Kundenrezensionen

Navy Seals Team 6: Die Einheit, die Osama bin Laden tötete - Ein Elitekämpfer enthüllt die Geheimnisse seiner Einheit

5 Sterne:		(8)
4 Sterne:		(6)
3 Sterne:		(6)
2 Sterne:		(1)
1 Sterne:		(5)

 

 

"Navy Seals Team Six" ist nicht zuletzt aufgrund der aktuellen Ereignisse ein interessantes Buch, welches einen Einblick in die Welt derer ermöglicht, die an den Grenzen menschlicher Belastbarkeit und über diese hinaus militärische Operationen in aller Welt ausführen.

Vom Auswahlprogramm, über die Ausbildung bis hin zu Einsätzen als Scharfschütze in Somalia erzählt der ehemalige Seal nicht nur von sich, sondern eben insbesondere von den "Geheimnissen" seiner Einheit (die nun sooo geheim ja nun auch nicht sind).
Was das Buch von jeder trockenen Fachlektüre unterscheidet ist der Umstand, dass Wasdin quasi aus erster Hand von seinen Eindrücken berichtet und damit insbesondere der Bericht über die Geschehnisse in und um Mogadischu aus Sicht eines Seal relativ authentisch wirken. Auch gewähren die Autoren dem Leser einen Einblick in das Konkurrenzdenken der verschiedenen Spezialeinheiten, in die internen Abläufe und speisen somit den Geist, welcher diese Elitesoldaten umgibt. Dies kommt bisweilen kurzweilig rüber, da Wasdin in seinen Erzählungen sich nicht auf sein soldatisches Leben beschränkt, sondern einen Lebenslauf darstellt bis hin zu seinem Austritt aus dem Soldatenleben, seinen Depressionen, seinen Selbstzweifeln und den Übergang in das zivile Leben.

Was mich bisweilen störte, waren die Selbstverliebtheit, der zur Schau gestellte Größenwahn und die Intoleranz gegenüber den Fehlern Anderer (Jener, die trotz guter Leistungen die Aufnahme in jene Elitetruppe nicht schafften oder große Mühe hatten). Hier scheint durch, wessen Geistes Kind Herr Wasdin wirklich war und vielleicht hätte ihm jemand eingehend erklären sollen, dass Soldaten, seien sie auch noch so hoch spezialisiert, eben Soldaten und damit Befehlsempfänger bleiben, die im Ränkespiel der großen Politik nicht selten als Lückenfüller herhalten müssen (dies macht Herr Wasdin in einer unverhohlenen Kritik gegenüber dem ehemalige US-Präsidenten Clinton ja auch deutlich). Hier wird leider so manches Klischee, so manches Vorurteil einem Feinschliff unterzogen (schade eigentlich).

Fazit: Wer sich an einigen literarischen Unzulänglichkeiten und Selbstbeweihräucherungs-Exkursen nicht zu sehr stört, bekommt hier ein interessantes, relativ authentisch wirkendes und anschauliches Buch zu lesen. Tiefgründigkeit ist jedoch hier kaum zu finden. Das Buch eignet sich zum schnellen Durchlesen, nicht jedoch als fundierte, weitergehende Informationsquelle. Aber das habe ich auch gar nicht erwartet.

Ich hatte mir "Navy Seals Team 6" und "Mission erfüllt" beide zusammen gekauft.

Zunächst einmal finde ich das "Zerreissen" von "Navy Seals Team 6" hier in den Rezessionen als sehr, sehr unehrlich. Wenn ich mir Lektüre von US-amerikanischen (Co-)Autoren zu aktuellen militärischen und militärpolitischen Themen kaufe und lese, dann kaufe ich eine US-amerikanische Publikation in einem ebensolchen Schreibstil. Keiner dieser Autoren schreibt für den sehr anderen Geschmack eines Großteils der deutschen Leserschaft.

Rein inhaltlich kann "Navy Seals Team 6" die mit Einband und Textbeschreibung geweckten Erwartungen nur sehr bedingt erfüllen (dafür die zwei Sterne). Es ist inhaltlich eine Biografie, welche die Thematik der bin Laden-Tötung mit berührt. Als Biografie lesbar, dafür wären es vier Sterne.

Der zweite Titel "Mission erfüllt" kommt für einen Großteil des europäischen und insbesondere des deutschen Geschmack, beim Einband auch sehr amerikanisch-reisserisch daher, kann aber inhaltlich das halten was es ankündigt:
- der biografische Teil beschränkt sich auf die notwendigen Zusammenhänge und die Vorgeschichte
- und ohne eine deutsche Korrektheits-Diskussion, die ich auch nicht mit kaufen wollte, wird über die Tötung bin Ladens sachlich informiert

Hätte das Buch einen anderen Namen wie ganz einfach "Das Leben eines Navy Seals", hätte ich dem Buch sicher zumindest 4 Sterne gegeben. Aber der Titel ist wirklich übertrieben, es wird nur sehr kurz und sehr oberflächlich über die Erfassung von Osama BinLaden geschrieben.
Ich würde dem Buch sogar ganze 5 Sterne geben wenn man endlich, für solche Kriegsbücher endlich einmal Übersetzer ans Werk lässt die auch wirklich den deutschen Wortschatz für Kriegsgeräten haben ..
Aber an sich, finde ich persönlich das Buch echt spitze. Vor allem ist es sehr interessant da es über den Einsatz in Somalia berichtet und somit "Black Hawk Down" auch mit einschließt.
Das Buch hat mich auch berührt. Wenn man es in der englischen Fassung lesen würde, wäre es ganz bestimmt wesentlich besser !

Wasdin ist ein harter Typ. Und dieser Typ rackert sich auf dem Weg zum Elitekämpfer (auf dem Meer, in der Luft und auf dem Boden) in der US-Navy ganz schön ab. Dieser Weg wird in diesem Buch genauso beschrieben, wie die Zeit danach, bei Einsätzen aller Art.

Man lernt eine Menge über die Ausbildung der Seals und wie die Menschen 'ticken', die sich für eine Karriere bei diesen Spezialkräften entscheiden - und welche die knallharten Aufnahmeprüfungen und Tests überhaupt bestehen. Der Erzähler zeigt, wie er mit körperlicher und mentaler Stärke schafft, woran viele andere harte Jungs fulminant scheitern.
Den Trockenübungen lesend zuzusehen, mit denen sich die Teams auf den Ernstfall vorbereiten, lässt Hochachtung vor den Leistungen der Männer aufkommen, die sich für etwas schinden, was Normalsterbliche scheitern ließe. Auch wird sehr eindrücklich deutlich, dass man es bei diesen Jungs nicht mit schießwütigen Selbstdarstellern zu tun hat. Der Erzähler Wasdin gehört viel eher zu denen, die bereit sind, an ihre Grenzen zu gehen um, so sieht er es selbst, den Feind auszuschalten und unschuldiges Leben zu schützen.

Neben den Einblicken in die Aufnahmeprüfungen und in die verschiedenen Ausbildungsabschnitte mit harten Methoden (das Training von Schießen, Fallschirmspringen, Schwimmen, Tauchen, psychologische Kriegsführung usw.) gibt es in 'Navy Seals Team 6' noch einiges anderes Interessantes zu erfahren. Dazu gehören viele, viele spannende Informationen über die Geschichte (diverse Einsätze, z. B. während des Vietnamkrieges und auch wichtige Führungspersonen in der Elitetruppe und einzelner Teams usw.) und über die Struktur der einzelnen Spezialeinheiten, die man ganz nebenher aufnimmt. Außerdem erfährt man eine Menge über Waffen- und Ausrüstung, man erhält Wissen über Flugzeugtypen und vor allem viele Einblicke in den ganz konkreten Ablauf verschiedenster Kampfeinsätze etc. Gerade bei der Beschreibung der Aufklärungsaufgaben, Rettungs- und Befreiungsaktionen und der direkten Kampfeinsätze wird deutlich, dass es keine Spaziergänge sind, für die diese Elitetruppe eingesetzt wird.
Zum Ende mein kleiner Kritikpunkt: Sprachlich hätte das Buch für meinen Geschmack etwas besser ausgefeilt/übersetzt werden können. Das nimmt dem Buch aber meiner Meinung nach nichts von seinem beeindruckenden Inhalt.

