die restlichen Stimmen kann man sich gewöhnen.

Noch viel schlimmer aber ist die Übersetzung an sich. Vollkommen lieblos und vor allem, oftmals ganz einfach falsch, wurden die Dialoge in ein seltsam schwülstiges Deutsch übersetzt. Oder es wurden Dinge ohne Not falsch übersetzt. Darcy zum Beispiel hat Elizabeth stets mit Miss Bennet und niemals mit Elizabeth angesprochen (außer am Schluß beim zweiten Antrag), er hat auch im Inn at Lambton das Dienstmädchen nie mit ihrem Namen angesprochen.

Was aber so richtig schade ist, daß so viele Szenen der Schere zum Opfer gefallen sind. Die deutsche Fassung ist leider sehr gravierend gekürzt. Es fehlt u.a. Marys Gesang am Klavier beim Ball in Netherfield, Darcys Fechtszene, Darcys Gang ins Musikzimmer, nachdem Elizabeth Pemberley verlassen hat, dann wurde selbst der Tanz mit Elizabeth in Netherfield stark gekürzt (wie überhaupt der Großteil des Balls nicht gezeigt wird) und noch eine ganze Menge mehr fehlt. Aus nahezu allen großen Szenen wurden - zugegebenermaßen sehr geschickt - immer wieder ein paar Bröckchen herausgeschnippelt. Das tut dem allgemeinen Verständnis zwar keinen Abbruch, ist aber doch sehr schade. Diese Verfilmung ist (im Original versteht sich!) so wundervoll, daß man auch den Zuschauern, die des Englischen nicht mächtig sind, die komplette Version gewünscht hätte.

Diese deutsche Ausgabe eignet sich wirklich nur für Leute ohne die geringsten Englischkenntnisse, dafür bietet sie einen akzeptablen Einstieg in eine ansonsten tolle Verfilmung. Aber wer die Möglichkeit hat, das Original zu sehen, sollte sein Geld hierfür nicht verschwenden.

Als ich neulich feststellte, dass Stolz und Vorurteil auf einer deutschen DVD zu haben ist, habe ich sie sofort gekauft, denn das Buch zählt zu meinen Lieblingsbüchern, und über die Verfilmung hatte ich viel Gutes gehört. Zuerst war ich enttäuscht, dass es keine englische Tonspur gab. Schlimmer war jedoch,dass offensichtlich Teile fehlten, die für das Gesamtverständnis durchaus wichtig sind, ganz abgesehen davon, dass einem dadurch einiges an Vergnügen vorenthalten wird. Deshalb kann ich nur unterstreichen, was die meisten anderen Rezensenten hier schon bemerkt haben: unbedingt die Originalversion kaufen! Der Film an sich ist einfach phantastisch und jeden Euro wert.

Als absoluter Jane Austen Fan war der Kauf der englischen Originalversion von P&P für mich ein Muß obwohl meine Englischkenntnisse mehr als mangelhaft sind (äähm waren). Ich habe mir jeden Dialog dieser Serie "erarbeitet" und mich dabei nicht nur in diese Filmversion sondern auch in die englische Sprache verliebt. Viele Dialoge sind fast wortgetreu aus dem Roman übernommen, so dass ich dem Verlauf gut folgen konnte und den Film dank des englischen Untertitels gut verstand. Die Sprache ist lebhaft witzig und geistreich, die Schauspieler bis in die kleinsten Nebenrollen perfekt besetzt (allen voran C. Firth als Mr. Darcy uahhhh).
Ich habe mich so auf die deutsche Version gefreut um mit meiner Familie und mit Freunden diesen Film genießen zu können,aber welche Enttäuschung.- Die deutsche Version kann der englischen das Wasser nicht reichen. Die Dialoge sind zum Teil haarsträubend übersetzt, meines Erachtens wichtige Szenen gestrichen (es ist mir ein absolutes Rätsel weshalb) und die Stimmen-- schade dass in diesem Punkt so wenig Rücksicht auf die Charakteren genommen wurde. Mr. Darcy wirkt teilweise langweilig und emotionslos , Mr. Bingley kindisch und Lizzy ohne jegliches Temprament.
Ich gebe vier Punkte weil die Verfilmung an sich erstklassig ist und deshalb denen nicht vorenthalten werden darf die kein Englisch können. Ich selbst werden aber weiterhin nur die Originalversion anschauen.

Achtung Amazon wirft alle Rezensionen zu den unterschiedlichen P&P DVD-Erscheinungen durcheinander. Es empfiehlt sich genau hinzusehen was man kauft, denn es gibt große Unterschiede!

Diese Rez bezieht sich auf Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil (6 Disc Set) (ZDF Fassung sowie ungeschnittene englische Langfassung)

Die alte "Buchbox" in neuer Verpackung!
Nachdem es für die beste Literaturverfilmung aller Zeiten, auch im deutschsprachigen Raum, endlich mit der Buchbox eine adäquate Edition gab, gibt es nun dieselben 6 DVDs in einer sage und schreibe neuen Verpackung!

Inhalt:6 DVDs:
3 DVDs (1-3) mit der englischsprachigen Original-Miniserie in der Langfassung mit deutschen Untertiteln.
1 DVD (4) mit einer Dokumentation über Jane Austen "Presumption".
2 DVDs ( 5+6) mit der gekürzten deutschen Fassung und dem Making Of.

Das wichtigste: Die englischsprachige Langfassung mit deutschen Untertiteln ist endlich da!
Hier können die Fans endlich die originale Miniserie genießen, ohne das Buch nebenher lesen zu müssen, um den Text in seiner Gänze zu verstehen.:-) Das habe ich nämlich früher getan. Es sprechen und verstehen nun mal nicht alle deutschsprachigen Fans entsprechend gut Englisch! Die, die das können müssen sich natürlich die "10th Anniversary Edition" Pride And Prejudice - 10th Anniversary Edition [UK IMPORT]kaufen! Sollten die aber Freunde und Angehörige haben, die des Englischen nicht ausreichend mächtig sind, sind sie auch wieder aufgeschmissen.
Bei der deutschen Synchronfassung auf DVD Nummer 5 u. 6 ist aber wieder nichts erneuert, sie ist wie gehabt keinesfalls empfehlenswert, da hier die Serie ja leider stark gekürzt ist und noch dazu fast unzumutbar schlecht synchronisiert.

Zu der originalen Langfassung mit deutschen Untertiteln: Die Serie ist nicht gekürzt! Sie ist in ihrer ursprünglichen Länge belassen, sprich 310 Minuten abzüglich Vor- und Abspann, also 301 Minuten reine Filmzeit.
Die Angaben bei der "10th Anniversary Edition" sind falsch bzw. hier wurde ein Anhang mitgezählt.
Ich habe mit KSM diesbezüglich gemailt, hier die genauen Angaben:Zitat KSM: "Hier die von unserem Labor gemessenen Längen der einzelnen Folgen, welche wir auf Betacam, Digital angeliefert bekommen haben:
Folge 1 = 53:21 Min.
Folge 2 = 53:14 Min.
Folge 3 = 52:41 Min.
Folge 4 = 52:04 Min.
Folge 5 = 48:50 Min.
Folge 6 = 50:17 Min."
Zitatende

Zu den Untertiteln: Es gibt auch hier, (wie bei der Buchbox), wohl leider keine englischen Untertitel!
Die deutschen Untertitel sind nicht abschaltbar! (Eigentlich ein Sakrileg!)
Das Englisch das bei "Pride and Prejudice" (P&P) gesprochen wird ist wunderschön, auch deutlich und man kann es gut verstehen, aber mein Wortschatz ist zu gering. Mit Hilfe der Untertitel kann ich nun trotzdem konzentriert zuhören, habe aber die Stütze die ich brauche. Und so schlimm, wie hier in den Rezen oft betont wird, sind die Untertitel meiner Meinung nach nicht, ich finde sie okay!
Es ist ja richtig, dass sie der Austen-Sprache und dem Zeitgeist nicht wirklich gerecht werden. Manchmal gibt es auch kleinere inhaltliche Patzer. Es ist aber auch einfach nicht möglich perfekte Untertitel zu bringen, sprich die Übersetzung 1:1 zu machen. Die Dynamik in den Unterhaltungen ist zeitweise sehr hoch und wenn man den Film sehen, den Text hören und die kompletten Untertitel lesen wollte, dann wäre man wohl gänzlich überfordert. Sie müssen gekürzt sein. Aber sie sind eine gute Stütze, um das Gesprochene besser zu verstehen. Ich ergänze die Untertitel einfach, in dem ich auch konzentriert zuhöre. Das schafft schon jemand, der nur leidliches Schulenglisch kann.

