Kundenrezensionen

My Fair Lady [Special Edition] [2 DVDs]

5 Sterne:		(61)
4 Sterne:		(12)
3 Sterne:		(1)
2 Sterne:		(4)
1 Sterne:		(10)

 

 

Für ein wissenschaftliches Experiment nimmt der exzentrische Professor Higgins (Rex Harrison) das ungebildete Blumenmädchen Elizia (Audrey Hepburn) unter seine Fittiche: Er will beweisen, daß die Sprache eines Menschen auch seinen Charakter formt und daß er Elizia innerhalb weniger Wochen in eine echte Lady verwandeln kann...

Eines der wohl berühmtesten und von Stadttheatern gerne ins Repertoire genommene Musical "My Fair Lady" wurde von George Cukor für die Leinwand mit großem Aufwand inszeniert. Heute erstrahlt das Meisterwerk über die Wandlung des häßlichen Entleins zum stolzen Schwan, das 1964 mit 8 Oscars (Bester Film, Beste Regie, Bester Hauptdarsteller, Beste Kostüme, Beste Ausstattung, Beste Kamera, Bester Ton und natürlich Beste Musik) ausgezeichnet wurde, dank digitaler Restauration in exzellenter Bild- und Tonqualität.

Wie stark das Bild in den letzten 35 Jahren gelitten hatte, läßt sich anhand des ebenfalls aufgespielten USA-Kinotrailers (4 Minuten 50 Sekunden in 16:9 - so wurde früher Kinowerbung gemacht!) erahnen. Der Ton wurde im englischen Original meisterhaft für den modernen 6-Kanalsound aufbereitet - beim Pferderennen in Ascot galoppieren die Pferde von rechts vorne quer durchs Wohnzimmer nach hinten links. Auch die Dialog- und Gesangsequenzen wurden über alle Lautsprecher abgemischt, was für Restaurationen leider nicht immer üblich ist. Natürlich wurde die amerikanische Sorgfalt nicht bei den beiden anderen Sprachversionen angewendet, hier muß der Hörer sich mit dem deutschen und spanischen Mono-Ton (Dolby Digital 1.0) abfinden...

Einen Blick hinter die Kulissen erlaubt die Originaldokumentation "The Fairest Lady" (Letterbox 9 Minuten 30 Sekunden) in englischer Sprache mit der Möglichkeit der Einblendung von Untertiteln. Weitere Informationen über das Musical und die Restauration gibt es während des gesamten Films durch die einschaltbaren Original-Kommentare von Art Director Gene Allen, dem Restaurationsteam von Robert Harris und James Katz sowie Marni Nixon (Gesangsstimme im Original von Eliza Doolittle)
Ach, Sie wußten gar nicht, daß die Hauptdarstellerin im Film nicht selbst gesungen hat? Den Grund erfahren Sie, wenn Sie die zwei Clips mit Audrey Hepburns Originalgesang "Wouldn`t It Be Loverly" und "Show Me" mit den nachsynchronisierten Stellen im Musical vergleichen: im Gegensatz zu heute war damals noch nicht jede/r Schauspieler/in von ihrem/seinem Gesangstalent überzeugt.

Fazit: Nie ergrünten Spaniens Blüten grüner - das gelungene DVD-Revival eines einzigartigen Klassikers mit interessantem Zusatzmaterial.

„My Fair Lady" ist schlicht ein Meisterwerk. Anrührend, witzig aber auch nachdenklich stimmend - kurz großes Kino, dabei aber doch ein Abgesang es alten großen Hollywood, dass es in dieser Form heute nicht mehr gibt und geben kann.
Eine bezaubernde Geschichte, wundervolle Charaktere, eine unvergessliche, zeitlose Musik und eine Ausstattung, die unvergleichlich bleibt - weit entfernt von den Computereffekten des heutigen Hollywood. „My Fair Lady" sieht man sich immer wieder gerne an. Und man wünscht sich unwillkürlich, dass es solche Schauspieler noch heute geben würde...
Die schauspielerische Leistungen der Akteure bleiben einmalig. Die Figuren „leben", man fühlt mit ihnen und nimmt teil an ihrer Veränderung. Die anrührende Geschichte vom Blumenmädchen Eliza und Professor Higgins bezaubert durch das Spiel von Audrey Hepburn und Rex Harrison und den ungewöhnlichen Wortwitz und die geschliffenen Dialoge, die man unbedingt im Original erleben muss. Aber auch die übrigen Akteure - insbesondere Wilfrid Hyde-White als Oberst Pickering (bekannt auch aus „Die Million-Pfund-Note") oder Stanley Holloway als Eliza's Vater wurden bis in die kleinste Nebenrollen hervorragend besetzt. Immer wieder merkt man unwillkürlich wie man die unvergessenen Melodien im Kopf hat und einfach nicht vergessen kann.
Die Extras der Special Edition von My Fair Lady sind sehr umfangreich und lassen keine Wünsche offen. Wundervoll, dass es den Restauratoren gelungen ist den Film zu retten. Die Geschichte der Restauration und der Entstehung von My Fair Lady - präsentiert von Jeremy Brett - ist äußerst informativ.
Ganz besonders aber hervorzuheben sind die Original-Gesangsaufnahmen von Audrey Hepburn. Alleine dieses Kleinod und dabei Audreys Spiel zu sehen (auch sie hätte dafür den Oskar verdient) ist ein Grund sich diese Doppel-DVD zu kaufen, die in keiner Sammlung eines wahren Fans oder Cineasten fehlen sollte.

