Kundenrezensionen

Von der Schönheit

5 Sterne:		(8)
4 Sterne:		(4)
3 Sterne:		(3)
2 Sterne:		(2)
1 Sterne:		(2)

 

 

Wow, was für ein kurzweiliges, flottes und gleichzeitig niveauvolles Buch!

Zadie Smith kann, was viele Autoren leider nicht mal im Ansatz beherrschen: hervorragend beobachten. Verschiedene gesellschaftliche Gruppen (Schwarze Amerikaner, Weiße, Einwander etc) mit ihren Haltungen, Widersprüchen und kleinen Lächerlichkeiten, ihrer Sprachmarotten (wahrscheinlich auf englisch noch ergiebiger) und ihrem Familienleben. All das vermischt sie mit Humor zu einer lebendigen Geschichte. Ob Howard, Kiki oder die Kipps - einfach alle Charaktere sind stark und glaubwürdig.

Um es kurz zusammenzufassen: Von der Schönheit gehört zu den Nadeln im Heuhaufen, die Leser so verzweifelt suchen. Zu dem einen Prozent (oder noch weniger) der Romane, die Qualität mit guter Unterhaltung verbinden. Ich werde mehr von ihr lesen.

Von Zadie Smith hatte ich noch nicht gehört, das Hörbuch allein wegen Frau Tabatabai gekauft: Kann die das? Einen Gesellschaftsroman lesen? Da war ich skeptisch. Und wurde zunächst bestätigt - es dauert eine Weile, bis Frau Tabatabai eine gewisse Überspannung ablegt. Anfangs akzentuiert sie einerseits überdeutlich, verschleift aber gleichzeitig auch viele Wortendungen. Doch nach einer halben Stunde etwa erreicht sie - nun tadellos sprechend - ein außerordentliches Niveau und kann es bis zum Ende halten. Großartig! Für mich gehört sie nun in eine Riege mit den besten Hörbuch-Sprecherinnen.

Aber nicht nur die Sprecherin weiß zu überzeugen, der Roman von Zadie Smith ist ebenfalls wunderbar. Inzwischen habe ich den vollständigen Roman auch gelesen. Das machte eines wieder einmal überdeutlich: die Kürzungen sind grausam, herrliche Stellen des Romans fanden keinen Platz im Hörbuch. Ich finde es absolut unverständlich, dass deutsche Verlage fast immer nur gekürzte Versionen herausbringen. Das ist eine schlechte, überhebliche Haltung, und dafür gibt es einen Punkt Abzug.

Text:

Fraglos eine interessante und bewegende, nachdenklich stimmende Geschichte, die an manchen Stellen aus meiner Sicht ein wenig zu überzeichnet daher kommt und dafür an einigen anderen total langweilig und trocken, obwohl man aus der Szene vielleicht mehr hätte machen können. Die Dialoge haben mir am meisten mißfallen, sobald aber gerade keiner mit irgendwem spricht, fand ich den Text wirklich gut.

Seltsam mutete die Übersetzung teilweise an. War doch plötzlich von den Comedian Harmonists oder Sabrina Setlur die Rede, ich denke, es ist angebracht zu bezweifeln, daß vorallem letztere in einem englischsprachigen Buch Erwähnung finden soll. Außerdem kam für mich der "Schwarze" Aspekt nicht genug durch, die beiden Familien verhielten sich aus meiner Sicht zu "Weiss", so daß ich immer wieder vergaß, daß es ja auch ein Buch zur verdeutlichung der Probleme, die eine Hautfarbe so mit sich bringen kann sein sollte.

Stimme:

Jamsin Tabatabai liest gewohnt pointiert, betont und gelungen. Ihre Stimme paßt zum Inhalt und den Szenen, sie wird immer wieder an das Geschehen angepaßt. Sehr gelungen, aber das sind wir bei Hörbüchern, die sie liest ja gewohnt.

Grundsätzlich also gute, intelligente Unterhaltung mit einigen kleineren Mängeln und einem Titel, den ich nicht ganz nachvollziehen konnte.

