Kundenrezensionen

Mein Herz im Spiegel Deiner Augen: Inspiriert von Hafiz

5 Sterne:		(2)
4 Sterne:		(1)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

Über den Dichter
Hafiz hieß mit bürgerlichem Namen Muhammad Schams ad-Dschin. Mit dem Namen Hafiz (arabisch: Hafidh) ehren die Muslime eine Person, die den gesamten Koran auswendig gelernt hat und auch in bestimmten Situationen daraus zitieren kann. Der Hafiz gilt im Islam als einer, der das Wort Gottes in sich trägt.
Hafiz kam um 1326 in Schiraz zur Welt und starb 1390 auch dort. Seine Familie galt als wohlhabend. Allerdings verstarb der Vater ' ein Kaufmann ' als Hafiz noch sehr jung war. Die Familie verlor ihr gesamtes Hab' und Gut. Hafiz arbeitete bei einem Teigmacher, entdeckte aber schon in jungen Jahren seine Liebe zur Poesie und zur Theologie. Er befasste sich auch intensiv mit dem Koran und dessen Auslegungen. Als er Anfang 20 war, wurden seine Dichtungen zuerst in seiner Heimatstadt Schiraz bekannt. Weil die Menschen seine Poesie zu allen möglichen Anlässen rezitierten, wurde Hafiz so populär, dass er an den Hof geladen wurde und an Dichterzirkeln dabei sein durfte. Durch die Bekanntschaft mit einem Sufi-Lehrer wurde Hafiz selbst zum Sufi-Meister. Seine Dichtungen machten ihm zu einem der größten Lyriker ' nicht nur im persischen Sprachraum.

Über den Autor
Daniel Ladinsky ist ein amerikanischer Dichter. Er wurde 1948 in St. Louis im US-Bundesstaat Missouri, geboren. Über einen Zeitraum von sechs Jahren arbeitete Ladinsky in einer Klinik im ländlichen Raum Westindiens und trat einer spirituellen Gemeinschaft bei. In dieser Zeit kam er auch mit den Werken Hafiz in Berührung und begann, sie aus der persischen Sprache ins Englische zu übersetzen. In der Einleitung zu seinen Büchern schreibt Ladinsky, dass seine Übersetzungen mehr auf Interpretationen und Wiedergaben Hafiz beruhen als auf sklavischen Übersetzungen seiner Werke. Mit seinen Büchern hat sich Ladinsky bemüht, dem Geist und der Seele des Hafiz treu zu bleiben.

Wir sind
Wie Lauten
Die Gott einmal in Seinen Händen hielt.
Von Seinem warmen Körper getrennt zu sein,
Erklärt vollkommen
Diese
Ständige
Sehnsucht. (S.105)

Die oben zitierte Dichtung 'Diese ständige Sehnsucht' handelt von der Liebe, der Sehnsucht zu Gott. Es trifft den Tenor dieses Buches, das Daniel Ladinsky aus der persischen Sprache ins Englische übersetzt hat. Die Zusammenstellung der Gedichte und Übersetzung ins Deutsche des Buches 'Mein Herz im Spiegel Deiner Augen' stammt von Chandravali D. Schang.
Daniel Ladinsky hat es geschafft, die Dichtungen von Hafiz in die Neuzeit umzusetzen, ihnen eine neue Sprachfärbung zu geben, so dass die Worte des Sufi-Meister auch noch im 21. Jahrhundert lesbar und erfahrbar sind. Aus jeder Zeile spricht seine Liebe zu Gott ' enttäuschte Sehnsucht, das Hoffen auf seine Liebe, das Begreifen seiner Schöpfung, Erkennen der eigenen Bestimmung und nicht zuletzt die unverhohlene Freude, ein Teil des Ganzen, ein Teil Gottes zu sein. Es sind 93 wunderschöne Gedichte, die an ihrer Aktualität nichts verloren haben.

Fazit:
Ein wunderschönes Buch für stille Minuten!

Der Inhalt dieser zeitlosen mystischen Gedichte zeugt von einer tiefen Erfahrung des Autors. Es ist immer wieder ein besonderes Erlebnis, wenn Menschen aus den verschiedensten Religionen über die gleiche inneren mystischen Beziehung zu den Begriff "Gott" gelangen. Zu der inneren unerklärlichen Liebesbeziehung zwischen der persönlichen Seele eines Menschen und dem unerklärlichen Etwas, das oft "Gott" genannt wird.

Leider ist die Verarbeitung des Buches mangelhaft gebunden. Schon nach wenigen Umblättern lösenn sich die Seiten und fliegen heraus. Ich würde deshalb einen anderen Einband für die nächste Auflage anstreben.

Mit freundlichen Grüßen

Ein wunderbarer Schatz an Lyrik, Gedanken, Gefühlen, Einsichten, Freuden, ... , - je nachdem was jeder nach seinem eigenen Vermögen bergen und entdecken kann. Mich verbindet es mit einem anderen Menschen in einer anderen Kultur, einer anderen Zeit. Weltliteratur? Besser noch (und wichtiger): Herzensliteratur.