Kundenrezensionen

Kauderwelsch, Italienisch Slang, das andere Italienisch

5 Sterne:		(7)
4 Sterne:		(3)
3 Sterne:		(2)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

Ciao Cazze!

alles drin, was man so in Italien abseits der Teutonengrills braucht: Schimpfwörter en masse, aber auch Flirtbegriffe, Alltagsfloskeln usw. Es wird auch erwähnt, was einem auf Verkehrsschildern an Formulierungen begegnen könnte. Und was man zu sagen hat, wenn der Vorgänger zu sehr auf dem Klo rumgepupst hat steht auch drin. Handzeichen und ihre Bedeutung werden anhand von Bildern erläutert. Ein brauchbares Register und eine gute Gliederung runden den Titel ab. Für Italienfans, die noch nicht 100% sattelfest in Umgangssprache sind, ist das ein Kauftipp.

"Italo-slang" ist eine der Raritäten im Wörterbuchdschungel - und bewährt sich einwandfrei. Während meines Studienaufenthaltes in Italien erlernte ich die Sprache nicht in konventionellen Lehrbüchern und schon gar nicht in Kursen, sondern auf der Strasse; dieses Buch zeigt das Italienisch, wie es ist. Von einer Fülle an Redewendungen, über die unzimperliche Palette von Flüchen bis hin zu praktischen Tipps - dieses Buch ist der Schlüssel zur herzhaften Verständigung im italienischen Alltag, und somit auch der unbeschwertere Zugang zu den Italienern.

Eigentlich eine schöne Idee, die erfrischend anders ist. Weiß doch jeder, dass gerade die Sprache der Straße im Alltag die wichtigste ist. Wenn nur das Konzept vernünftig durchgezogen worden wäre. Das erste Drittel des Büchleins ist mit Grundlagen der Aussprache und Allerweltsthemen (ohne Slang!) wie Verkehr und Restaurant gefüllt. Ich weiß nicht, was das in einem Slang-Buch verloren hat, zumal diese in jedem popeligen Reiseführer stehen und selbst Italienisch-Anfängern hinreichend bekannt sein dürften. Der Teil über Redewendungen, Slang- und Kraftausdrücken ist hingegen recht ordentlich: selbst Italien-Erfahrene finden hier Neues. Leider vermisse ich einige Ausdrücke, die man in Italien häufig hört. Andererseits sind nicht alle in dem Buch aufgeführten Wörter wirklich in Gebrauch, bzw. im Gebrauch regional begrenzt und dann oft nicht als Regionalismen gekennzeichnet. Der durchwachsene Eindruck wird schließlich durch ein paar Grammatikfehler abgerundet. Dieses Werk ist übrigens meiner Meinung nach nicht für den typischen "Teutonengrill"-Urlauber geeignet, weil die richtige Anwendung vieler Verben und Ausdrücke mindestens fundierte Grundkenntnisse des Italienischen erfordert. Blutige Anfänger werden ergo nicht viel davon haben.

Das Buch empfehle ich jedem, der Italienisch lernt oder auch gelernt hat. Wenn man sich in Italien rumhört, kommen einem viele Ausdrücke bekannt vor. Will heissen, dass das Buch äusserst authentisch ist. Bücher über Slang gibt es auch für Italienisch viele, aber viele hinken, weil sie Wortschatz vermitteln, den man in Italien höchstens noch lächerlich findet, da längst veraltet.
Das Buch könnte auf jeden Fall 5 Sterne bekommen, ich gebe aber wegen einigen Grammatikfehlern nur 4 Sterne und hoffe, dass diese bei der nächsten Auflage korrigiert sind.

... ist 'italienisch slang' auf jeden Fall. Zwar kann man mit diesem Buch nicht wirklich italienisch lernen, aber wenn man dabei ist es zu lernen oder nur etwas eingerostet ist, dann ist dieses Buch eine gute Ergänzung. Man lernt altägliche Sätze und Wörter die einem behilflich sein können und genau so ein paar 'dreckige' sachen, die man zwar nicht gerade in Gesprächen anwenden sollte, die man aber bei einer neuen Sprache doch meistens als erstes wissen will. Ob sie alltagstauglich sind oder nicht, steht meistens darüber, aber eigentlich sollte man es sich selber denken können. (bei dem Wort das man am ehesten benutzen kann steht dann ein Sternchen dahinter [zB bei Geschlechtsteilen]) Lustig beschrieben sind zB die Gesten der italiener. So steht hinter einer in etwa folgendes 'Sollten sie ein Krankenhaus von innen sehen wollen, müssen sie diese Geste unbedingt ausprobieren!'.

Sieht man Wörter, Sätze oder Sprechweisen die einem in Italien dann nicht über den Weg laufen oder die als 'out' gelten, freut sich der Autor über Einsendungen um diese in der nächsten Auflage zu ändern.

Alles in allem hat dieses Buch mir als Itlienerin die bisher nur drei mal in Italien war sehr geholfen.

...ein Muss für alle Italien-Freaks. In Italien stehen diese Wörter an der Tagesordnung! Wer sie nicht kennt, muss damit rechnen, dass er teilweise nichts versteht...
Besonders die Handbewegungen sind wertvoll! Ha fatto colpo...

Das Buch ist für den interessant, der schon recht gut Italienisch spricht und der tiefe in das auf der Straße gesprochene Italienisch einsteigen möchte.

Für jemanden, der die Sprache spricht, aber nicht leben kann ist dieses Buch eine Hilfe. Worte und Phrasen, die in keinem Wörterbuch stehen, werden hier erklärt. Fazit: Eine gute und preislich angemessene Ergänzung zum Italienisch-Wörterbuch.

Das Buch ist wirklich witzig. Es hilft die Italiener besser zu verstehen. Als Zusatz ist es ganz gut. Nur auf die CD sollte man verzichten. Es wird alles nur sehr schnell abgelesen.

Das Orginal ist halt immer noch das Beste, dazuhin war alles wie neu. Sehr schnelle Zusendung. Immer mal wieder .