Fazit: Hier bekommt man klasse Einblicke in eine der fähigsten Eliteeinheiten der Welt und in die Vorbereitungen der Männer für ihre Einsätze sowie in die tatsächlichen Kampfhandlungen.
Mich hat das Buch durch seine Informationsfülle überzeugt. Ich habe beim Lesen einiges über Geheimdienstoperationen und Terrorismusbekämpfung gelernt, was mich beeindruckt hat. Dabei fühlte ich mich durchgehend gut unterhalten. Weil dieses Buch bis auf den Kritikpunkt meine Erwartungen erfüllt hat, spreche ich eine überzeugte Viersterne-Empfehlung aus.

Schnelle Lieferung, Preis ok, Artikel wie beschrieben -Alles Super-Schnelle Lieferung, Preis ok, Artikel wie beschrieben -Alles Super-Schnelle Lieferung, Preis ok, Artikel wie beschrieben -Alles Super--

Also, wie schon von mehreren Rezensenten beschrieben, handelt es sich bei dem Buch eher um die Autobiografie von
Howard E. Wasdin, der unter anderem im US Navy Seals Team 6 gedient hat.

Der Originaltitel lautet übrigens korrekterweise:
Seal Team Six. Memories of an Elite Navy Seal Sniper.

Der Titel des Buches in der deutschen Version wurde offenbar unmittelbar nach der Tötung Osama bin Ladens geändert um die Verkaufszahlen anzukurbeln.

Als Autobiografie gelesen ist es durchaus eine interessante Lektüre. Der Weg des Autors durch eine schwierige Jugend, sein Werdegang als Rettungsschwimmer der US Navy, bis hin zu den SEALS und den verschiedenen Einsätzen, ist durchaus interessant.

Was mich besonders interessierte war der neue Blickwinkel auf den „Blackhawk-Down“ Einsatz in Somalia.

Nun zur Kritik:

1. Übersetzung

Das Buch wartet mit einigen, teilweise skurrilen, Übersetzungsfehlern auf. Geradezu klassisch ist die Fehlübersetzung des AC-130 Gunship als „Angriffshelikopter“ (wahrscheinlich mit Google-Übersetzer).

Dann die SIG Sauer P226 mit ihren „Kontrast Fernrohren“ (gemeint sind wahrscheinlich die „contrast singht's“ also mit Leuchtfarbe markierte Kimme und Korn).

Und ob beim Eignungstest des Such- und Rettungsdienstes der US Navy tatsächlich eine 2,5km Strecke in 12,5 Sekunden zu laufen ist, wage ich zu bezweifeln.

Der Übersetzer hatte offensichtlich weder Ahnung von militärischen Fachbegriffen noch die Zeit für eine einfache Google/Wikipedia Suche.

2. Hintergrund

Der nächste Kritikpunkt wäre die sehr undifferenzierte Geschichtsbetrachtung unseres Protagonisten.

Angefangen mit dem Gründungsmythos der SEALS in Vietnam, als bei einer vollkommen sinnlosen Operationen Hunderte von amerikanischen (also wertvollen) und wahrscheinlich tausender vietnamesischer (definitionsgemäß also weniger wertvollen) Leben dem Motto geopfert wurden „niemand wird zurückgelassen“.

Die Darstellung der Landung in Granada 1983: „..nachdem mit Kuba und der Sowjetunion verbündete Kommunisten die Regierung von Granada in einem blutigen Staatsstreich gestürzt hatten, wollten die USA die Regierung von Granada mit der Operation Urgent Fury wieder einsetzen…“ ist in seiner "einfachheit" geradezu zynisch.

Am aufschlussreichsten ist da noch die Darstellung einer Trainingsoperation, bei der die Besten-der-Besten-der-Besten, also unter anderem SEALS und Delta-Force, die gestellte und unkomplizierte Aufgabe nicht erfüllen können.
(Die besten Scharfschützen der Welt stellt übrigens das US-Energieministerium, wegen des Schutzes von Atom-Kraftwerken.)

Auch die Informationen zur Ausbildung, Ausrüstung und Operationen der SEALS sind eher dürftig und Randerscheinungen im Hintergrund der Autobiografie.

