Kundenrezensionen

Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung (Original-Kinoversion + Special Edition, 2 DVDs) [Limited Edition]

5 Sterne:		(23)
4 Sterne:		(21)
3 Sterne:		(13)
2 Sterne:		(9)
1 Sterne:		(23)

 

 

Hier schreibt ein Fan der ersten Stunde, der vor allem an dem Original-Kinofilm interessiert ist. Ich will hier nicht lange beschreiben, warum die Special Edition von 1997 und die DVD-Edition von 2004 für mich nicht wirklich in Frage kommen - die vielen zusätzlichen Effekte beschädigen für mich die Atmosphäre des Films, tragen nichts zur Handlung bei und passen nicht in einen Klassiker der 70er Jahre. Don't fix what ain't broken, George!

Ich habe mir die erste DVD-Box darum auch nicht gekauft, und das war richtig, denn diese hier ist für Original-Fans die bessere Wahl. Immerhin gibt es den Kinofilm erstmals legal auf DVD, und man braucht nicht mehr bangend auf alternde VHS-Kassetten oder Laserdisc-Spieler zu schauen.

Aber: die Umsetzung ist eine Unverschämtheit. Nicht nur, dass der Originalfilm im simplen 4:3-Letterbox daherkommt, die Vorlage war zweifelsohne beschädigt und diese Beschädigungen wurden nicht repariert. Ich rede gar nicht von aufwendigem Remastering, bloß vom Stopfen einiger Löcher im Filmmaterial. Auch die Sterne im Weltraum flackern an einigen Stellen, als würden sie von Interlacing verwirrt. Es ergibt sich der Eindruck, als hätte hier jemand hobbymäßig eine TV-Ausstrahlung aufgezeichnet und recht ordentlich zu einer DVD verarbeitet. Der deutsche Ton ist auch in Ordnung; dass dem Tonband von 1977 wohl ein für allemal die Höhen etwas fehlen, ist eben so, aber "lispeln" tun die Synchronsprecher nicht. Abgesehen davon, dass weder Kenobis noch Leias Stimme das englische "th" beherrschen.

Fazit: für Originalitätsfans besser als nichts, aber viel weniger als man von Lucasfilm erwarten dürfte! Was soll ich Ihnen, lieber Leser, also raten? Das kommt darauf an, welches Interesse Sie haben:

- Sie lieben Star Wars so, wie es 2004 auf DVD erschienen ist? - Kaufen Sie die erste DVD-Box, da haben Sie mehr Extras. Wenn Sie die schon haben, vergessen Sie diese hier.

- Sie schauen Star Wars immer in der neuesten Version, möchten aber den Originalfilm irgendwo doch als Dokumentation haben, um zu sehen, "wie alles mal anfing"? - Dann ist dies die Box für Sie.

- Sie lieben den Originalfilm, finden die Neuauflagen fürchterlich und haben gute Kopien der Originale zuhause? - Vergessen Sie diese DVDs, warten Sie, bis Lucas sich seiner Pflichten erinnert und die Originale in einer einigermaßen vernünftig restaurierten Version herausbringt!

- Sie sehen den Originalfilm seit 25 Jahren dreimal in der Woche, und Ihre alten Kassetten sind bereits abgenudelt? Kaufen Sie diese DVD. Besser bekommen Sie die Originalfilme derzeit leider nicht.

- Sie wollen Lucas zeigen, dass er mit den alten Filmen gutes Geld verdienen kann? - Kaufen! und hoffen, er kapiert es, und restauriert sie doch noch einmal.

- Sie wollen von Lucas nicht veräppelt werden? - Halten Sie Ihr Geld zurück, bis er endlich den Fans gibt, was sie wollen: eine sauber aufbereitete anamorphe DVD- oder Nachfolgemedium-Version der Originalfilme, die Sie damals im Kino so fasziniert haben!

3 von 5 Sternen - für den langsamen Fortschritt. 5 gibt es erst für das restaurierte Original!

Für Fernsehfreunde könnte die Veröffentlichung der "Originalfassung" (und nur die ist ja das Interessante an diesem Paket, denn die meisten werden die "runderneuerten" Special Editions sowieso schon im Regal haben) gerade noch in Ordnung gehen. Das liegt daran, dass es auf dem Fernseher nicht so schlimm ist, wenn's nur 4:3 statt 16:9 ist.

