Kundenrezensionen

Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You (Kodansha)

5 Sterne:		(5)
4 Sterne:		(1)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

Dies ist wohl das beste Buch das ich über die Japanische Sprache habe! Es ist zwar kein Einführungsbuch oder erklärt die Grundlagen, aber für den etwas fortgeschrittenen Japanischlehrenden (Partikel+einfache Verbformen braucht man schon) ist es recht gut zu verstehen. Es ist aus der sicht eines Japanisch Lehrenden, welcher auch als Übersetzer tätig ist, geschrieben und behandelt die seiner Meinung nach größten Stolpersteine. Dabei ist es gespickt mit Annekdoten und Beispielen aus seiner Arbeit. Während "Das große Anime Lösungsbuch" schon für seine lustige und skurrile Art gelobt wurde und auch mich zum schmunzeln gebracht hat, versucht dieses buch nicht so krampfhaft lustig zu sein, dennoch musste ich 2 mal schallend lachen. Inhaltlich versucht der Autor zu vermitteln wie er als Übersetzer sich bei einer so anderen Sprache wie Japanisch unter einer originalgetreuen Übersetzung vorstellt und wie sich problematische Konstrukte und Worte übersetzen lassen.
Zwei kleine Nachteile hat dieses Buch jedoch: erstens ist es auf englisch (mit mässigen Kenntnissen + leo.org + wikipedia aber gut zu verstehen) und zweitens benutzt er meist statt kana und kanji die Umschrift, was im gegensatz zu anderen büchern aber weniger schlimm ist (mich hat es nicht gestört), da jedes Beispiel eh intensivst besprochen wird.
Abschliessend, nachdem ich es jetzt einmal (aber sicher nicht das letzte mal) durch habe, kann ich uneingeschränkt empfehlen es zu lesen, und gebe entsprechend eine Wertung von 5/5 Sternen

If you're an intermediate student of Japanese, but haven't yet begun to really understand the language, this book will clear up a lot of your concerns. The author takes a humorous approach to some intimidating topics, and yields new insight on other, easier topics which textbooks often leave vague. The book frequently illustrates these concepts with examples in Japanese literature and journalism. Even examples in speech are explained in-depth. Yet, it remains light-hearted and humorous, relating the mysterious translations and hidden connotations in a way that the English-speaking mind can understand. Most importantly, it debunks many of the myths and misconceptions about Japanese that make Westerners fear it so. It also seemed that the author was subtly trying to prepare the readers to think in Japanese, which as wel all know is a vital step towards fluency.

The title pretty much sums it up when it says "What the Textbooks Don't Tell You." This book ! ! essentially takes the information from your textbooks and makes sense of it. If you study independently, like me, this book should be on your list. If you don't need this book, you probably know someone who does.

When I ordered this book, I hadn't read it, or even seen the cover. I just picked it up because I'm anxious to learn more daily Japanese conversation. While this book didn't teach me the slang and modern speech I'm wanting to learn, I did find it to be extremely useful. I'm not finished yet, but this book has so far been very informative and easy to read. The writing is excellent, and it's entertaining to read. It explains how "subjectless" sentences work and how to use "wa" and "ga" properly, amomg other things of course. If you're a student of Japanese, and you want to actually understand the logic of the language instead of simply memorizing vocabulary, this book is a must-have.

... aber so toll fand ich's dann auch wieder nicht. Einige Abschnitte sind wirklich sehr erhellend - andere Themen, die er nur kurz streift, bleiben ziemlich dunkel. Ein rundes Ganzes ergibt sich für mich nicht; das Buch wirkt eher wie ein "best of" eines Japanisch-Professors. Dass die Beispiele im Detail diskutiert werden, kann ich so auch nicht bestätigen - einige längere Abschnitte (in romaji - ja, warum denn bloß?) bieten schon mehr Schwierigkeiten als nur die, auf die er eingeht.
Davon abgesehen wirklich nett zu lesen. Schönes Buch.

This book by Jay Rubin (who used to teach at the UW) humorously explains some of the most seemingly esoteric aspects of the Japanese language to the intermediate student of Japanese. Some of the most useful concepts that Rubin explains are ha and ga, giving and receiving, passive, causative, hodo, and many more. After a casual reading of this book I felt that certain aspects of the Japanese language seemed to make more sense than ever before. I would recommend this book to any third year student of Japanese.

Nun, dieses Büchlein ist wirklich seinen Kauf wert gewesen :)

Nach den ersten gelesenen Seiten dachte ich zuerst, es handle sich wieder mal um eine rein oberflächliche Abarbeitung verschiedener Satzmuster, sprich als Starthilfe für Japanissch-Einsteiger...diese Befürchtung löste sich nach den nächsten Seiten allerdings und gottseidank in wohlgefallen auf...tatsächlich wurde sehr genau erläutert, inwiefern bestimmte Muster überhaupt vom Japanischen ins Englische transkribiert werden können, um nicht die Sinngemäße Bedeutung zu verschlampen...

Wo wir schon dabei sind: es werden des Weiteren die häufigsten Übersetzungsfehler analysiert und berichtigt.
Wie diese am besten zu vermeiden sind, zeigt der Autor anhand von Beispielen diverser Japanischlehrenden.

Wie bereits erwähnt, ist dieses Buch an fortgeschrittene Japanischlernende gerichtet, welche sich über detailiertere Beschreibungen des Satzbaus interessieren und natürlich auch English beherrschen sollten (ist ja schließlich ein englisches Buch ;D).

Meiner Meinung nach macht der Kauf in den ersten Lernstadien wenig Sinn, da der Inhalt des Buches mehr verwirren als helfen könnte...