Übrigens: Zum Thema Osama bin Laden verliert das Buch kein Wort.

Auch auf die Korruptionsvorwürfe im Team 6 und die darauf erfolgende Auflösung und Neugruppierung wird nur in einem Nebensatz eingegangen.

Alles in allem verdient das Buch drei Sterne für eine schlichte aber thematisch interessante Autobiografie.
(Man sollte von einem einfachen Soldaten keine tiefschürfenden Erkenntnisse erwarten.)

Wer mehr über Spezialeinheiten erfahren will: dafür gibt es erheblich bessere Bücher.
Für Informationen zur Jagd nach Osama bin Laden empfehle ich „Killing Osama“ von Mark Bowden.

Das Buch lässt sich absolut gut lesen und ist immer spannend und unterhaltsam geschrieben! Er gewährt Einblicke in die Seele eines Menschen welche es nicht oft gibt! Er nimmt den Leser mit auf eine lange Reise seines Lebens! Er beschreibt seine Kindheit sehr ausführlich, welche wohl dazu beigetragen hat, warum er so willensstark geworden ist. Weiter zu seiner ersten Ausbildung bei der US Coast Guard und so weiter und so weiter...mehr möchte ich nicht verraten nur euch empfehlen das Buch zu kaufen!

(Taktisch Klug von Howard Wasdin, dass er das Buch natürlich nur ein paar Tage nach der Eliminierung von Osama bin Laden veröffentlicht hat, aber ich denke wir alle hätten das so gemacht :))

Das Buch läßt sich gut lesen. Ist spannend geschrieben. Die Erzählperspektive ist aus der Ich-Perspektive eines Seal Team Six Mitglieds geschrieben und ähnelt einer Biographie. Echt empfehlenswert.

Insgesamt ein interessant und in weiten Teilen spannend zu lesendes Buch, insbesondere für Leser, die einen Einblick in Ausbildung und Arbeitsweise amerikanischer Elite-Einheiten - aus der persönlich-subjektiven Sicht eines Angehörigen einer solchen Einheit - gewinnen wollen.

Zur Übersetzung kann ich nichts sagen, da ich das Buch im Original gelesen habe. Allerdings findet sich auch in der Originalversion teilweise eine sprachliche Ausdrucksweise, die den ein oder anderen Leser durchaus nachvollziehbar verstören kann, wenn die Art und Weise des Tötens anderer Menschen beschrieben wird. Dass man nicht Sprache und Erzählstil von Irving oder Twain begegnet, sollte den Leser allerdings kaum überraschen, handelt es sich schließlich um Memoiren/Erinnerungen eines Berufsoldaten und nicht um die eines Schriftstellers.

Die in vorhergehenden Rezensionen teilweise angesprochenen Selbstbeweihräucherung des Autors ist in der Tat vorhanden, erklärt sich möglicherweise aber schlichtweg aus Persönlichkeit und Erfahrungen, die man in einer solchen Einheit haben muss bzw. macht.

Persönlich habe ich das Buch in erster Linie wegen der Schilderung eines Beteiligten des Somalia-Einsatzes in Mogadishu und der Ereignisse des 3. Oktober 1993 (Stichwort: "Blackhawk down") gekauft. Die Beschreibung macht nur einen kleinen Teil des Buches aus, ist aber gleichwohl interessant und spannend zu lesen. Allerdings fallen hier teilweise Diskrepanzen zu den Darstellungen anderer Beteiligter dieses Einsatzes auf (insoweit für alle Interessierten absolut empfehlenswert das Meisterwerk "Blackhawk down" von Mark Bowden (sollte wenn irgendwie möglich im Original gelesen werden) sowie die diversen Schilderungen in Dan Schilling/Mat Eversman "The Battle of Mogadishu: First Hand Accounts From the Men of Task Force Ranger").

Insgesamt ein für mich interessantes Buch, spannend zu lesen und informativ, welches mein Interesse an Einsätzen und Arbeitsweisen militärischer Spezialkräfte in der jüngeren Geschichte weiter verstärkt hat.

Hochinteressant beschrieben,wie es in so einer Eliteeinheit wirklich zugeht! In einer Art Tagebuch geschrieben und sehr nachvollziehbar geschildert...Sehr zu empfehlen!