Kundenrezensionen

Kleines Wörterbuch der Gebärdensprache

5 Sterne:		(9)
4 Sterne:		(2)
3 Sterne:		(2)
2 Sterne:		(2)
1 Sterne:		(2)

 

 

Strixners und Wolfs "Kleines Wörterbuch der Gebärdensprache" hat seine Stärken und sein Schwächen. Lobenswert ist, dass ein neues Wörterbuch (wenn auch in bescheidenem Umfang) unternommen worden ist. Weil für die Mehrheit der Bevölkerung die Deutsche Gebärdensprache (DGS) und die Gehörlosenkultur noch völlig fremd sind, sind auch die kurzen, einfachen Einführungskapitel positiv hervorzuheben. Im Wörterbuch werden ca. 200 Gebärden mit einer Graphik und einem beschreibenden Text erklärt. Da die Einträge in mehr oder weniger breit angelegte Kapitel gegliedert sind (Fragewörter, Behördenbesuch, Aus dem täglichen Leben...), ist das Register sehr hilfreich. Über Auswahl und Anordnung lässt sich dabei sicherlich streiten...
Allerdings unterlaufen den Autoren immer wieder Flüchtigkeitsfehler, die schlicht peinlich sind; z.B. wird auf S.8 behauptet, DGS sei eine offizielle Amtssprache in Deutschland. Verwunderlich ist auch, dass in der "Geschichte der Gebärdensprache" der Mailänder Kongress (1880) unerwähnt bleibt. Unaufmerksamkeiten findet man auch im Wörterbuch selbst. Beispielsweise wird der Handrücken oft als "Handfläche" bezeichnet, oder in der Beschreibung einer Gebärde werden Rechts und Links vertauscht.
Wer aber mit Verstand und Vorsicht liest, kann hier eine halbwegs brauchbare Starthilfe erhalten.

Ich erlerne die Gebärdensprache ebenfalls interessehalber, ich habe in meinem Familien- oder Bekanntenkreis keine gehörlosen Personen. Deshalb ist es doppelt wichtig, dass ein Buch zum Erlernen einer Sprache, die einem sonst niemand im privaten Umfeld erklären kann, geschweige denn mit einem üben kann, eine klare, einfache und vor allem RICHTIGE Vorgabe darstellt. Obwohl ich die anderen Rezensionen gelesen hatte, ging ich absolut positiv und unvorbehalten an das Buch heran. Leider haben sich alle contra's zu dem Buch bewahrheitet. Viele Gebärden sind schlecht und schwierig verständlich beschrieben, die Zeichnungen dazu dann leider auch. In dem Text zu den Gebärden werden im Vergleich zur Abbildung dazu falsche Finger (Zeige-, Mittel-, Ringfinger)gezeigt usw. Die Gliederung der einzelnen Worte/Abschnitte im Buch ist nicht ganz sinnvoll. Viele Worte, die man oft benötigt, werden erst weit hinten im Buch erklärt, eher unwichtigere Worte werden am Anfang gezeigt. Alles in allem würde ich das Buch keinesfalls weiterempfehlen!!! Schade.

Ich habe gerade angefangen, die Gebärdensprache, rein aus Interesse, zu lernen. (Kurs an einer Volkshochschule) Dafür habe ich mir jetzt auch das Kleine Wörerbuch der Gebärdensprache gekauft. Nachdem ich diese zwei Bewertungen hier gesesen habe (durch Zufall), bin ich mir gar nicht mehr so sicher, ob es sinnvoll war, das Buch zu kaufen.
Mir ist aufgefallen, dass es wirklich nur ein KLEINES Wörterbuch ist. Viele einfache Wörter, die ich gerne nachschlagen möchte, sind nicht vorhanden. Ansonsten finde ich es eigentlich simpel erklärt und auf den Bildern kann man die einzelnen Zeichen auch gut nachvollziehen. Nur schön blöd, wenn sie teilweise nicht richtig dargestellt werden... so wie es aus den anderen Bewertungen ja schon hervorgeht...

Was auch immer sich die Autoren gedacht haben, für Kenner der Gebärdensprache NUR PEINLICH.
Mal von den gravierenden Fehlern abgesehen, sind die Formulierungen an mehr als einer Stelle schlichtweg als diskriminierend zu bezeichnen!
Viele Urteile über Gehörlose in diesem Buch sind sehr interessant, da frage ich mich ob die Autoren je welchen begegnet sind, bzw. mal Gehörlose zu ihrem Buch befragt haben. Mit Sicherheit sollten nicht-gebärdensprachkompetente Hörende ein solches Buch nicht veröffentlichen. Gutes Beispiel dass das nichts wird....

Das Buch ist anscheinend komplett überarbeitet und man hat wohl noch einen Experten hinzugezogen, der half, alte Fehler zu korrigieren. Ein Lob den Autoren und dem Verlag, auf Kritik auf diese Weise reagiert zu haben. Allein der Versuch, diese komplexe Materie angegangen zu sein, ist äußerst lobenswert und ein Beitrag zur Integration. Das Buch soll letztlich ein Einstieg ins Thema sein und kein allumfassendes Standardwerk. Dafür ist es sehr gelungen.

Ich bin hellauf begeistert. Alles ist einfach und nachvollziehbar erklärt. Kann es jedem der sich mit der Gebärdensprache auseinandersetzen möchte nur empfehlen. Guter Grundstein für die Zukunft.

... aber von der Beschreibung und den Abbildungen her nicht immer 100% klar und verständlich.

Wenn man dieses Buch rein aus Interesse kauft, die Gebärdensprache aber nicht wirklich "braucht" bzw. lernen will, ist es als Einstieg ganz nett - mehr aber auch nicht.

In verständlicher Form ist dieses Buch verfasst! Der Laie findet ebenso Zugang in die Welt und in die Kultur der Gehörlosen wie der erfahrene interessierte Leser.

für die DGS ... natürlich ersetzt dieses Nachschlagewerk keine fundierte Aus- und Weiterbildung. Es bringt aber schon mal einige Aspekter der deutschen Gebärdensprache näher.

Für alle die mal "reinschnuppern" möchten der ideale Begleiter ...

Für Anfänger der Gebärdensprache ist das Buch Super kann ich nur weiter empfehlen.
Würde es immer wieder bestellen auch weiter verschenken bei Bedarf