Kundenrezensionen


2 Rezensionen
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Mit bemerkenswerter Akribie, 18. Mai 2007
Rezension bezieht sich auf: Tod in Belmont. (Gebundene Ausgabe)
Albert DeSalvo hatte dieses unheimliche Etwas in den Augen, das Menschen innerlich lähmte. Ellen Junger war der Handwerker, der in Belmont beim Anbau ihres Hauses mitarbeitete, nicht geheuer. Und ihr Gefühl gab ihr Recht, er war der Boston Strangler, der 13 Menschen auf dem Gewissen hatte und dessen Biographie nun Sebastian Junger mit bemerkenswerter Akribie rekonstruiert. Im Übrigen gibt es an der Übersetzung nichts auszusetzen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


6 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Spannendes Buch, grauenhafte Sprache, 19. April 2007
Rezension bezieht sich auf: Tod in Belmont. (Gebundene Ausgabe)
"Tod in Belmont" ist eine spannende Mischung aus Sachbuch und journalistischer Dokumentation über einen als "Boston Strangler", bezeichneten US-Serienmörder in den 60er Jahren.

Sebastian Junger bezieht Zeit- und Kulturgeschichte (Rassenunruhen, J.F. Kennedy Ermordung, Bürgerrechtsbewegung)in seinen Bericht mit ein. Die Familengeschichte des Bostoner Autors liefert einen autobiographischen Hintergrund. Lebenslauf und Motive des Mörders sowie der in die Mordermittlung verstrickten Personen werden ebenso detailliert geschildert wie Verfahren und Abläufe des vom Autor kritisch dargestellten US-Justizsystems.

Belmonts Buch ist lesenswert.

Grauenhaft ist allerdings die deutsche Übersetzung ohne jegliches Sprachgefühl und gespickt mit Anglizismen, die jegliches Lesevergnügen zerstört und das Lesen zur echten Qual werden lässt.

Für das Buch gäbe es 5 Sterne, für die Übersetzung - 5!!!!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Tod in Belmont.
Tod in Belmont. von Sebastian Junger (Gebundene Ausgabe - 21. März 2007)
Gebraucht & neu ab: EUR 0,09
Auf meinen Wunschzettel Zahlungsmöglichkeiten ansehen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen