Kundenrezensionen


2 Rezensionen
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Schön langsam genießen!, 10. Oktober 2012
Rezension bezieht sich auf: Dies Land ist mein Land: Autobiografie (Broschiert)
Wenn man über ältere Texte schreibt, sie seien heute noch aktuell, klingt das wie eine Floskel. Probe gefällig: "Gottseidank sind noch nicht alle und alles glattgemacht und gestärkt und imitiert. Gottseidank sind nicht alle bange. Bange vor den Wolkenkratzern, und bange vor den Stuben der Amtsschimmel, und bange vor dem Ticken der kleinen Maschine, die niemals explodiert, Börsenticker, die so viele zu Tode erschrecken, Tote heraustickern, Hochzeiten und Scheidungen, Freunde und Feinde; Ticker, angeschlossen und verbunden wie Musikboxen, die die falschen schnulzigen Lügen spielen, die in den wilden Canyons der Wall Street gesungen werden; Lieder, geweint von Familien, die verlieren; Lieder, geklimpert von den Silbersporen der Männer, die gewinnen." Das beschreibt nicht die verharmlosend "Schuldenkrise" oder "Bankenkrise" genannten derzeitigen Folgen des Handelns der gewissenlosen Zocker von heute. Das ist 1943 von Woody Guthrie zu Papier gebracht und von dem begnadeten Übersetzer Hans-Michael Bock ins Deutsche übertragen worden. Er hat den US-amerikanischen Slang der armen Leute aus jener Zeit mit einer solchen Perfektion erfasst und uns in Deutsch nachfühlbar gemacht, dass einem als Leser schier schwindelig wird. Probe gefällig: "Lass ihn rutschn! Vorsicht beim flutschn! Lass ihn runter, wo wir de sex Groschn kriegn. Die Damn könn schon ins Haus gehn und die Geldtaschn holn."
"Dies ist mein Land" ist weit mehr als eine ins Deutsche übersetzte Biografie des Volkssängers Woody Guthrie, "einer der edelsten und authentischsten Künstler, die unsere Nation je hervorgebracht hat", wie Robert Kennedy schrieb. Es ist ein wunderbar zu lesendes Stück Literatur, das man nur langsam seitenweise lesen mag, damit es möglichst lange hält und nicht so schnell endet.
Gäbe es mehr als fünf Sterne, ich hätte sie vergeben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Autobiografischer Roman, 6. Juni 2012
Rezension bezieht sich auf: Dies Land ist mein Land: Autobiografie (Broschiert)
Unter dem Aspekt, dass es sich hier um einen, wie Guthrie selbst sagte, "autobiografischen Roman" handelt, ist das Buch absolut lesenswert. Es wurde von den Rezensenten seiner Zeit (1943 erschienen)bis heute mit den Werken großer Schriftsteller von Walt Whitman, Sean O'Casey bis James Joyce verglichen.
Wer sich jedoch für den realen Woody Guthrie und seine - hochinteressante - Zeit interessiert, sollte auch jeden Fall (im Zweifel ergänzend) auf eine der Biografien zurückgreifen, die andere über ihn geschrieben haben. Auf Deutsch übersetzt wurde die empfehlenswerte klassische Biografie von Joe Klein (1980 als erste umfangreiche Biografie erschienen, unter anderem las sie Bruce Springsteen und war schwer beeindruckt. Im Juni erscheint eine neue Biografie auf Deutsch, "Woody Guthrie, die Stimme des anderen Amerika". Wer sich besonders für die Texte interessiert, sollte auf das "Große Woody Guthrie Buch" zurückgreifen, herausgegeben von Michael Kleff, mit Textübersetzungen von Harry Rowohlt.

Update: Ich muss dazu sagen, ich habe das Buch auf Englisch gelesen - ich las jetzt mehrfach, die deutsche Übersetzung soll etwas angestaubt sein. Also wie immer, wenn man die Sprache leidlich beherrscht, lieber zum Original greifen! Deshalb auch einen Punkt Abzug.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Dies Land ist mein Land: Autobiografie
Dies Land ist mein Land: Autobiografie von Woody Guthrie (Broschiert - 30. Mai 2012)
EUR 19,90
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen