Kundenrezensionen

Die Besucher

5 Sterne:		(30)
4 Sterne:		(6)
3 Sterne:		(2)
2 Sterne:		(2)
1 Sterne:		(5)

 

 

Der Film ist einsame Klasse!
Lange hab ich darauf gewartet, nachdem vor vielen Jahren mal im TV gelaufen ist.
Ich habe es dann mal in der Videothek mal ausgeliehen, war aber mit ne ganz komische Syncronisation!
Dann vor kurzem bei Amazon entdeckt und dank der Rezensionen habe ich erfahren, dass die richtige (TV)Version da drauf ist!
Bestellt und wie immer sehr schnell von Amazon bekommen!

Angeschaut und gleich herzlich gelacht, wie damals!!!!!!

Endlich - nach jahrelangem Warten nun die genialste Kommödie der 90er. Und das noch in bester DVD-Qualität. Und das Beste: Die DVD enthält beide deutschen Synchronisationen. Sowohl die Original-Kino als auch die im TV gezeigte (meine Lieblingssynchro).
Zum Bild: Sehr deteilreiche Auflösung im 2,35:1 Format. Da entgeht einem nichts. Und der Sound ist auch ok. Zwar nur Dolby Digital 2.0, aber immer noch besser als die ausgelutschte Video-Kassette. In Französich allerdings 5.1 ??? Das hätte man us auch gönnen können.
Die DVD kommt im edlen Pappschuber daher und macht sich gut in der Sammlung. Und die Extras (Outtakes, Cast & Crew....) sind zwar nicht allzu reichlich, aber ok.
Fazit: Auf jeden Fall kaufen. Hoffentlich kommt "Die Zeitritter" nun auch auf DVD raus. Dann ist die Story komplett ;-)

Also wer Jean Reno als Schauspieler liebt für den ist dieser Film ein Muss. Zusammen mit Christian Clavier stellen die beiden ein urkomisches Duo dar das immer zu unterhalten weiß.
Die Franzosen stellen doch immer wieder unter Beweis, dass sie es verstehen, gute sehr unterhaltsame Filme zu produzieren. Vor allem die deutsche Kinosynchronisation ist das allerbeste am Film. Sie hat ein sehr tolles 70ger-Jahreflair und während Szenen ohne sichtbaren Mund wird die Sau rausgelassen.
Dass die Köpfungsszene am Anfang weggeschnitten wurde stört mich persönlich nicht.

Es gibt auch eine Fortsetzung: Die Zeitritter - Auf der Suche nach dem heiligen Zahn. Jedoch kann diese meiner Meinung nach nicht mit dem ersten Teil mithalten.

Ein Klick auf den Button 'JA' oder 'Nein' ist für andere Käufer sehr hilfreich, denn die hilfreichsten Rezensionen werden ganz oben angezeigt und erleichtern die Kaufentscheidung ungemein!

Ja, lange hat's gedauert bis dieser Leckerbissen auf DVD herauskam,
es wurde sogar an beide Synchronfassungen (für diejenigen denen die erste Fassung zu überdreht war) gedacht, wenn auch seltsamerweise beide als Kult-Synchro bezeichnet wird.
Auch wurden ein paar Outtakes als Ergänzung hinzugefügt, also sehr empfehlenswert das gute Stück.
Etwas zu bemäkeln hätte ich dann aber doch: es handelt sich bei der DVD um die leicht gekürzte FSK 12-Fassung in der man den geköpften Ritten am Anfang herausgeschnitten hat, tut dem Film zwar keinen Abbruch, aber ich mags halt net wenn man Filme kürzt.
Bleibt zu hoffen daß "Die Zeitritter" und vielleicht sogar "Operation Corned Beef" (Agentenkomödie mit der gleichen Truppe) auch noch auf DVD verewigt wird.

Zum Film gibt es verschiedene deutsche Syncro-Fassungen. Leider ist die Fernsehfassung (frz. Namen und "altertümliche" Sprache) nicht auf der DVD enthalten. Enthalten sind nur die Variante mit viel zu vielen Kalauern, die aber nicht ins Setting passen, sowie die - völlig indiskutable - Variante, bei der man den Charakteren zusätzlich noch "originelle" Übersetzungen ihrer Namen ("Güllefrosch" etc.) verpasst hat. Schade.

Wir kannten den Film, und da er jedes Mal der absolute Knaller ist, habe ich ihn meinem Mann nun geschenkt. Er hat allerdings festgestellt, dass der Film an einigen Stellen geschnitten ist, sprich Einiges ist rausgeschnitten. Das ist sehr schade, evtl. liegt es an der FSK12 Freigabe aber eine andere Version habe ich nicht gefunden.
Für den Film an sich würden 5 Sterne nicht reichen, er ist einfach zum Totlachen, aber durch die geschnittene Fassung gibt es 1 Stern Abzug.

Auch auf dieser Single-Disc-Version befinden sich beide deutschen Synchronisationen: die "alberne" Kultversion mit "Güllefrosche", sowie die dem frz. Original eher entsprechende TV-Version!

Was die Synchronisation angeht, scheiden sich hier anscheinend die Geister.
Im Gegensatz zu den anderen Rezensoren bin ich der Meinung, daß die TV-Synchronisation (sprich: "Godefrey" und "Jacquouville" statt "Güllefrosche" und "Jung Winkelried") der Synchro der VHS-Version bei weitem überlegen ist (ich habe letztere Version nur 20 Minuten "ertragen" können, fand sie nicht ganz so gelungen...).
Wie dem auch sei: Geschmäcker sind halt verschieden und um Klarheit in die Angelegenheit zu bringen, habe ich UniversumFilm mit der Synchronisationsfrage konfrontiert und folgende Antwort erhalten:

"die demnächst erscheinende DVD „Die Besucher Special Edition“ wird neben der Kinofassung auch die TV-Synchro der TV-Ausstrahlung enthalten, sowie das französische Original in Dolby Digital 5.1."

Klingt also nach beiden Synchronisationen (plus natürlich der französischen), was im Sinne aller Fans dieses Films wäre. :-)

Wohlan denn...

Wundervoll an dieser DVD-Ausgabe ist, dass man zwischen verschiedenen Synchronisationen wählen kann. Bei der Original deutschen Synchronisation erhält der Film mehr Stil und Bedeutung. Jean Reno ist einfach umwerfend in dieser Rolle!!

Die Besucher
Frankreich
1993
Komödie, Fantasy, Abenteuer

Herrlich, lustiger Zeitreisespaß des französischen Kinos. Witze und Klamauk am laufendem Band, Wortwitz und treffende Dialoge mit bissiger Satire vermischt. Zwei Menschen aus dem tiefen Mittelalter, ein Ritter und sein Diener werden mittels Zaubertrank in unsere heutige Welt geworfen, 1000 Jahre in die Zukunft, was für ein Spaß (z.B. der Diener ruft wo er auf einer Landstraße einen farbigen Postbeamten sieht - die Sarazenen sind hier, der Postbeamte, die Leute sind so mies gelaunt seit der Portoerhöhung). Ein Gag am anderen. Es gibt zwei Sprachfassungen, die Fernsehfassung und die Kinofassung.

Absoluter Kultfilm zum totlachen, man kann ihn sich immer wieder ansehen und Tränen lachen, mir hat vor lachen der Bauch weh getan.

Teil 2: Die Zeitritter - Auf der Suche nach dem heiligen Zahn (1998)
USA-Remake: Just Visiting - Die schärfste Zeitreise aller Zeiten! (2001)