"My Fair Lady", eine Produktion aus der 'goldenen Ära' Hollywoods, mit etlichen Oscars ausgezeichnet, liegt auf dieser DVD nun in einer restaurierten Fassung vor und ist ein Pflichtkauf für all jene, die wirklich 'großes Kino' und natürlich Musicals mögen. Rex Harrison und Audrey Hepburn spielen ganz hervorragend in einem brillianten Musical voll Charme und Esprit, voll Tempo und Witz. Ausstattung, Kostüme sind einfach umwerfend; Melodien, die sofort ins Ohr gehen und geschliffene Dialoge mit pointiertem Wortwitz - vorzugsweise natürlich in der Originalfassung zu genießen - machen diesen abendfülleneden Spielfilm zu einem Vergnügen der ganz besonderen Art - einer jener Filme also, die man sich immer wieder ansehen kann. Was "Moulin Rouge" für unser Jahrzehnt ist und war, war "My Fair Lady" für die 60er - handwerklich ist "My Fair Lady" sogar besser, gab es damals doch noch keine computergenerierten Special Effects sondern mußte alles 'manuell' bewerkstelligt werden. Damals lies man sich auch noch mehr Zeit für Einstellungen, heute regiert die schnelle MTV-Ästhetik. Idealerweise ist der Film erstmals in seiner ursprünglichen Länge zu sehen, d.h. samt 'Intermission' (Pause) Zwischentitel, wie bei der Kinofassung.
Optional gibt es auch einen Audiokommentar vom seinerzeitigen Art Director bzw. dem Restaurations-Tesm des Films, wo man interessante Einblicke über den Film gewinnt.

Warner hat, wie schon so oft, hervorragende Arbeit geleistet was den Transfer auf das Medium DVD betrifft: Das Original 70mm-Material wurde, samt 6 Spur-Magnetton, komplett neu abgetastet, digital restauriert, und bietet nun eine Qualität die aktuellen Produktionen um nichts nachsteht. Das Bild ist detailreich und farbsatt, der Ton klingt dynamisch in Surround.
Lediglich beim Bonusmaterial hätte man sich mehr einfallen lassen können, als Mini-Dokumentation über den Film...trotzdem: Ein 'Muß' für jeden DVD-Sammler!

Habe mir am gestrigen Abend mit großem Vergnügen dieses mit 8 Oscars ausgezeichnete Musical von Frederik Loewe und Alan Jay Lerner nach vielen Jahren erneut angesehen.
Das Musical wurde 1964 verfilmt, wie ich der Rückseite der DVD entnehmen konnte und gehört meines Erachtens in jede gut sortierte DVD - Sammlung.
Für alle, die " My fair Lady " noch nicht gesehen haben: Die Handlung spielt in London, irgendwann in der Gründerzeit.
Der Sprachwissenschaftler Professor Higgens (Rex Harrison) unternimmt auf den Straßen Londons Sprachstudien und trifft auf das Blumenmädchen Eliza (Audrey Hepburn), das einen besonders ordinären Slang spricht.
In der deutschen Übersetzung kräht es einen extremen Berliner Dialekt mit Unterschichtssprachaufbau. Nicht nur eine Qual für die Ohren von Professor Higgens, der sich der kultivierten Artikulation seiner Muttersprache verpflichtet fühlt.
Higgens wettet mit einem anderen Sprachwissenschaftler Eliza sprachlich innerhalb eines halben Jahres so fit zu machen, dass sie selbst in höchsten Gesellschaftskreisen verbal als eine der ihren betrachtet wird.
Die aufgeweckte Eliza begreift sofort den Vorteil einer solchen Sprachschulung und unterzieht sich dieser alsbald.
Higgens ist davon überzeugt, dass die elaborierte Sprache ein anderes Bewusstsein hervorbringt als die restringierte.
Die Verwandlung Elizas von einem Blumenmädchen zu einer Lady geben ihm in gewisser Weise Recht...
Die kluge Eliza begreift allerdings sofort, dass die elaborierte Sprache ohne Bildung unergiebig ist.
Das unterscheidet sie von den vielen Schwätzerinnen der Uperclass heutiger Tage, die zu dererlei Erkenntnissen leider nicht fähig sind.