Zur Deutschen Fassung: Ich will niemandem die grauenvoll synchronisierte und verstümmelte deutsche Fassung Pride and Prejudice (2 Disc Set) zumuten, auf die 2 DVDs die hier mit dabei sind hätte ich also getrost verzichten können, aber mittlerweile habe ich die mal meiner Schwiegermutter gezeigt. ;-) Ich weiß gar nicht ob ich mir eine neue und komplette Synchronisation wünsche. Ich möchte lieber den Originalton behalten.:-)

Zu der 16:9 Angabe: Es stimmt, bei mir wurde der Hauptfilm im Vollbildmodus gezeigt. Hier fällt mir nur ein, dass es sich um einen Fernsehfilm von 1995 handelt. Fernsehfilme wurden damals nicht im Kino-Format gedreht. Ich habe eh noch ne viereckige Glotze...

Bonusmaterial:
Das tolle Making Of ist verwirrender Weise auf der DVD Nummer 6 bei der deutschen Fassung mit drauf!! Die Biographie auf DVD Nummer 4 ist wirklich nicht der Hit, aber ich habe es sprachlich, obwohl der deutsche Ton oft vom englischen überlagert wurde, gut verstanden.

Fazit:
Für mich ist diese Edition, ob sie nun Buchbox heißt oder nicht, das Feinste was auf dem "P&P 1995 Markt" zu finden ist. Ein Pflichtkauf für nicht-englischsprachige Fans. Deshalb satte 5 Sterne!
Was die BBCc mit dieser Serie geschaffen hat kann man nur bestaunen und bewundern. Kinoverfilmungen können hier, schon vom Format her, einfach nicht mithalten. Viel Spaß mit der wirklich echten, direkt aus den Seiten des Austen-Romans geschlüpften, Elizabeth Bennet alias Jennifer Ehle und Colin Firth (zum Wegschmelzen), als einfach perfekten Mr.Darcy! Er hat immerhin eine legendäre "Darcymania" zu verantworten. Jedem, der den Film mag, kann ich sowieso nur empfehlen auch das Buch von Jane Austen zu lesen. Es ist noch besser als der Film! Und dann kennt man auch die Sprache und die Feinheiten.

Da ich die Buchbox besitze, kann ich über die Art der neuen Verpackung leider nichts sagen. Aber schließlich kommt es ja auf den Inhalt an;-)

!!! ACHTUNG !!!
EDIT 2010
Mittlerweile gibt es auch Jane Austen's Pride & Prejudice - 15th Anniversary Edition (6 Disc Set) [Collector's Edition]. Die ist auch klasse. Hier gibt es auch eine englische Tonspur, was wichtig ist, denn die "neue" deutsche Synchro stellt sich als ziemlicher Pfusch heraus. Die alte (schlechte & verkürzte) Syncho des geschnittenen Stolz und Vorurteil Version wurde einfach erweitert - mit neuen Stimmen! Also weiterhin grauenvoll eingesprochen, aber nicht mehr verstümmelt. Ich würde dennoch diese Version Jane Austen's Pride & Prejudice - 15th Anniversary Edition (6 Disc Set) [Collector's Edition] wählen, wenn ich die BBC P&P noch nicht zu hause hätte, dann aber P&P dennoch nur mit englischem Ton ansehen. Ich bin sonst kein Verfechte des O-Tons, aber hier unbedingt.

Inhalt:6 DVDs:
3 DVDs (1-3) mit der Original-Miniserie in der Langfassung mit deutschen Untertiteln.
1 DVD (4) mit einer Dokumentation über Jane Austen "Presumption".
2 DVDs ( 5+6) mit der gekürzten deutschen Fassung und dem Making Of.

Ich muss nun mal für diese Buchbox in die Bresche springen. Für eine der besten Literaturverfilmungen aller Zeiten, gibt es nun endlich, auch im deutschsprachigen Raum, eine adäquate Edition: Die englischsprachige Langfassung mit deutschen Untertiteln!
Ich bin eine derjenigen, die sich vor Freude Luftsprünge geleistet hat, als ich über die Erscheinung dieser Box informiert wurde! Und nun wo ich sie mein Eigen nenne, kann ich endlich die englische Langfassung anschauen, ohne das Buch nebenher lesen zu müssen, um den Text in seiner Gänze zu verstehen. Es sprechen und verstehen nun mal nicht alle deutschsprachigen Fans entsprechend gut Englisch! Die, die das können müssen sich natürlich die "10th Anniversary Edition" kaufen. Sollten die aber Freunde und Angehörige haben, die des Englischen nicht ausreichend mächtig sind, sind sie auch wieder aufgeschmissen.
Bei der deutschen Synchronfassung auf DVD Nummer 5 u. 6 ist aber gar nichts erneuert, sie ist wie gehabt keinesfalls empfehlenswert, da hier die Serie immer noch stark gekürzt ist und noch dazu fast unzumutbar schlecht synchronisiert.

