Kundenrezensionen

Der Hornochse und sein Zugpferd

5 Sterne:		(10)
4 Sterne:		(3)
3 Sterne:		(1)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(1)

 

 

Ein herrlicher Filmspaß! Nur: Wer ist auf diesen beknackten Titel gekommen? Ich kenne den Film unter dem ursprünglichen Titel "Ein Tollpatsch kommt selten allein" und bin daher nur durch den Tip eines Kollegen auf diese DVD aufmerksam geworden.

Anfangs war ich schwer enttäuscht, weil ich standardmäßig auf der Kino-Synchronisation gelandet war. Und da ist man leider mit dem feinsinnigen Humor eines Bud-Specer-Films zuwerke gegangen. Die TV-Synchronisation wird dem Film wesentlich besser gerecht und ist, nachdem ich mal ein wenig in den Originalton hineingelauscht habe, auch wesentlich näher am französischen Original.

Punktabzug gibt's wegen der Fehlentscheidung, die Kino-Synchronisation als Standard zu nehmen und den Film anders zu betiteln...

Dieser Film ist hervorragend, wenn man die zweite deutsche Tonspur wählt. Wählt man hingegen die erste (welche als Standard voreingestellt ist), dann zerstört das alberne Gerede (viel zu viel Text) die gesamte Atmosphäre und sorgt sogar dafür, dass die Späße nicht mehr funktionieren!

Fazit: Unbedingt die zweite Tonspur wählen, dann ist der Film ein Genuss :-)

Diese DVD hat mir sehr deutlich gemacht, wie viel die Übersetzung an einem Film ausmacht und man damit einen FIlm sehr stark auf- bzw. abwerten kann. Je nachdem, ob man die Kino-Synchronisation oder die alternative Übersetzung (die damals auch im Fernsehen zu hören war) wählt, bekommt man entweder einen Verbal-Slapstick, der sehr schnell nerven kann oder einen feinsinnigen Humor, der meiner Meinung nach viel eher dem Gespann Richard/Depardieu entspricht. Lohnenswert, sich bei entsprechenden Sprachkenntnissen auch mal das frz. Original anzuhören.

Nebenbei bemerkt: Ich denk, auch bei der Komödie "Die Besucher" hätte man bei der Wahl weniger penetrant nerviger Sprecher seinerzeit auch sehr viel mehr aus dem Film machen können

Dies ist mit Abstand der beste Film von Pierre Richard. Jahrelang habe ich danach gesucht und wurde nun endlich fündig...

Wie meine Vorredner, muss ich mich auch über die katastrophale Kino-Synchronisation, von der auch der haarsträubende Titel stammt, der eher an Bud Spencer denken lässt, aufregen. (Warum ist man nicht bei dem allseits bekannten Titel "Ein Tolpatsch kommt selten allein" geblieben?) Dabei wird der feinsinige Humor des Originals komplett verfälscht, neue platte Ausdrucksweisen eingebaut - eine Schande! Nun, sei's drum, glücklicherweise findet sich auch die TV-Synchronisation auf der DVD und diese ist sehr dicht am Original.

Zum Film selbst: während spätere Filme des Gespanns Richard/Depardieu oft schwerfällig wirken und weit weniger witzig sind, kommt hier eine gute Nummer nach der anderen. Eine meiner absoluten Lieblingsszenen ist die, wo Campagnard (im Knast) glaubt, Perrain werde nun verprügelt, doch dann trifft es unverhofft ihn - diese Mimik!

Die geniale Konstellation Depardieu/Richard in diesem Film wurde oft versucht zu kopieren, aber die Zeit der französischen Komödien ist vorbei, solche Filme machen die heute nicht mehr.

Fazit also: absolut empfehlenswert!!

endlich hat es dieser film geschafft auf dvd zukommen.es ist der beste film des duos richard und depardieu.viele werden den film auch unter dem titel "ein tollpatsch kommt selten allein" kennen.der film ist wirklich von anfang bis zum ende ein kracher,pierre richard zieht das pech gerade zu an und somit kommt man aus dem lachen gar nicht mehr raus.die dialoge zwischen den beiden ist auch eine meisterleistung,nicht zuvergessen "fahr mal zurück,da war ein indianer mit ner brille".durch die filmmusik von vladimir cosma,wird der film zur perfektion.also ein muss für jede dvd sammlung zu hause,viel spaß.

Endlich auf DVD in Deutschland!!!: Das lustigste Zusammenspiel zwischen G. Depardieu und P. Richard. Dieser Film, welcher schon einige Jahre kaum oder gar icht mehr im Fernsehen lief, besticht durch Situationskomik und trockenem Humor. Schön an dieser DVD ist, dass sie gleich zwei deutsche Synchronfassungen veröffentlicht. Man kann den Film in seiner allerwersten deutschen Kinosynchronisation hören oder in der verbesserten TV-Synchronisation (vermutlich 2-4 Jahre nach Filmstart gemacht), welche sich viel enger am französischen Original hält. In der TV-Synchronisation hat Depardieu die Stimme von Wolfgang Pampel, welcher auch im Deutschen Harrisson Ford spricht. Wolfgang Pampels Stimme bringt viel mehr Pfiff in die deutsche Fassung. Pierre Richard hat seine vertraute deutsche Stimme von Harry Wüstenhagen in beiden Fassungen.
Schön, dass im Vergleich zu anderen europäischen Filmen ( z.B. bei etlichen Bud Spencer DVD's oder bei den 3 Asterix Filmen der 80er) hier auch die Originalversion (in diesem Fall französisch) zu hören ist.
Leider gibt kein sonstiges Bonusmaterial, wie auf der originalen DVD-Sonderedition in Frankreich (siehe französische amazon - Seite). Trotzdem 5 Sterne für diesen herrlichen Film von Francis Veber.
HINWEIS:
Für alle Kunden, welche die Filmmusik (Vladimir Cosma) suchen oder die französische DVD-Version: Der Originaltitel heißt übrigens "La Chevre" und nicht wie auf der deutschen DVD fälschlich angegeben Le Chevre. So ein Druckfehler dürfte eigentlich nicht sein.
TIPP:
Empfehelenswert ist übrigens auch der Francis Veber Film "Tais Toi" (Rubin und Quentin - Der Killer und die Klette) aus dem Jahr 2003/2004 mit Depardieu und Jean Reneo, welcher vom Humorstil ähnlich ist.