Die Schauspieler spielen ihre Rollen überzeugend. Die Musik und die Liedertexte sind mittlerweile zu Ohrwürmern geworden, zu bekannt als dass man sie kommentieren müsste. Nur ganz kurz, mir gefallen sie, weil sie fröhlich sind und gute Laune erzeugen.
Das Musical ist sozialkritisch angelegt. Die Dialoge sind auf hohem Niveau und teilweise enorm nachdenklich.

Die Bild- und Tonqualität sind dem Preis der DVD angemessen.

Sehr empfehlenswert.

Über den Inhalt des Films muss man wohl nicht mehr viel sagen.
Die Bildqualität war dafür eine positive Überraschung. Es ist beeindruckend, was für scharfe Bilder man mit der Rekonstruktion eines alten Bandes schafft. Gegenüber den DVDs von aktuellen Kinofilmen kann ich keinen Qualitätsunterschied sehen. Selbst wenn man eine im Fernsehn aufgenommene Version des Films hat, lohnt sich die DVD noch!

Je nachdem, ob einen die zweite DVD (Bonusmaterial) interssiert und wie gerade die Preise liegen kann man noch einen Blick auf die 1-DVD-Version riskieren.

Ich habe mir diese DVD wegen des angegebenen "Stereotones" gekauft. Eine Version mit Mono-Ton hatte ich bereits. Der Ton mag zwar Stereo sein, die Tonqualität ist aber schlecht, sehr dumpfer Klang. Was aber besonders stört ist die miserable Bildqualität. Die Bildqualität entspricht in etwa einer im Kinosaal abgefilmten Raubkopie. Für diese DVD wurde mit Sicherheit kein Master-Filmstreifen verwendet.

"My fair Lady" ist ein Klassiker, der auch nach all den Jahren, die er mittlerweile auf dem Buckel hat, funktioniert. Von der wunderbaren Ausstattung (allein Elizas Kostüme sind ein Traum!) bis hin zu der zeitlosen Musik und den grandiosen Schauspielern stimmt wirklich jedes Detail. Die Bildqualität der DVD ist sehr, sehr, sehr, sehr gut und auch der Ton läßt für heutige Ansprüche keine Wünsche offen.

Es lohnt sich, den Film im englischen Original zu sehen, da so nicht nur die sprachlichen Unterschiede zwischen Eliza und Professor Higgins besser hervortreten, sondern auch der mitunter herrlich zynische Wortwitz deutlicher wird. Die Besetzung spielt durch die Bank weg wunderbar, bis in die kleinsten Nebenrollen hervorragend besetzt, glaubhaft, wahrhaftig, einfach... ach... *seufz* einfach toll!

Das Bonusmaterial ist ebenfalls sehenswert, nicht nur für Cineasten.

Schade, daß -und das muß leider gesagt werden- solche Filme heutzutage nicht mehr gedreht werden und daß da, wo heutige Drehbuchautoren versagen, einfach die Effekt-Maschine angeworfen wird. "My fair Lady" ist ein Hollywood-Klassiker, bei dem einfach alles stimmt und der einem auch nach Jahren immer noch dieses verzückte Lächeln ins Gesicht zaubert. Dabei eignet er sich genauso gut für verregnete Sonntagnachmittage wie auch für einen geplanten cineastischen Filmabend.

Ein Meisterwerk! Mehr kann ich dazu nicht sagen. Aber auch nicht weniger.

My fair lady is one of the most beautiful films which I ever saw. It acts of the young flower girl Eliza(Audrey Heburn) and of a Language professor (Rex Harrison). The professor locks a bet, which mentioned which it teaches to Eliza in 6 months correct speaking.
It's a very funny movie, I prefer it to everyone who wants to watch a great movie. Well, in this movie are a lots of songs. And they really great. The specials on this DVD are great,too. You can watch a short cutout of the 37th Acadamy award. And a making of "more Loverly than ever- MY FAIR LADY" And other great specials.

Über den Film gibt es nur Gutes zu berichten wie viele qualifizierte Rezensenten es schon vorher getan haben.

Die hier vorliegende DVD ist jedoch ein Unikat in meiner DVD-Sammlung. Als einzige DVD ist das Bild nicht bildschirmfüllend und die Bilddarstellung derart pixelig, dass es nur drei Möglichkeiten gibt:

- Raubkopie
- Erblindung des Postproduktioners
- Youtube Rip

Anders kann ich mir die inakzeptable Bildqualität nicht erklären. Daher: ein Stern = ein Euro , weil jeder ausgegebene Euro dafür vertan ist.

Der Film ist wunderbar, aber diese Fassung vermiest den Filmgenuss durch 4:3 Letterbox und permanente Kompressionsartefakte. Das Bild ist deswegen an vielen Stellen unnatürlich grieselig.
Der Ton liegt wenigstens in sehr gutem Stereo auf Deutsch und Englisch vor. Untertitel gibt es keine.

Für den Film gibt es 5 Sterne, für diese DVD 0!