Kundenrezensionen


19 Rezensionen
5 Sterne:
 (12)
4 Sterne:
 (2)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:
 (3)
1 Sterne:
 (1)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


21 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Viel Information in einem kleinen Büchlein
Das ist bislang die beste Form von "kleinem Sprachführer", die ich kenne. In einem kleinen, relativ dünnen Büchlein schafft es der Autor erfolgreich, Informationen über Land, Leute und Sprache so hineinzupacken, dass man es gerne liest und tatsächlich etwas lernt. Es ist nicht nur eine der üblichen Phrasenlisten, sondern tatsächlich eine...
Am 11. Dezember 2004 veröffentlicht

versus
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Warum nur diese merkwürdige Eignkreation als Lautschrift -
ohne diese wäre das Büchlein glatt brauchbar. Schade!

Aber die vom Autor erfundene Lautschrift verwirrt und ist absolut Überflüssig: Serbisch mit Lateinischen Buchstaben geschrieben ist nur wirklich einfach zu lesen, da man nur die die andere Aussprache von C und Z lernen muss und den Hatschek (Akzente über manchen c, S und z)...
Veröffentlicht am 24. August 2011 von Leseratte


‹ Zurück | 1 2 | Weiter ›
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

21 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Viel Information in einem kleinen Büchlein, 11. Dezember 2004
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Das ist bislang die beste Form von "kleinem Sprachführer", die ich kenne. In einem kleinen, relativ dünnen Büchlein schafft es der Autor erfolgreich, Informationen über Land, Leute und Sprache so hineinzupacken, dass man es gerne liest und tatsächlich etwas lernt. Es ist nicht nur eine der üblichen Phrasenlisten, sondern tatsächlich eine Hilfe, um die Sprache kennenzulernen und selbst einfache Sätze zu bilden. Die eingestreuten Informationen über die Alltagskultur sind nützlich, interessant und witzig formuliert.

Leider wird der so gute Eindruck durch eine m.E. sehr unglückliche Entscheidung getrübt: fast alle serbischen Wörter und Sätze sind *ausschließlich* in einer Art deutschen Lautschrift gedruckt! Beispiel: "saschto" statt "zašto" usw. Das mag auf den allerersten Seiten zur Einführung sinnvoll sein, aber gerade in einer so phonetisch geschriebenen Sprache wie dem Serbischen ist es später sinnlos, ja sogar lästig: um Gelesenes zu entziffern bzw. die Wörter nicht nur sprechen, sondern schreiben zu können, muss man diese Lautschrift wieder zurückübersetzen. Ich habe mir in vielen Fällen selbst mit Bleistift die (lateinische) Originalschreibung dazugekritzelt, woraus sich die kyrillische Schreibung auch recht einfach ermitteln lässt.

In diesem Fall ist "gut gemeint" wirklich das Gegenteil von "gut" und es ist sehr zu hoffen, dass der Verlag diesen Unsinn (wie auch einige Druckfehler, die sich eingeschlichen haben) in zukünftigen Auflagen korrigiert. Das Buch wäre dann uneingeschränkt empfehlenswert.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Erfolg und Freude beim sprachlichen Experimentieren, 18. Oktober 2010
Von 
timediver® "Geschichte - Reisen - Rezensionen" (Oberursel/Taunus, Europe) - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 500 REZENSENT)    (HALL OF FAME REZENSENT)   
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
"Gowori ßr'pßki da te ßwet rasume!"

Mit der Überschrift "Sprich Serbisch, damit Dich alle verstehen" beginnt der Autor Dragoslav Jovanovic nicht nur sein Vorwort, es drückt vielmehr auch den Sinn und die Freude aus, die mit der Benutzung des Band 93 aus der Kauderwelsch-Reihe einhergehen kann.

Nach dem Verfall des einstigen Vielvölkerstaates Jugoslawiens entspricht es in den jungen Republiken nicht mehr der Political Correctness, von einer serbokroatischen oder kroatoserbischen Sprache zu reden. Die oftmals nur in Nuancen vorhandenen sprachlichen Unterschiede wurden zwecks nationaler Abgrenzung nunmehr besonders hervorgehoben....

....so dass das amtliche Serbisch zu einer von 10 Millionen Menschen gesprochenen Sprache wurde. Zum näheren Kennenlernen dieser Menschen und ihrer Volksseele ist der Gebrauch ihres Identität stiftenden Idioms, wenn auch nur einzelner Wörter sehr hilfreich. Mit dem Gebrauch einzelner Begriffe und einfacher Redewendungen wird man zunächst den Überraschungseffekt auf seiner Seite haben. Anschließend kann man sich der vollen Aufmerksamkeit und Hilfsbereitschaft des/der Angesprochnen sicher sein. Auch wenn einem selbst die Aussprache falsch vorkommt, sollte man so viel wie möglich kommunizieren, denn nur auf diese Weise wird man verstanden und lernt stetig hinzu.

"Serbisch. Wort für Wort" bietet nach einem aufschlusreichen "Kurz-Knigge", inklusive nonverbaler Kommunikation, eine Vielzahl von Begriffen und Redensweisen, die - einschließlich "Schimpfen und Fluchen" - in 13 Kapiteln vorgestellt werden. Zuvor gibt es jedoch noch einen 58seitigen Grammatikteil, der beim Experimentieren mit der serbischen Sprache jedoch zunächst in den Hintergrund treten kann. Dasselbe gilt auch für die kyrillische Schrift, die zugunsten einer Lautschrift - bis auf eine Buchstabentafel - fast gänzlich weggelassen wurde. Der Band ist weder ein Lehr-, noch ein Wörterbuch, denn dafür gibt es die entsprechende Fach- und Schulliteratur.

Besonders hilfreich vor Ort in Belgrad und Novi Sad waren für timediver® die Wörterliste "Deutsch - Serbisch" und die Zusammenfassung der wichtigsten Fragewörter, Richtungsangaben usw. in den aufklappbaren Seiten am Anfang und Ende des handlichen Bandes.

5 Amazonsterne für Spaß und Freude, die timediver® mit dem Gebrauch des Büchleins hatte.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


7 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Gutes Einführungsbuch mit einigen Schwächen, 9. April 2007
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Ein großer Vorteil dieses Buches ist es, Wörter und Redewendungen zu erklären, die man beim alltäglichen Umgang auch wirklich braucht. Negativ fällt jedoch ins Gewicht, dass fast ausschließlich serbisch-kyrillisch und etwas verhunzt aussehende deutsche Lautschrift verwendet wurden. Besser wäre es, in einem Sprachführer für ein Land, das parallel sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet benutzt, diese beiden Formen auch zu verwenden. So wäre der Umgang mit den Worten einfacher. Noch ein Tip: Die Schimpfwortsektion sollte mal etwas überarbeitet werden, derartige Ausdrücke sind am Orte höchstens noch bei Kindern im Gebrauch.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Warum nur diese merkwürdige Eignkreation als Lautschrift -, 24. August 2011
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
ohne diese wäre das Büchlein glatt brauchbar. Schade!

Aber die vom Autor erfundene Lautschrift verwirrt und ist absolut Überflüssig: Serbisch mit Lateinischen Buchstaben geschrieben ist nur wirklich einfach zu lesen, da man nur die die andere Aussprache von C und Z lernen muss und den Hatschek (Akzente über manchen c, S und z).
Wenn man sich aber mit diesem Buch auf die Serbienreise vorbereitet hat fängt man in Serbien erst mal an, die Umschrift von Herrn Jovanovic in die in Serbien übliche Lateinische Schrift zu übersetzen wirdŽs kompliziert.
Übrigens kommt man in Belgrad und nördlich davon ohne kyrillische Schrift aus, nur Straßenschilder in Belgrad sind in Kyrillisch aber sowieso sinnlos da man mit den Umbennungen nicht nachkommt...
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Genau das RICHTIGE!, 15. November 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Da mein Freund geb. Yugo ist, wollte ich gerne auch ein wenig seine Sprache können. Es ist richtig, das hier in diesem Buch eine 1 zu 1 Übersetzung ist, aber die braucht man eigentlich gar nicht, denn die deutsche Erklärung steht genau darunter. Für das freie Sprechen ist dieses kleine Büchlein genau das richtige. Alles notwendige steht in diesem Buch und die Aussprache wird mit kleinen Hilfestellungen genaustens erklärt, Wörter bzw. Buchstaben mit einem Unterstrich werden betont. Das schafft jeder. Sollte man diese Sprache 1000%ig grammatisch beherrschen wollen, hilft kein Buch, sondern wohl nur ein Kurs bei der VHS. Unsere bietet dies aber leider nicht an. Nun habe ich den Vorteil, das bei mir jemand die Sprache beherrscht, aber das Buch ist für die grobe Aussprache und auf Reisen ganau das Richtige!!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


8 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Nur Lautschrift, 6. Juni 2009
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Leider wird in dem Büchlein ausschließlich die LAutsprache verwendet, anstatt wie ansonsten üblich das richtige Alphabet darzustellen und danach die Aussprache der einzelnen Buchstaben in Lautsprache.

Meine Freundin hatte lange damit zu kämpfen, geschriebenes richtig wiederzugeben, da sie ja nur die Lautsprache aus diesem Büchlein kannte.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Gut im Alltag, 15. Juli 2013
Von 
Katja Sanders (Rhein-Ruhr - Region, NRW) - Alle meine Rezensionen ansehen
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Das Buch ist unerteilt in mehrere Kapitel für die alltäglichen Bereiche. Es beschränkt sich auf die nötigsten Verben und Pronomen. Eine Vokalbelliste, Alphabet ( latein und kyrillisch) sowie Aussprachehilfen sind dabei.

Alles dabei, um sich im Urlaub sehr gut zu verständigen (Einkaufen, Restaurant, Wege erfragen und Arzt).
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Serbisch für Anfänger, 8. Dezember 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
....ist ein sehr hilfreiches Buch, auch wenn man ohne Sprachliche Vorkenntnisse nach Serbien reist.
Es beinhaltet hilfreiche Floskeln genauso wie Erklärungen zur Grammatik und ein kleines Wörterbuch.
Sehr zu Empfehlen für jeden, der sich selbst ein wenig Serbisch beibringen will.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


12 von 18 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Mit dem Buch lernen Sie wirklich sehr schnell, 3. September 2002
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Diese Buch bietet einen wunderbaren start für jederman, der die Serbischesprache lernen will.
Ich persönlich musste gar nicht viel Vokabeln lernen, sondern bin überrascht gewesen, dass durch das lesen so viel hängen geblieben ist.
Das Buch ist schön in allen Lebenslagen auf geteilt und immer mit etwas persönlichen aus dem Land verbunden.
Ich kann es nur weiter empfhelen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Gut aufgebauter Inhalt, 23. September 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Leider hab ich mir das Buch zu spät -erst nach meinem Urlaub- bestellt.
Doch bis zum nächsten Jahr ist es mit diesem Buch doch sicherlich möglich wenigstens ein wenig zu verstehen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


‹ Zurück | 1 2 | Weiter ›
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort
Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort von Dragoslav Jovanovic (Taschenbuch - Dezember 2012)
EUR 7,90
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen