Kundenrezensionen

Kanak Sprak

5 Sterne:		(1)
4 Sterne:		(2)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

Einige Komödianten haben für sich in Anspruch genommen, die deutsche Sprache auf ein paar hundert Wörter reduziert haben, darunter Erkan und Stephan, Mundstuhl und Tom Gerhardt. Dabei beschränkten alle die Gossensprache auf wenige Elemente, die sich humoristisch verwerten ließen und für einen gewissen Wiedererkennungswert ausreichten.

Feridun Zaimoglu, der Kunst und Humanmedizin studiert hat und bereits 35 Jahre vor Erscheinen des Buches in Deutschland gelebt hat, hat sich in "Kanaksprak" viel mehr und ganz Anderes vorgenommen: ein authentisches Dokument der Sprache der zweiten "Kanakengeneration", d.h. der Nachfahren türkischer Einwanderer, wollte er schaffen. Das Schimpfwort "Kanake" sei für jene, die weder eine türkische, noch eine deutsche Identität hätten, Ausdruck ihrer Identität. Zaimoglu hat sich eineinhalb Jahre lang mit ihnen auseinandergesetzt, die türkischen Elemente ihrer Sprachmischung unter ihrer Mitwirkung zurück ins Deutsche übersetzt und aus Textfetzen ein Ganzes gegossen.

Das Ergebnis sind 24 individuelle Lebensanschauungen auf jeweils ein paar Seiten. Die Texte zeichnen oft verquere, aber immer in sich geschlossene Mikrokosmen von durchdringender Ehrlichkeit, die oft direkt aus den Eingeweiden zu kommen scheinen. Man liest etwa von dem 25jährigen Zuhälter Cem, der sich als Kindermädchen seiner Nutten betrachtet, das peinlich auf deren Gesundheit achte. Oder man taucht in die schizophrene Gedankenwelt von Derwisch (33) und die Leiden der transsexuellen Azize (27) ein. Allen Texten ist gemein, dass sie mit wenigen Punkten und umsomehr Kommata, ohne albernes HipHop- oder Poetry-Slam-Gestammel eine bemerkenswerte eigene Sprache ausdrücken. Vor allem im Vokabular liegt oft eine unheimliche Originalität, immer haarscharf an der Rasierklinge zwischen Kreativität und Wahnsinn entlang. Zaimoglu's Versuch die von der Gesellschaft Geschmähten fern jeder Klischees und intellektueller Verklärungsromantik ungeschminkt zu Wort kommen lassen, geht absolut auf.

Feridun Zaimoglus rüder erster Schrei hat die Literaturbeflissenen merklich durchgeschüttelt. In 25 kleingedruckten Wortkaskaden, in die man sich jeweils neu eingrooven muss, um sie vollständig erleben zu können, bringt er 25 statements von Aussenseitern und Randfiguren der Gesellschaft, wie sie sich in ihrer jeweiligen Situation sehen. Manches Stück kommt für mich- und wohl auch für Andere -zu brachial obszön daher, um sich wohlzufühlen. Doch muss man das wirklich immer? Literatur darf auch anders, gerade wenn hier im Erstling schon klar wird, welches sprachliche Ausnahmetalent sich mit ungeheurem Feingefühl jedem Typen unterschiedlich nähert. Lesenswert, nachdenkenswert.

Kanak Sprak sind die Protokolle von jungen Ghettotürken in Kiel und in anderen Städten mit dem Slang von der Straße, eine Mischung aus deutschen, englischen und türkischen Wörtern, ziemlich drastisch. Zaimoglu hat diese Gespräche jedoch inszeniert, so dass die tatsächlichen Umgangsformen wohl noch drastischer ausfallen dürften. Für mich war es etwas gewöhnungsbedürftig, doch insgesamt bietet das Buch sehr interessante Einsichten in eine sicher vielen Lesern unbekannte Welt der Straßengangs.