Wer aber mit einem ordentlichen Beamer auf die Leinwand projiziert, wird enttäuscht sein, besonders wenn er die Bildgröße dem 1:2,35-Foramt anpasst, also das Bild soweit vergrößert, dass es einem anamorphen 1:2,35-Bild entspricht. Da lässt die Auflösung dann zwangsläufig ganz schön zu wünschen übrig. Dafür sehen die Straßen von Mos Eisley endlich nicht mehr so aus, als seien aus dem benachbarten Jurassic Park die Viecher entlaufen. Und in der Weltraum-Bar treffen wir gottseidank wieder die alten Bekannten. Und natürlich schießt Han wieder zuerst!

Die "Lispelei" ist zwar nicht ganz ausgemerzt aber scheint zumindest reduziert. Dass es allerdings KRIEG DER STERNE nur in vierkanaligem Sound gegeben hat - wie einer meiner Vorredner behauptet - stimmt so nicht. Alle 70mm-Kopien hatten sehr wohl einen mehrkanaligen, diskreten und vor allem sehr dynamischen Soundtrack auf ihren sechs (!) Magnettonspuren, auch in der deutschen Fassung! Dass man es vermieden hat, auf diese Tracks zurückzugreifen, ist traurig, denn so haben wir wieder mal nur den auf TV-Niveau "eingedampften", in der Dynamik limitierten Ton, bei dem - wie schon gehört - auch noch Dialoge vergessen wurden!!! Ja geht's denn noch??? Welche unterbezahlten Praktikanten haben die bei FOX Germany (oder wo auch immer die deutsche Fassung hergestellt wird) denn da wieder mal 'rangelassen??? Es mag dem einen oder anderen wurscht sein... Für mich ist's ein handfester Umtauschgrund! Ich habe bereits eine Mail an FOX geschickt. Vielleicht sollten's ein paar andere auch tun... Hat in anderen Fällen ja auch schon mal etwas bewirkt...

Fazit: Knapp daneben ist auch vorbei... Für Fans leider immer noch ungenügend!!!

Ums kurz zu machen:

Seit Einführung der DVD ca. 1997 mussten Star Wars Fans eine halbe Ewigkeit warten bis sich der Herr Lucas bequemte, die Trilogie auf DVD zu veröffentlichen. 2004 wars dann auch schon so weit, natürlich wurden die (nochmals leicht) verschlimmbesserten "Special Edition" Teile veröffentlicht. Eigentlich gab es kaum noch Hoffnung, die wirklich originalen Editionen auf DVD zu bekommen, für viele Fans der ersten Stunde waren die unpassende digitale Nachbearbeitung und die inhaltlichen Änderungen schlicht nicht akzeptabel. Nun hat Lucasfilm, am nahenden Ende der DVD-Ära, doch noch die unbearbeiteten Originale angekündigt. Nach anfänglicher Freude wurde allerdings vor wenigen Tagen in einer Presseerklärung die unglaubliche Frechheit seitens Lucasfilm verkündet: Die DVDs werden nicht etwa in bestmöglicher Qualität veröffentlicht, im Gegenteil. Wie eher von chinesischen Bootlegern zu erwarten wird die Überspielung von den Laserdisc- (!!!) Masterbändern vorgenommen. Ja, richtig gehört: Im angehenden Zeitalter von High Definition mit den dazugehörigen Blu-Ray/HD-DVD-Medien wird der zahlende Kunde hier mit Technik des (heutzutage) lausigen Vor-DVD Mediums abgespeisst! Im Klartext bedeutet dies: Kein anamorphes, für 16x9-Geräte optimiertes Bild, sondern eine einfache Letterbox-Fassung mit geringer Auflösung! Diese Fassungen sind spätestens seit Ende der 90er Jahre auf DVD absolut unakzeptabel! Zur Begründung heisst es, Lucasfilm hätte nicht die Ressourcen, eine aufwändige Restaurierung durchzuführen. Man sollte dabei Wissen, dass kleinste Independent-Label oftmals erheblichen Aufwand betreiben, um obskure Filme in bestmöglicher Qualität dem zahlenden Kunden zu präsentieren. So erstrahlen auch mitunter 30 oder 40 Jahre alte Filme, die vorher nur in muffiger VHS-Qualität zu begutachten waren heute in schönster digitaler Pracht. Und eine Firma namens Lucasfilm will uns weissmachen, sie wären nicht in der Lage einen neuen High-Definition-Transfer anzufertigen? Kurzum: Wer hier zugreifen wird, ist selber Schuld.

Allen Star Wars-Fans klingt es noch in den Ohren, dass die 2004 veröffentlichte Box die einzige Version sein würde, die den Weg in unsere DVD-Player finden würde. Na gut, wir haben uns über die Box gefreut und reichlich zugegriffen, obwohl wir viele Veränderungen der sog. "Special Edition" nicht gebraucht hätten. Technisch sind die Filme nach der Restaurierung tiptop.

Und jetzt das! Die alte Kinoversion, die besonders "uns um 40" (bin selber Jahrgang 1967) sehr am Herzen liegt, weil sie für viele zu den ersten grossen Kinoerfahrungen gehört, wird veröffentlicht! Eigentlich sollte man das als Fan ja begrüssen!

Aber in dieser Form?

Zu diesem Preis?

Wohl kaum!

Als 3er-DVD-Box mit den Filmfassungen von 1977, 1980, 1983 für 20-25€ könnte man ja darüber reden. Technische Unzulänglichkeiten aufgrund des hohen Alters des Originalmaterials und ein vielleicht etwas fader 2.O-Ton würden mich dann kaum stören (weniger jedenfalls als eine neue Synchronisation - als abschreckende Beispiele seien hier nur der "Weisse Hai" und "Schlappschuss" genannt).

Aber für die drei Filme zusammen fast 75€ auszurufen - genau wissend, dass jeder Fan die "Special-Edition-Box" schon hat - ist eine Unverschämtheit! Als Film-Fan und DVD-Sammler ist man Kummer gewöhnt und wurde schon oft genug mit "Special-" und "Extended-Editions" geschröpft ("LOTR-SEE" sei hier ausdrücklich ausgenommen, da bereits bei der Veröffentlichung der Kinofassung die SEE klar angekündigt war und jeder selber entscheiden konnte).

Jetzt sollte aber ein Schlussstrich gezogen werden. WIR VERBRAUCHER, FANS, SAMMLER - von denen die Industrie gut lebt - sollten unser einzig verbliebenes Druckmittel ausnutzen. Deswegen: FINGER WEG VON DIESER ABZOCK-FASSUNG.

Nostalgie hin oder her - ES REICHT! Schicken wir diese DVD in den Verkaufsrang-Keller!!!

P.S.: Ein Stern ist kein Stern - hätte gerne NULL vergeben, ging aber technisch nicht!

Was in Amerika unter den Star Wars Fans schon längst Wellen des Zorns und der Entrüstung losgetreten hat ist in Deutschland scheinbar noch nicht angekommen: die original Kinoversionen auf diesen DVD's verwenden als Qulelle die alten analogen NTSC Laserdisk Master von 1993.

D.h. diese Veröffentlichung ist weder für 16:9 Fernseher optimiert, noch wird die Bildqualität dank des 13 Jahre altem analogen D1 Videobandmasters auch nur annähernd dem Standard gerecht, den man im Jahre 2006 von einer DVD Veröffentlichung erwarten kann.

Gerade von Lucasfilm, die stehts immer versucht haben, die Messlatte für den Qualitätsstandard hoch zu halten, hätte man eigentlich viel besseres erwarten können. Erst recht wenn man bedenkt, dass Ausschnitte aus der original Filmtrilogie auf der Bonusdisc der 2004 Veröffentlichung (1997 Textlauf, original Todesstern explosion etc) im Rahmen der Empire of Dreams Dokumentation anamorph im 16:9 Format vorliegen, und eine weitaus bessere Qualität als die LAserdiscs aufweisen (ich besitze selber die originalen LAserdiscs).

Die einzige Erklärung, die ich für diese Veröffentlichung habe ist, dass man offenbar eine offizielle Alternative zu den Fan DVD Veröffentlichungen schaffen möchte, die von Bootleggern für sehr viel Geld auf Ebay verkauft wurden. Diese Veröffentlichung zielt offenbar nicht auf die Wünsche der Fans ab, sondern ist nur dazu dar den illegalen Markt auszutrocknen. EIne reine geschäftliche Entscheidung.

Fazit: jeder Fan, der die originalen Kinoversionen liebt, sollte einen grossen Bogen um diese Veröffentlichung machen. Zum einen ist es eine Frechheit, im JAhre 2006 Laserdisc Master auf DVD's zu packen und dann auch noch 25EUR dafür zu verlangen, zum anderen werden Fans gezwungen, sich die 2004 Special Editions (nochmal) dabei zu kaufen. Deshalb nur 1 Stern von mir, gerade weil ich die originalen Kinoversionen liebe.

Vor langer Zeit, in einer weit, weit entfernten Ära, hatte ein junger, unerfahrener Regisseur eine Vision. Vor seinen Augen sah er Raumschiffe, unbekannte Galaxien und große Charaktere. Er wollte diesen Traum Wirklichkeit werden lassen, also versammelte er eine Gruppe von brillianten Designern, Matte-artists und Schauspielern um sich. Der Rest ist Geschichte.

Es gibt zwei grundsätzliche Probleme mit diesen "neuen" DVDs, über die man einfach sprechen muss. Erstens der fehlende Respekt für das, was man nur als einflussreichste Filmtrilogie der letzten 50 Jahre nennen kann, und zweitens die rein kommerziell motivierte Veröffentlichungsmanie von George Lucas.

Ohne seine unglaublich kreative Crew und Hilfe beim Drehbuch hätte Lucas nicht mal die Hälfte von dem bekommen, was vor 30 Jahren entstand, und wir wären womöglich noch um viele andere Klassiker (wie die Indiana Jones Trilogie) ärmer.

Ohne sein Team wäre er wohl noch immer ein zweitklassiger Regisseur, der am Set herumrennt und nicht über die Anweisungen "schneller" und "mit mehr Intensität" hinauskommt. Ja, er hatte die Vision, aber andere brachten sie in dieser Form auf die Leinwand.

Sehen wir es ein, Star Wars wurde nicht getragen von Dialog und Story; es war die außergewöhnliche Umgebung, die Schauspieler und die Musik. Der Beweis ist die Prequel- Trilogie: hier hatte Lucas Kontrolle über alles, von Drehbuch und Regie bis zu den Kostümen, und er konnte nicht damit umgehen. Nicht mal annähernd.

Aber sein unglaubliches Erbe bleibt. Und er schuldet es diesen großartigen Leuten, die Star Wars nach vorne brachten, diese Filme in Ehren zu halten und für kommende Generationen zu bewahren, denn sie waren das Fundament für die heutige Filmindustrie.

Dass George Lucas diese Originale fast wie Mist behandelt, und es fast so scheint als wolle er damit nichts mehr zu tun haben, ist nichts weiter als Überheblichkeit und fehlender Respekt für seine Fans und Anhänger, und nicht zuletzt fehlender Respekt für die Filme die ihn groß gemacht haben.

So einfach ist es, denn es gibt nicht den mindesten, vernünftigen Grund das zu tun, was er hier abzieht.

Und was meint der Meister selbst? "Es tut mir leid, dass Sie sich in einen unfertigen Film verliebt haben." Also hat er diesen Film "vollendet", indem er ihn mit CGI vollgestopft hat. Das Resultat ist die 2004 Special Edition, die für dieses Set einfach aufgewärmt wurde.

Aber er macht bei all dem einen fundamentalen Fehler: er glaubt, die Effekte wären nicht perfekt, also kann es der Film auch nicht sein. Das eine hat mit dem anderen aber überhaupt nichts zu tun. DIe Filme WAREN perfekt, weil Effekte, Story und Charaktere eine Einheit bildeten. Und die Effekte WAREN perfekt für die Standards von 1977. Sogar mehr als das.

Und Star Wars IST ein 1977er Film, kein Film von 2004.

Es wäre ja ok, so eine Version einmal zu veröffentlichen. Aber wie oft, in wie vielen Versionen gibt es diese Dinger jetzt schon?

Gut, nun gibt George Lucas augenscheinlich doch endlich nach und veröffentlicht die Originalkinoversionen. Oder? In keinster Weise. Diese sogenannte "Bonus DVD" wird nicht einmal minimalen Standards gerecht. Kein einziger Frame bereinigt, kein Widescreen- Format, keine bessere Bildqualität, und Ton in STEREO! Und warum? Weil laut Lucasfilm die Originalbänder nicht mehr existieren. Und jeder der sich ein bisschen auskennt, weiß, dass das einfach nicht stimmt.

Und wieder, was sagt Lucasfilm dazu? "Wir wollten den Fans einen Gefallen tun. Wir wussten nicht, dass diese DVD so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen würde, und wir wollten die Fans auf keinen Fall verärgern."

Für wie naiv sollen wir Lucasfilm eigentlich halten? Die haben Leute, die ausschließlich dafür bezahlt werden, Marketingkampagnen zu organisieren! Niemand der recht bei Verstand ist, kann annehmen, dass diese Leute nichts von der extremen Nachfrage nach restaurierten Fassungen der Originalfilme wussten.

Und man weiß nie, welcher DVD Release denn nun mal für einige Zeit der letzte sein wird. Und denkt nicht, Lucasfilm wüsste das nicht.

Versteht mich nicht falsch, viele Filme bekommen DVDs in mehreren Ausführungen, aber der Unterschied ist, dass man davon vor dem Kauf bescheid weiß. Spider-Man, Batman, Narnia, King Kong, Herr der Ringe ... Special Editions für all diese Filme erscheinen entweder gleichzeitig mit der normalen DVD oder man weiß, dass sie kommen werden.

Lasst euch von George Lucas nicht an der Nase herumführen, er weiß genau, warum er diese DVDs Ende Dezember zurückruft. Nächstes Jahr feiert Star Wars 30. Jahrestag, und nicht einmal der Allmächtige kann mich davon überzeugen, dass Lucas keine konkreten Pläne hat.

Vorweg, ich habe Starwars mit 8 im Kino gesehen, es war mein erster Kinobesuch überhaupt!
1. Verpackung: ist OK, eben der heute übliche Pappschuber innen eine DVD-Box für 2 DVDs.
2. Der Hauptfilm: Aufarbeitung der Qualität natürlich 1a, aber diese schrecklichen Änderungen sind unmöglich.
Über ein paar kann man vielleicht diskutieren, aber der Großteil der Änderungen, ob nun zugefügtes Material, geänderte Szenen, oder sogar weggelassens sind völlig daneben!
Der Ton 5.1 klasse, bis auf neue zugefügte Töne, die total nervend sind.
3. Extras, also das Original von 1977: Der Film als solches Ganz klar Note 1, Er ist nicht anamorph, aber im 4:3 mit den schwarzen Balken oben und unten kann man den Film sehr gut anschauen finde ich.
die Qualität ist entsprechend des alters natürlich nicht mit heutigen Filmen zu vergleichen.
Der Ton ist in Surround, die Bildqualität finde ich für das alter sehr gut, blasser als in der aufgearbeiteten Version aber auf jedenfall akzeptabel.
deswegen kann ich nur eine Kaufempfehlung ausprechen, allerdings nur dann wenn man noch nicht das Original im Schrank stehen hat, und es bleibt zu hoffen das George Lukas das Original noch einmal aufarbeitet OHNE Inhaltliche Änderungen vorzunehmen!

übrigens würde ich für die Überarbeitete Version nur 2 punkte geben, weil mehr ist dieses Zusammengeschnipssel mit schrecklichen, Computergenerierten Tönen nicht Wert.

Die Originalversionen als nicht anamorphe DVDs und mit nicht restauriertem Bild herauszubringen ist schlichtweg eine Unverschämtheit. Erstrecht seit Lowry Digital bei den schon vor längerer Zeit veröffentlichten erweiterten Schnittfassungen eine kleine Sensation vollbracht hat.

Dass es Lucasfilm außerdem nötig hat, in einer wegen des Proteststurms eilig herausgegebenen Presseerklärung zu lügen, ist noch einmal eine ganz andere Geschichte: Zu behaupten es gäbe weltweit keine verwertbaren Kopien der Originale mehr, obwohl man nur zum Hörer hätte greifen müssen um die im amerikanischen Nationalarchiv lagernden Kopien zu bestellen, ist einfach mies. Zudem lagern bei diversen Sammlern weltweit erwiesenermaßen noch Kopien in sehr gutem Zustand.