Zadie Smith macht sich in ihrem Roman "'Von der Schoenheit"' zur Beobachterin. Sie beschreibt. Menschen, ihr Handeln und Denken. Ihr Zusammenspiel, ihre Abhaengigkeiten, Wuensche, Hoffnungen, ihre Zufaelligkeiten, ihr Hintergehen, ihr gegenseitiges Betruegen. Ohne sich dabei einer grossen Handlung zu bedienen. Es sind Alltagssituationen, die uns Smith naeher bringt und in denen sie die Handelnden mit ihren Staerken und Unzulaenglichkeiten beschreibt, ihnen ein Gesicht gibt. Es gibt die Guten und die Boesen, die Offenen und Zugeknoepften, die Liberalen und die Konservativen. Jeder beharrt auf seinem Standpunkt, gerade diejenigen ganz besonders, von denen der Leser eigentlich annehmen sollte, dass sie sich eines Besseren belehren lassen wuerden. Doch mitnichten. Das Leben plaetschert dabei so vor sich hin. Bis zu einem Ende, das man angesichts der Handlungsarmut bereits herbeigesehnt hat. Trotz einer gewissen Sprachgewandtheit keine Autorin, die zu meinen bevorzugten Geschichtenerzaehlerin wird.

Das Buch hat mir gut gefallen.Die Thematik bietet nichts Besonderes,die Autorin zeigt,wie es hinter den Kulissen eines kleinen Colleges bei Boston zugeht,und schildert das Leben eines Professors und dessen Familie.Die Personen sind sehr unterschiedlich,allein schon der miesepetrige Professor aus England,der keine Lebensschwung hat,an allem herummault,im Gregensatz zu seiner dicken schwarzen Frau,die ihr Leben in allen Situationen meistert,viel Kraft hat und an ihrem Muffelkopp nicht verzweifelt,sogar wenn sie erfährt,dass er mit einer Kollegin und gemeinsamen Freundin eine Affäre hatte.Sie lässt ihn auf der Couch schlafen,aber für die 3 Kinder sind sie gemeinsam da.Die 3 sind sehr unterschiedlich in Wesen und Ansichten,haben sich aber sehr gern.Verwicklungen gibt es,als der akademische Gegenspieler des Professors als Dozent ans College kommt,mit seiner Familie,Frau,Sohn und Tochter,wobei zuvor letztere mit dem älteren Sohn des Profs eine kurze Beziehung hatte.Alles ist unterhaltsam erzählt,allerdings auch tragisch und mit einigen Verletzungen,nicht nur ironisch und humorvoll,eben wie im wahren Leben.Der Stil hat mir gut gefallen,die Geschichte beginnt etwas schwerfällig,kommt aber nach einem Drittel gut in Schwung.

Bin im Erscheinungsjahr des Romans schon einige Zeit um den Roman von Zadie Smith herumgeschlichen. Die positiven Besprechungen und die Nominierung für den Booker Preis hatten mich auf den Plan gerufen. Als ich jetzt das Hörbuch mit Jasmin Tabatabai als Sprecherin in die Hände bekam, habe ich zugegriffen. Nun, was soll ich sagen ...

Jasmin Tabatabai hatte mich in die Stumme tief beeindruckt. Immer noch habe ich ihre wandlungsfähige, charakteristische Stimme im Ohr, wenn ich an dieses großartige Hörerlebnis zurückdenke. Und ausgerechnet ihre Stimme gefällt mir bei diesem Gesellschaftsroman um eine schwarze Intellektuellenfamilie so gut wie gar nicht. Bis Track 10 auf der 2. CD klingt sie unglaublich angestrengt und bemüht, Betonungen liegen knapp daneben und die penetrant super-amerikanisch ausgesprochenen Namen nerven. Leider bleibt die von mir sehr geschätzte deutsch-iranische Schauspielerin hier weit unter ihrem eigenen Niveau. Ich musste mich richtig bemühen, der Geschichte zu folgen und habe mich häufiger dabei ertappt, daß meine Gedanken abgeschweift sind.

Erzählt wird eine Geschichte um zwei Akademikerhaushalte in der kleinen Universitätsstadt Wellington, wobei die eine schwarze, die andere schwarz-weiße Hautfarbe hat. Beide Familienoberhäupter sind Professoren, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Der eine ist der innovative und erfolglose weiße Kunsthistoriker Howard Belsey und der andere sein konservativer und erfolgreicher schwarzer Kontrahent Monty Kipps. Durch die verschiedenen Lebensumstände überschneiden sich die Lebenslinien beider Familien immer wieder. Ideale und Lebensansichten der Familien sind recht unterschiedlich. Es geht um Schönheit, Hautfarbe, Politik, Selbsttäuschung und allzu Menschliches, wie Ehebruch und ungewollte Schwangerschaft. Als stilistisches Mittel verwendet Zadie Smith Gossensprache und einen unnatürlich klingenden Slang, der mich einigermaßen genervt hat.

