Kundenrezensionen

Kauderwelsch, Russisch Wort für Wort

5 Sterne:		(3)
4 Sterne:		(2)
3 Sterne:		(2)
2 Sterne:		(1)
1 Sterne:		(1)

 

 

Da wir ein Gastkind aus Gomel erwarteten und keiner von uns russisch spricht, habe ich ein Buch gesucht, mit dem ich möglichst rasch und ohne Umschweife etwas auf russisch sagen kann. Es ist einfach genial! Ich habe dieses Buch voller Begeisterung auch anderen Gasteltern weiterempfohlen... besonders die Übersetzung der kyrillischen Buchstaben, die sich wirklich nur sehr wenig im Buch anfinden ist sehr schön und erleichtert nach dem ersten Einstieg in die Sprache die Arbeit mit richtigen Wörterbüchern sehr.

Die Autoren der Reihe erheben nicht den Anspruch, eine Sprache wie im VHS-Unterricht strukturiert von der Pike beizubringen, sondern nur helfen zu wollen, einigermaßen durch ein Land zu kommen. Gerade in Rußland, wo außerhalb der beiden größten Metropolen kein Mensch Fremdsprachen versteht, wird solche Hilfe dringend gebraucht. Und ich fand sie, als absolut Sprachunbegabter auf zahlreichen Rußlandreisen auch immer wieder in diesem kleinen Büchlein, das in seinem perfektem Kleinformat in jede Jacken- und Hosentasche passt.

Die Beispiele und Redewendungen, die man mit seiner Hilfe lernen kann, sind sehr gut ausgewählt und umfassen viele Alltagsbereiche eines Reisenden. Auch wenn man vielleicht nach ein bis zwei Rußlandaufenthalten schon ein paar Brocken kann, findet man vor allem in der zweiten Hälfte des Buches immer wieder eine sinnvolle Ergänzung zum eigenen Wissen. Die Cassette ist eine gute Erweiterung, um ein grobes Gefühl für die nicht immer einfache russische Aussprache zu bekommen.

Also ein Appell an alle, die Russisch zwar nicht richtig lernen, aber sich in Rußland auch ohne händchenhaltenden Dolmetscher ein wenig zurechtfinden wollen: Kauft Kauderwelsch. Wer mehr will, lerne jedoch richtig Russisch, denn für ein gepflegtes Gespräch kann das Wissen aus so einem kleinen Büchlein einfach nicht reichen.

Als Ergänzung zum Buch ok, wenn man keine Gelegenheit hat, die Sprache mal gesprochen zu hören. Ich hatte erwartet, auch eine Lernhilfe zu bekommen, wo deutsch und russisch hintereinander gesprochen werden, die Cassette ist aber nur auf russisch. Die Worte und Sätze werden zügig gesprochen, und man muß das Buch dazu mitlesen und akustisches Lernen wird nicht weiter unterstützt. Schade.

Ich nutze gerne Kauderwelsch Bücher auf Reisen. Und habe einige getestet, wie Marokkanisch, Norwegisch, Finnisch, ... Deswegen war ich überrascht, dass Kauderwelsch Russisch mich nicht überzeugt hat. Zwar ist das Buch aufgeteilt in dieselben Bereiche "Das erste Gespräch" "Unterwegs" "Im Restaurant" und es stehen viele nützliche Dinge drin. Im direkten Gespräch war es dennoch schier unmöglich die passenden Sätze zu finden. Vielleicht lag es an mir, aber im Vergleich zu den übrigen Kauderwelsch von Reise Know How, war es nicht so praktisch.

Ich habe schon einige Kauderwelsch-Bände und weiß, daß sie nicht das Ziel eines vollständigen Sprachkurses verfolgen.

Als ich aber den Band "Russisch" öffnete, fiel ich aus allen Wolken: Da lassen die doch tatsächlich die kyrillische Schrift fast gänzlich weg und schreiben alles in einer fragwürdigen "Lautschrift", die ebenfalls holperig ist: "ø" stellt einen ö-Laut dar und kein unbetontes o!

Daß sogar die 1000-Wort-Liste, also das kleine Wörterbuch in dem Band, keinen kyrillischen Buchstaben enthält, ist arm.

Ich verstehe das wirklich nicht. Bei den nicht ganz unkompliziert zu lesenden Sprachen Litauisch, Rumänisch und vorneweg Polnisch haben die doch auch alle diakritischen Zeichen im Original abgedruckt und nicht nur eine Art Umschrift!

Wer also Russisch auf dem Niveau "Minnjah sawuut Børris" lernen will - nur zu!

also eigentlich ist es ja meine eigene Schuld...:

ich wollte mein verrostetes Russisch wieder auffrischen und sehe plötzlich alle russischen Wörter in deutsch. Damit komme ich nicht klar, da verlerne ich ja auch noch die Schrift, welche ich immer noch kann.

Das Buch ist für alle, die kein kyrillisch lesen könnnen und nur ein Büchlein brauchen, um bei einem Kurzaufenthalt in Russland zu "überleben", aber nicht für Leute, die die russische (kyrillische) Schreibweise beherrschen.

Wirklich sehr nützlich und leicht zugänglich! War mir eine grosse Hilfe während meiner ersten Reise und funtionierte noch besser, nachdem ich einen Russisch-Anfängerkurs besucht hatte.

Ich finde dieses Buch in Kombination mit der Cassette hilfreich, auch wenn die Cassette etwas schnell besprochen ist! Man bekommt so ziemlich die Grundzüge der Sprache gezeigt....
Für mich ein Grund weiterzumachen!

Funktioniert super! Mit der Lautschrift kommt man leicht zurecht und kann lernen, auch wenn man sich mit dem Alphabet erstmal nicht beschäftigen will. Gute Auswahl an Einstiegsworten und Sätzen. Die Sprache ist trotzdem eine Herausforderung an die memory!