Kundenrezensionen

Kauderwelsch, Estnisch Wort für Wort

5 Sterne:		(1)
4 Sterne:		(1)
3 Sterne:		(1)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(1)

 

 

Das ist ein Sprachführer, dessen Ziel es ist, dem Leser die gebräuchlichsten Ausdrücke der estnischen Sprache zu übermitteln. Grammatik wird auf das unvermeidbare Minimum beschränkt. Gleichzeitig werden generelle Informationen über Estland und einige Ratschläge zum Benehmen gegeben.

Besonders die verständliche Präsentation der (leider für die Deutschen sehr schwierigen) estnischen Grammatik ist als positiv hervorzuheben. Auch die Hintergrundinfos über Estland und Esten sind grundsätzlich korrekt und nützlich. Von der negativen Seite muss ich leider enthüllen, dass die Authorins Estnischkenntnisse mangelhaft sind. Das Buch enthält eine große Anzahl geradezu peinlichen Fehlern. Einer der wichtigsten Grundsätzen der Sprachunterricht lautet: FEHLER DARF MAN NICHT LEHREN! Daher rate ich dringend von dem Kauf dieses Buches ab. Jeder in Estland herausgegebene Sprachführer ist wesentlich besser. Bei weitem der beste ist "Eesti-saksa vestmik/Estnisch-Deutsch Sprachführer" von Guido Ilves (1992).

Ich denke mal, diesen Sprachtrainer gleich so mangelhaft zu bewerten, wie es der Vorgänger getan hat, wird der eigentlich guten Idee, die hinter diesem Sprachkurs steckt nicht gerecht. Bei den meisten Sprachkursen hält man sich ewig lange mit der Grammatik auf. Ergebnis ist, dass man zwar "gehen" und "machen" in allen möglichen Zeiten und Fällen grammatikalisch korrekt verwenden kann, doch wird dabei immer wieder vergessen, dass eine Sprache in erster Linie aus Wörtern/Vokabeln besteht. "Ich gehen in die Haus" versteht jeder Idiot. Vor diesem Hintergrund halte ich es für enorm wichtig, erst einmal eines zu lernen: Vokabel, Vokabeln und nochmals Vokabeln. Die Grammatik kommt doch schon von selbst, wenn man die Menschen aufgrund eines umfangreichen Wortschatzes versteht und mit ihnen sprechen kann. Im Übrigen ist die estnische Grammatik derart schwer und für einen Anfänger manchmal so unlogisch, dass man doch sehr schnell den Sprachkurs frustriert in die Ecke legt. In meiner Praxis (ich spreche inzwischen mit Esten und verstehe sie auch....allerdings grammatikalisch gelegentlich ziemlich daneben:-)) hat sich das dieser Sprachkurs bewährt...trotz einiger Fehler, die er zugegeben hat. Es stellt sich zumindest relativ schnell ein motivierender Erfolg ein und ich denke, dass ist das Wichtigste, wenn man eine so schwere Sprache lernt.

Zunächst sollte hier ein Missverständnis aus dem Weg geräumt werden: Ein Sprachführer ist kein Sprachkurs! Das Ziel eines Sprachführers ist es, dem Rezipienten einen Einblick in die Sprache und im Idealfall in die Kultur und das Land selbst zu geben, das Ziel eines Sprachkurses ist es, dem Rezipienten die Sprache beizubringen; ersteres ist schließlich auch dieser Sprachführer - er ist nicht mehr und nicht weniger!

Als Sprachführer ist dieses Büchlein durchaus gut.

Wenn man es nun als Sprachkurs ansehen möchte, so sollte man vom Kauf absehen. Der Wortschatz ist zu gering, um wirklich eine Kompetenz im produktiven Sprachgebrauch aufzubauen. Man sollte sich nicht durch die vorige Rezension der Illusion hingeben, mit einem 160seitigen Sprachführer im Taschenformat eine Sprache lernen zu können. Wenn in der vorigen Rezension dies behauptet wird, so spielte hier ganz sicher eine Vielzahl weiterer Faktoren eine Rolle.

Ich selbst kenne den Sprachführer und alle deutschen Lehrwerke. Letztere sind tatsächlich mit PURER Grammatik überladen und didaktisch alles andere als wertvoll. Selbst mit diesem Sprachführer in Verbindung mit einem deutschsprachigen Lehrwerk, wird man in als Autodidakt kein Estnisch lernen und es auch in Estland selbst nur schwerlich schaffen.

Hinweis für alle, die Interesse am Lernen der Sprache haben: E nagu Eesti" (Ahi/Pest, 2005) in Verbindung mit Estnisch Intensiv" (Lutkat/Hasselblatt, 1998) und einer Person, die Erfahrung mit der Sprache hat.

Das Buch vermittelt einen guten Einstieg in Land, Leute und Sprache und bietet Formulierungen für Standardprobleme.