Detailreich wird der Planet "Wellington" beschrieben als ein einziges großes Chaos. Vielleicht ist es ja die fehlende Ordnung im Roman, die mir als typischer Jungfrau im Sternzeichen nicht gefallen hat. Vielleicht brauche ich auch das Gedruckte vor der Nase, um Zugang zu den literarischen Feinheiten des Buches zu gelangen. Bisher ist mir sein vielfach gepriesener Zauber leider verborgen geblieben. Für die Bemühungen der Autorin, ein mulikulturelles Gesellschaftspanorama mit unterschiedlichen Lebensentwürfen aufgrund der ethnischen Herkunft zu rekonstruieren und für die Passagen, in denen Jasmin Tabatabai den Ton trifft und mit entspannter Stimme eindrucksvoll den vorliegenden Text interpretiert, möchte ich 3 von 5 Sternen vergeben.

Es stimmt schon, im Vergleich zu "Zähne Zeigen" fällt "Von der Schönheit" etwas ab: Es fehlt die Grundspannung und eine gute Dramaturgie; der Roman plätschert etwas ziellos dahin. Trotz alledem fühlte ich mich gut unterhalten und habe mich auf keiner Seite gelangweilt. Ein guter Schmöker, der sich innerhalb weniger Tage lesen lässt. Die Mitglieder der porträtierten Familie Belsey hat man am Ende immerhin so lieb gewonnen, dass es Einem um die geschundene Ehe und den geschundenen - daran keinesfalls unschuldigen - Howard leid tut. Ich dachte: "Schade, das hätte man doch alles hinkriegen können!"

Von Zadie Smith wünschte ich mir, sie würde sich einmal auf einen der von ihr angedeuteten Grundkonflikte konzentrieren. Besonders gut ist sie zum Beispiel, wenn sie die Identitätsfindung heranwachsender schwarzer EngländerInnen mit all ihrer Zerrissenheit und Phasen des Selbsthasses beschreibt: In "Zähne zeigen" betraf das Archies Tochter Irie; in "Von der Schönheit" den jungen Levi: Er weiß nicht, wo er hingehört und identifiziert sich nacheinander relativ wahllos erst mit der Gangsta-Rapper-Szene; dann mit den sozial benachteiligten Aushilfen in dem Musik-Megastore, in dem er arbeitet; dann mit der politischen und sozialen Situation von Haitianern in ihrer Heimat und in England. Er leugnet sein weißes Elternteil wie auch seine Klassenherkunft und will irgendwie "schwärzer als schwarz" sein. Nur glücklich wird er damit nicht.

Schade nur, dass Smith in Interviews immer wieder bestreitet, schwarze Identität oder Biographisches seien ihr Thema. Sie meint, das sei einfach nur ein Handlungsmilieu. Warten wir, bis aus ihr herauskommt, was herauskommen muss!

Von dem Roman Zähne zeigen war ich begeistert! Um so mehr freute ich mich mal endlich wieder ein Buch von Zadie Smith zu lesen. Von Außen sieht das Buch zumindest schon einmal top aus! Leider konnte Von der Schönheit für mich nicht an Zähne zeigen ranreichen. Schon nach den ersten Seiten hatte ich eigentlich keine große Lust mehr weiter zu lesen. Es zieht sich teilweise wie ein altes Kaugummi in die Länge. Ich habe es trotz dem bis zum Ende geschafft und war froh die letzten Seiten hinter mich gebracht zu haben. Vielleicht habe ich auch nicht das Niveau und die Intelligenz um in diesem Buch ein Meisterwerk zu sehen. Aber es gibt mit Sicherheit was besseres als dieses Buch! Ich hoffe auch bald wieder von Zadie Smith.

Zadie Smith ist mit ihrem neuen Roman eine ebenso ironische wie stilvolle Familiensaga gelungen - ein moderner Gesellschaftsroman im besten Sinne des Wortes. Immer mit einem Augenzwinkern beschreibt sie das Leben im intellektuellen Universitätsmilieu: Die pubertierenden Professoren Ende 50, die liebestollen Töchter streng konservativer Eltern, das Streben nach Erfolg, Anerkennung und dem Platz im Leben und, natürlich, die Liebe und den Sex. Sie nimmt die Doppelmoral der Konservativen ebenso unter Lupe wie die der Liberalen, spielt mit allen Vorurteilen und lässt dabei kein Fettnäpfchen aus.