Zu der originalen Langfassung mit deutschen Untertiteln: Die Serie ist nicht gekürzt! Sie ist in ihrer ursprünglichen Länge belassen, sprich 310 Minuten abzüglich Vor- und Abspann also 301 Minuten reine Filmzeit.
Die Angaben bei der "10th Anniversary Edition" sind falsch bzw. hier wurde ein Anhang mitgezählt

Ich habe mit KSM diesbezüglich gemailt, hier die genauen Angaben:

Zitat KSM
Hier die von unserem Labor gemessenen Längen der einzelnen Folgen, welche wir auf Betacam, Digital angeliefert bekommen haben:
Folge 1 = 53:21 Min.
Folge 2 = 53:14 Min.
Folge 3 = 52:41 Min.
Folge 4 = 52:04 Min.
Folge 5 = 48:50 Min.
Folge 6 = 50:17 Min.
Zitatende

Zu den Untertiteln: Es gibt leider keine englischen Untertitel!
Die deutschen Untertitel sind abschaltbar!
Das Englisch das bei "Pride and Prejudice" (P&P) gesprochen wird ist wunderschön, auch deutlich und man kann es gut verstehen, aber mein Wortschatz ist zu gering. Mit Hilfe der Untertitel kann ich nun trotzdem konzentriert zuhören und habe aber die Stütze die ich brauche. Und so schlimm, wie hier in den Rezis oft betont wird, sind die Untertitel meiner Meinung nach nicht, ich finde sie okay!
Es ist ja richtig, dass sie der Austen-Sprache und dem Zeitgeist nicht wirklich gerecht werden. Manchmal gibt es auch kleinere inhaltliche Patzer. Es ist aber auch einfach nicht möglich perfekte Untertitel zu bringen, sprich die Übersetzung 1:1 zu machen. Die Dynamik in den Unterhaltungen ist zeitweise sehr hoch und wenn man den Film sehen und den Text hören und die kompletten Untertitel lesen wollte, dann wäre man wohl gänzlich überfordert. Sie müssen gekürzt sein. Aber sie sind eine gute Stütze um das Gesprochene besser zu verstehen. Ich ergänze die Untertitel einfach in dem ich auch konzentriert zuhöre. Das schafft schon jemand der nur leidliches Schulenglisch kann.
Endlich schaut sich auch mein Mann die Serie an und er ist auch sehr begeistert. Auch Ihm will ich aber die grauenvoll synchronisierte und verstümmelte deutsche Fassung nicht zumuten, auf die DVDs mit der deutschen Fassung hätte ich also verzichten können, aber vielleicht zeige ich die mal meine Schwiegermutter. ;-)

Zu der 16:9 Angabe: Es stimmt, bei mir wurde der Hauptfilm im Vollbildmodus gezeigt. Hier fällt mir nur ein, dass es sich um einen Fernsehfilm von 1995 handelt. Fernsehfilme wurden damals nicht im Kino-Format gedreht. Warum Amazon es dann hinschreibt weiß ich nicht. Ich habe eh noch ne viereckige Glotze.

Bonusmaterial:
Das Making Of ist verwirrender Weise auf der DVD Nummer 6 bei der deutschen Fassung mit drauf!! Die Biographie auf DVD Nummer 4 ist wirklich nicht der Hit, aber ich habe es sprachlich gut verstanden.

Für mich ist diese Buchbox trotzdem das Feinste was auf dem "P&P 1995 Markt" zu finden ist. Ein Pflichtkauf für nicht-englischsprachige Fans.
Deshalb 5 Sterne! Ich weiß gar nicht ob ich mir eine neue und komplette Synchronisation wünsche. Ich möchte lieber den Originalton behalten.:-)

Was die BBCc mit dieser Serie geschaffen hat kann man nur bestaunen und bewundern. Hollywood kann hier niemals mithalten. Viel Spaß mit der wirklich echten, direkt aus den Seiten des Austen-Romans geschlüpften, Elizabeth Bennet alias Jennifer Ehle und dem hinreißenden Colin Firth, als einfach perfekten Mr.Darcy! Jedem der den Film mag, kann ich sowieso nur empfehlen auch das Buch von Jane Austen zu lesen. Es ist noch besser als der Film! Und dann kennt man auch die Sprache und die Feinheiten.

Diese deutsche Version müsste eigentlich Punktabzüge bekommen für die sehr lieblose Synchronisation. Allerdings ist es auch dem ZDF nicht gelungen, dieses Juwel total zu zerstören.

Zu den Kürzungen: die engl. DVD ist 300 Minuten lang, die deutsche nur 259 Minuten (270 Minuten wären es mit der Zusammenfassung vor dem 2. und 3. Teil gewesen, der aber bei einer DVD nicht viel Sinn macht und deshalb wohl geschnitten sein wird). Es wurde einiges gekürzt, dass jedoch mit Augenmaß, man merkt es kaum. Die geschnittenen Szenen sind schön anzusehen, aber für den Film nicht zwingend notwendig.

Die Synchronisation enttäuscht an den besseren Stellen nur mit teilweise furchtbaren Stimmen, die ihren Text "herunterrasseln". An den schlechteren Stellen hat man sogar den Sinn der Worte ins Gegenteil verkehrt, so dass man sich manche Bemerkung im deutschen nicht erklären kann.

Ich denke auch nicht, dass eine englische Tonspur mit drauf sein wird, weil man die ja hätte entsprechend kürzen müssen. Ob man sich die Arbeit gemacht hat?

Das Making Of existierte ja noch nicht auf deutsch, deshalb denke ich, dass da nur deutsche Untertitel dabei sind, aber wahrscheinlich kein deutscher Ton. Aber das spricht für mich auch eher für die DVD.

Der Film an sich ist das Beste, was ich je gesehen habe. Eine absolut würdige Umsetzung meines Lieblingsbuches. Dennoch würde ich diese deutsche Version nur demjenigen empfehlen, der kein Wort englisch kann. Jeder, der wenigstens Grundkenntnisse hat, ist mit der englischen DVD besser bedient, für die es von mir volle 5 Sterne gibt. Mit dem Buch in der Hand und zugeschalteten Untertiteln versteht man spätestens beim 3. Mal jedes Wort und wird mit passenden Stimmen belohnt, die ihren Text mit Ausdruck sprechen.

Aber dennoch ist es schön, dass endlich ein Verlag verstanden hat, welcher Schatz da auf der Straße lag und nur darauf wartete, endlich gehoben zu werden.

Dieser Film ist einfach wunderbar! Ich habe die deutsche Fassung zuerst geschaut und konnte erst ins Bett gehen, als ich alle Teile gesehen hatte. :-)
Das liegt sicher zum großen Teil an Colin Firth, aber auch an der wunderbar süßen Geschichte von Elisabeth und Mr. Darcy. Man hungert fast nach der nächsten Scene, in der die beiden wieder zusammen treffen werden. Natürlich sind nicht alle Rollen perfekt besetzt, bei Mrs. Bennett überkommt einen manchmal das Bedürfnis vorzuspulen, damit man ihrer unangenehmen Stimme entkommt. Aber vielleicht ist es auch gerade ein Reiz des Films, dass mancher Darsteller seine Rolle so überzieht.
Ich fand an der deutschen Synchronisation nichts aus zu setzten und verstehe die anderen Rezensionen dies betreffend überhaupt nicht. Ich hatte die schlimmsten Befürchtungen, als ich die Filmbox bestellte. Diese erwiesen sich als völlig unbegründet, denn die deutschen Übersetzter passen stimmlich gut zu den Darstellern. Sprachlich ist man auch bemüht gewesen, dies der damaligen Zeit anzupassen (es ist ja keine Shakespeare-Verfilmung, oder?!).
Der englischen Version kann man als normal Sterblicher Schulbesucher einigermaßen verfolgen, um den Sinn der Unterhaltung zu erfassen, bedarf es, bei mir zumindest, noch der deutschen Untertitel. Was den Filmgenuß jedoch nicht schmälert!! Im Original sind einige Sequenzen mehr zu sehen, die für den Verlauf der Geschichte nicht unbedingt notwendig sind (daher hat man sie warscheinlich auch weggelassen...:-D), sicher aber dennoch schön zu sehen!
Fazit: Die deutsche Filmfassung ist durchaus ausreichend, wenn man gefallen an einer Jane Austen-Verfilmung hat und nicht ein ausgesprochener Fan ist! Zudem ist diese Variante auch noch günstiger.

Rezension bezieht sich auf die deutsche DVD Ausgabe zur P&P BBC-Miniserie von 1995 (mit Colin Firth und Jennifer Ehle).

Nein! Kauft nicht die Deutsche Fassung.
Wer kein Englisch kann sollte lieber ganz auf diesen Film verzichten, so leid es mir tut. Aber wer den Film in Englisch nicht kennt und ihn zum ersten Mal in Deutsch sieht, der muss doch glauben, dass Jane Austen eine uninspirierte, altjünfgerliche Schreiberin von langweiligen und prüden Dialogen war.
Niemals hätte ich gedacht, dass Synchronisation, Übersetzung und Kürzungen einem genialen Werk sooooooo schaden können.
Ich möchte nicht wiederholen, was die vorhergehenden Rezenzenten schon zutreffend erwähnten, ich möchte aber herausstreichen, dass besonders die Übersetzung schändlich ist. Der Wortwitz, die Ironie, der Scharfsinn der großen Jane Austen - von dem die Englische Fassung nur so sprüht - wurde gnadenlos abgeschlachtet; sie fiel einer geistlosen, unüberlegten Übersetzung zum Opfer.
Schade, schade!

Diese Rez. bezieht sich auf die BBC Miniserie von 1995 mit Colin Firth und Jennifer Ehle in der deutschen gekürzten Fassung:Pride & Prejudice - Stolz und Vorurteil (2 DVDs)
Die schreibe ich extra dazu, da Amazon leider ständig alle Rezensionen durcheinander wirft und zu verschiedenen Produkten veröffentlicht.

Ich möchte hier keine Kritik über die Serie an sich schreiben. Sie hätte natürlich in der Originalfassung noch mehr als 5 Sterne verdient und ist die beste Jane Austen Verfilmung von allen! Das Buch ist natürlich sowieso ein Juwel der Literaturgeschichte.
Diesen Film aber zu kürzen ist Frevel und die Übersetzung ein Graus. Deswegen nu drei Sterne.
Ich möchte einfach Mut machen den Film im Original Pride And Prejudice - 10th Anniversary Edition [UK IMPORT]anzusehen auch wenn die Englischkenntnisse nicht so gut sind. Ich hatte mich lange davor gedrückt aus Angst nicht genug zu verstehen. Dann habe ich es gewagt und ein einmaliges Lese- und Filmerlebnis gehabt. Ich habe ein Stück Film geschaut und dann dasselbe Stück im Buch gelesen. Und so immer weiter, mal ein Stück Film dann wieder ein Stück Buch. Das hast ein oder zwei Tage gedauert und ich hätte noch 10 mal so lange weitermachen können. Wenn ich nur wüsste ob es noch eine so gelungene Literaturverfilmung gibt! Da die Charaktere sehr gut getroffen sind und der Film sehr nah an der Vorlage bleibt ist das nicht nur gut möglich sondern es steigert den Genuss! Sowohl den des Filmes als auch den des Buches. Je länger man schaut, desto besser versteht man die englische Sprache. Man kann sich am Ende gar nicht mehr vorstellen dass diese zutiefst englischen Personen plötzlich deutsch sprechen sollten. Die Originalstimmen, vor allem die der zwei Protagonisten sind sehr schön anzuhören aber auch die sanfte Stimme von Miss Jane Bennet oder das Gekrächze von Mrs Bennet überzeugen einen vollkommen. Wer will schon Colin Firths deutsche Synchron-Eunuchenstimme hören!
Der Atem des Film wird fast dem Atem der berühmten literarischen Vorlage gerecht.
Also lasst die Finger von der gekürzten Übersetzung!

Oder zahlt ein paar Euro mehr für die Edition mit 6 DVDs Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil (6 DVD)da gibt es die englische Langfassung mit deutschen Untertiteln!!! Uund wer unbedingt will: Die verstümmelte deutsche Fassung ist da sogar inklusive. Und das sagenhafte Making Of auch.

Dieses Box Set ist genau das richtige für alle, die Pride and Prejudice lieben und gerne neben der deutschen auch die ungekürzte Englischfassung ansehen wollen!
Ich habe den Rezessionen meiner Vorgänger nicht viel hinzuzufügen, nur dass man die deutchen Untertitel der Langfassung sehr wohl abschalten kann! Im Sprachmenü kann man zwischen der Version mit Untertiteln und ohne Untertiteln wählen.