George Lucas veröffentlicht diese Versionen im aktuellen Magerzustand m. M. nach ohnehin nur, damit er hinterher aufgrund schlechter Verkaufszahlen behaupten kann, dass er schon immer wusste, dass niemand die Originalfassungen haben wollte.

Bravo. Da weiß man dann als Fan, warum man die Franchise durch den Kauf von Kinokarten, Büchern und Videos jahrelang finanziert hat.

Die Indiana Jones Filme - wer weiß welche Veränderungen sie mal bekommen könnten - wurden komplett restauriert und UNVERÄNDERT (keine neue Szenen und Effekte) auf DVD perfekt veröffentlicht. Man hat sogar eine Bild für Bild Restauration bei Indiana Jones betrieben. Wieso hat man das nicht auch mit den Urfassungen gemacht? MOMENT! Man hatte auch die alten Filme Bild für Bild restauriert, bevor aus den alten Filmen die Special Edition von 1997 wurde, die für 2004 leider wieder verändert wurde. In den Archiven muss es daher aus der Restaurationsphase eine bessere Kopie von der Urfassung geben! Statt die restaurierte Urfassung sorgfältig auf DVD zu bringen, entschied man sich für die billige Herstellungsvariante! Alte Laserdisc kopieren und vervielfältigen. Bekannt war, dass viele Fans sich die Veröffentlichung der Urfassung wünschen. Minimaler Aufwand und maximaler Gewinn! Das ist Geldgier und unverschämt kalkulierte Abzocke!!! Nur so lässt sich das grobkörnige Bild, fehlender Dialog im Fahrstuhl bei Episode 4 und eine Tonqualität, die weit unter DVD Standart ist erklären! Wer die Urfassung in der selben Qualität haben möchte sollte sich die alten Fasungen billig auf gut erhaltenen VHS Kassetten kaufen, einen DVD Rekorder ausleihen und die VHS auf DVD kopieren. So hat man die selbe Qualität wie auf der jetzigen DVD nur für weniger als 20 Euro für alle 3 Teile zusammen.

Lucas sollte sich ein Beispiel an anderen DVD's nehmen, welche oft Ur- und Neufassung beinhalten - beide (!!!) in Topp Qualität. Diese Abzocke hier sollte man nicht unterstützen!!!

AUSSERDEM: Im Jahr 2007 wird Star Wars 30 Jahre alt! D.h. Zeit für neue Veröffentlichung(en), die mit sicherheit erfolgen! BESSSER WARTEN!!!

Das man es langsam gewöhnt sein muss, mehrmals zur kasse gebeten zu werden von den DVD Produzenten, ist nichts neues. Doch diese Star Wars DVD Edition ist wirklich eine Frechheit.
Von vielen Star Wars wurde lange darum gekämpft das George Lucas auch die originalen Kinoversionen der 3 Filme auf DVD veröffentlicht. Ohne die ganzen Nachbearbeitungen die in der Special Edition von 1997 enthalten sind. George Lucas ist nach vielen Jahren nun endlich dieser Aufforderung nach gekommen. Doch die DVD version ist leider von sehr mieser Qualität.
Anstatt wie bei der Special Edition eine gründliche Restaurierung vorzunehmen, wurde einfach der schlechte Bildtransfer der Laserdisc aus den 80er jahren benutzt benutzt. Auch der Sound ist von der Laserdisc übernommen worden. Deshalb liegt dieser auch nur in verrauschtem Dolby Surround vor.
Das Bild ist ebenfalls extrem verrauscht und sehr unruhig vom Bildstand. Zudem liegt es nicht in Anamorpher Abtastung vor. Das bedeutet das man auf einem 16:9 TV das Bild aufzoomen muss.
Mein Fazit: Der Film an sich ist wirklich immer noch ein echter klassiker. Aber diese DVD Edition ist leider ein reinfall und höchstens 5€ wert auf dem Grabbeltisch. Zumindest was die original Kinoversion betrifft. Die auf Disc 1 aufgespielte, aber leider stark veränderte, Special Edition sieht hingegen fantastisch aus.