Ein amüsantes und kurzweiliges Hörvergnügen grandios erzählt von Jasmin Tabatabai. Die deutsche Schauspielerin schafft es, sämtlichen Personen der Story Leben einzuhauchen, sei es im schnoddrigen, intellektuellen, affektierten oder erzählenden Tonfall. Ein sehr überzeugendes Hörspiel für den feinen Blick auf die bessere Gesellschaft.

Zadie Smith Von der Schönheit Kiepenheuer & Witsch

ISBN: 3462037161

Dieser hinreißende Roman von Zadie Smith wird jung und alt bewegen.

Es handelt sich um einen großen Familienroman, der an der Ostküste Amerikas angesiedelt ist.

Howard Belsey ist Professor für Kunstgeschichte an einer Universität in der Nähe von Boston. Er ist weiß und lebt mit seiner farbigen Frau Kiki und seinen drei herangewachsenen Kindern Zora, Jerome und Levi in der Universitätsstadt Wellington, einem friedlichen und überschaubaren Ort.

Sein Sohn Jerome verliebt sich bei einem Besuch in England in die Tochter seines Erzfeindes Monty Kipps. Dieser ist farbig, ebenfalls Professor für Kunstgeschichte und hat mit einem Buch über Rembrandt Howard den wissenschaftlichen Rang abgelaufen. Zu allem Übel bekommt er auch noch einen Ruf an die gleiche Universität in Wellington,--und Kiki befreundet sich

mit dessen Frau.

Beide Professoren vertreten unterschiedliche gesellschaftspolitische Richtungen: Monty ist erzkonservativ, Howard liberal. Dass gerade der farbige Professor so strenge Maßstäbe bei der Vergabe von Studienplätzen setzt, wird ihm als Selbsthass der Schwarzen ausgelegt.

Um die Ehe von Howard und Kiki ist es nicht gut bestellt.

Howard, der aus einfachsten Verhältnissen in England stammt und es so weit gebracht hat, liebt seine Frau. Sie kann ihm einen Seitensprung nicht verzeihen. Er ist ein schwacher Charakter, der den starken Halt gerade dieser Frau sehr braucht!

In einer besonders gelungenen Szene verführt Victoria, die wunderschöne farbige Tochter von Monty Kipps, ausgerechnet am Beerdigungstag ihrer Mutter im allgemeinen Durcheinander der Trauerfeierlichkeiten Howard, der nicht weiß , wie ihm geschieht, da sie es ganz auf ihn abgesehen hat,--und er widerstrebend auch auf sie! Als auch dieser Seitensprung in einem dramatischen Finale Kiki zur Kenntnis gelangt, ist die Ehe am Ende.

In dem Roman entwickelt sich von Beginn an eine unterhaltsame, teils komische, aber auch ernste und traurige Geschichte um diese beiden Familien.

Die Geselligkeiten, Konkurrenzen, Liebeleien und die Entwicklungen der verschiedenen Personen gewinnen Konturen und lassen den Leser am lebendigen Leben und Treiben auf und um den Campus teilhaben. Die charaktervollste und echteste aller Figuren ist Kiki, die Dank ihrer Persönlichkeit alle anderen in den Schatten stellt. Sie ist liebenswert, selbstbewusst, hilfsbereit, stolz, mitfühlend,--alles in einem!

Es geht in diesem Roman auch um Schwarz und Weiß, um die Rechte der Farbigen in Amerika, um Liebe, Kampf und Gleichberechtigung, um den Wissenschaftsbetrieb an einer Universität und politische Diskussionen aller Couleur.

Das Ende der Ehe zwischen Kiki und Howard bleibt am Ende

versöhnlich und hoffnungsfroh offen.

Dass das Buch so lebendig und unterhaltsam ist, kann man sicher der amüsanten und bei allem Ernst doch auch komischen Diktion von Z. Schmith's Erzählweise verdanken.

Sie ist weise und klug in der Art, wie sie Charaktere der verschiedensten Alterstufen darstellt.

Der Roman ist ein reifes Werk für eine noch junge Autorin, von der man sicher weiterhin viel erwarten darf.