Dieser Streifen lief noch kürzlich im TV. Und ich kenne ihn seit mehr als 25 Jahren. Was für ein köstlicher Spass mit locker mindestens 50 Lachern! Pierre und Gerard spielen hier als gleichberechtigte Protagonisten so herrliche und völlig verschiedene Charaktere das es beinahe nicht mehr auszuhalten ist. Der Plot ist natürlich primär ein ernster, die Entführung einer jungen Frau. Und es fliesst auch Blut. Und beim Ende guckt der Zuschauer sicher genauso doof wie es Campana (Depardieu) tut. Kann man sich komplett mehrfach hintereinander reinziehen, den Film.

... an einen Film, bei dem mir damals vorm TV die Tränen vor Lachen in die Augen schossen.
("Ist wohl nicht sein Tag? - "Er hat NIEMALS seinen Tag !"

Am Liebsten hätt ich die DVD an die Wand geschmissen -
vor Wut, als ich direkt am Anfang die lächerlichen Stimmen und Möchtegern-Witze hörte...
Dann kam ich auf die Idee, mal die andere Tonspur auszuprobieren -
und alles war gut !

Wer diesen Film damals im Kino sehen musste, wird ihn wohl in sehr schlechter Erinnerung behalten haben.
Doch das wird diesem Film nicht gerecht !
Er ist einfach klasse !!!

"Der Hornochse und sein Zugpferd" nimmt bei mir bei den drei gemeinsamen Filmen von Pierre Richard und Gérard Depardieu den mittleren Platz ein. Er sorgt einmal mehr dafür, dass man seine Lachmuskeln ordentlich trainieren kann.

DVD:
Die DVD kommt in einem transparenten Case daher. Die Innenseiten des Covers zeigen weitere DVD-Titel. Das vorhandene Inlay bietet die Kapitelübersicht und ein paar kleine Bilder.

Extras:
Als Extras sind auf der DVD der Original Kino-Trailer (also in Französisch) sowie Programmtipps (4 Trailer zu anderen Filmen) enthalten.

Bild- und Tonqualität:
Die Bildqualität im Format 1,66:1 (16:9 anamorph) kann sich zwar nicht mit aktuellen Produktionen messen, ist jedoch im Hinblick auf ihr Alter sehr gut. Es ist zwar teilweise etwas blass und es gibt Bildrauschen, aber insgesamt ist es schon in Ordnung. Die Tonqualität in Deutsch und Französisch (jeweils DD 1.0) ist ebenfalls sehr gut. Positiv ist hier auch, dass es zwei verschiedene deutsche Synchronfassungen gibt, nämlich sowohl die Kinofassung als auch die TV-Fassung. Wirklich schade ist allerdings, dass es für die französische Tonspur keine (optionalen) deutschen Untertitel gibt...

Synchronisation:
Beide deutsche Fassungen haben ihren eigenen Charme und es ist wirklich toll, dass beide vorhanden sind, so kann man direkte Vergleiche ziehen. Die TV-Fassung finde ich sehr gut gelungen, auch wenn für Gerard Depardieu nicht Manfred Lehmann zum Einsatz kam, den ich für Gerard bevorzuge. Die Kinofassung hingegen erinnert von den eingebauten Gags her an viele Synchronisationen von Filmen mit Bud Spencer und Terence Hill. Also sehr lustig, aber nicht mehr nah an der Originalfassung. Als Gimmik ist die Synchro aber wirklich super... Ich habe nur zwei Minuten reingehört und musste lachen, lachen, lachen...

Soundtrack:
Die Filmmusik von Vladimir Cosma ist und bleibt für mich schlichtweg phantastisch. Vor allem der Titelsong "La Cabra" ist wirklich klasse und ein absoluter Ohrwurm. Auch "La Tortuga" ist einfach traumhaft. Vladimir Cosma ist wirklich ein Meister seines Fachs.

Fazit:
Alle Schauspieler verkörpern ihre Rollen sehr gut. "La Chévre" hat viele Gags zu bieten und die wirklich wunderschöne Musik rundet das tolle Gesamtbild ab. Insgesamt bekommt der Film 10 von 10 Punkten von mir! Ich hätte mich zwar sehr über deutsche Untertitel für die französische Sprachfassung gefreut, aber für einen Punktabzug ist das nicht wichtig genug.

....der wohl beste richard/depardieu-film. die quali ist ganz in ordnung.natürlich sollte man sofort die tonspur wechseln.die kino-synchro kann man sich echt nicht antun.
von der dvd würden sicher mehr verkauft werden,wenn man den bekannteren titel "ein tollpatsch kommt selten allein" benutzt hätte.
ansonsten toller zeitloser filmspaß!