Kundenrezensionen


18 Rezensionen
5 Sterne:
 (13)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:
 (3)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen So viel Weisheit !
Bereits nach den ersten Geschichten in diesem Buch war ich total gepackt von der
Schreibweise Gibrans, der es einfach versteht einen in seinen Bann zu ziehen.
Mir haben diese Geschichte sehr viel Einsicht verschafft und mich in meinem Glauben
und Denken bestärkt.
Das ein Buch so viel Macht hat hätte ich niemals erwartet.

Jeder der...
Veröffentlicht am 5. Dezember 2011 von Cihan Güzel

versus
58 von 60 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Übersetzung mangelhaft
Mittlerweile versuchten sich ja diverse ÜbersetzerInnen mehr oder weniger gelungen am Propheten. Was Kim Landgraf ablieferte, finde ich schlichtweg ärgerlich.

Aus dem Englischen übernommener Satzbau zeigt mangelndes Sprachgefühl, hinzu kommen sachliche Fehler. So wird z.B. "glade" = Lichtung, Waldwiese... bei ihr verblüffender Weise zum...
Veröffentlicht am 3. Juni 2010 von Charlotte Münch


‹ Zurück | 1 2 | Weiter ›
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

58 von 60 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Übersetzung mangelhaft, 3. Juni 2010
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Mittlerweile versuchten sich ja diverse ÜbersetzerInnen mehr oder weniger gelungen am Propheten. Was Kim Landgraf ablieferte, finde ich schlichtweg ärgerlich.

Aus dem Englischen übernommener Satzbau zeigt mangelndes Sprachgefühl, hinzu kommen sachliche Fehler. So wird z.B. "glade" = Lichtung, Waldwiese... bei ihr verblüffender Weise zum Gletscher.

Auf "Der Narr" und "Der Wanderer" aus der Übersetzerfeder der Frau Landgraf hatte ich nach der Lektüre des Propheten keine Lust mehr.

Den zweiten Stern gebe ich lediglich aus Mitleid für Khalil Gibran, dessen Werke ich sehr schätze.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen fürchterliche Übersetzung, 29. Mai 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
kann nur bestätigen, was andere hier schreiben - habe mich von dem Preis verlocken lassen - kleine Kostprobe: original: when love beckons to you - richtig: wenn die Liebe Dir winkt, dann folge ihr.
Hier wurde aus diesem fast wichtigsten Satz gemacht: wenn die Liebe dich streift......ist mir unverständlich - Finger davon lassen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen So viel Weisheit !, 5. Dezember 2011
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Bereits nach den ersten Geschichten in diesem Buch war ich total gepackt von der
Schreibweise Gibrans, der es einfach versteht einen in seinen Bann zu ziehen.
Mir haben diese Geschichte sehr viel Einsicht verschafft und mich in meinem Glauben
und Denken bestärkt.
Das ein Buch so viel Macht hat hätte ich niemals erwartet.

Jeder der gerne was über Lebensweisheiten lesen will sollte sich dieses
eindeutig mit Herz geschriebene und zudem äußerst machtvolle Buch zulegen.

Danke
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


12 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen "Eine kleine Weile, einen Moment der Ruhe auf den Flügeln des Windes, und eine andere Frau wird mich gebären.", 24. April 2010
Von 
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Dies war der letzte Satz in dem Buch "Der Prophet", von Khalil Gibran, der 1883 im Libanon geboren wurde und bereits 1931 verstarb.
Der Prophet/ Der Narr/ Der Wanderer, sind drei Bücher von ihm und werden hier von dem Verlag, zu einem sehr günstigen Preis, in einer ordentlichen Aufmachung angeboten.
Khalil Gibrans Texte sind sprachlich sehr schön und sein Geschichten, Parabeln und die Weisheiten beschreiben das wesentliche worauf es im Leben ankommt. Wie eine Lotusblüte entfaltet er, Blatt für Blatt, dem Leser seine Weisheiten. "Der Prophet" wurde zu einem Welterfolg, teilweise sind dort die Weisheiten etwas verschlüsselt, aber gerade dadurch bekommt es einen schönen Tiefgang.
Das Buch "Der Narr" und "Der Wander" sind etwas anders aufgebaut und mit vielen kleinen tiefsinnigen Geschichten versehen, teilweise nur vier Zeilen lang, teilweise mehrere Seiten.

Zitate aus jedem Buch:

"Gestern Abend, auf den marmornen Stufen des Tempels, sah ich eine Frau, die zwischen zwei Männern saß. Die eine Seite ihres Gesichts war blass, die andere errötete." (Der Narr)

"Und er sagte: Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selber. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. Und obwohl sie mit euch sind, gehören sie euch doch nicht. Ihr dürft ihnen eure Liebe geben, aber nicht eure Gedanken. Denn sie haben ihre eigenen Gedanken, Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben, aber nicht ihren Seelen. Denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen, das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen." (Der Prophet)

"Eines Tages sagte eine Auster zu einer zweiten Auster neben ihr: "Ich trage einen großen Schmerz in mir. Er ist schwer und rund, und ich bin in Not." Und die andere Auster antwortete selbstgefällig und überheblich: "Dem Himmel und dem Meer sei Dank, ich trage keinen Schmerz in mir."
Im selben Moment kam eine Krabbe vorbei und sagte zu der, die von außen wohlauf und unversehrt war: "Ja du bist wohlauf und unversehrt. Aber der Schmerz, den Deine Nachbarin erduldet, ist eine Perle von berauschender Schönheit." (Der Wanderer)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen ein zeitloses Thema, 29. Juli 2010
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Khalil Gibran kann man immer wieder neu lesen ohne dass es langweilg wird. Viele kleine Weisheiten, welche man ebenso in den Alltag mitnehmen kann. Einfach ein entspanntes Lesevergnügen, welches Ruhe in die Hektik unserer Zeit bringt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Klasse Geschenk, 22. November 2010
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Ich habe mich gefreut, alle drei Bände in einem Buch zu finden. Ich gebe zwar einigen Lesern Recht, daß die Übersetzung etwas lebloser ist als im Original, doch wer die alten Übersetzungen nicht kennt wird dennoch verzaubert sein. Wunderschöne Geschichten zum weitererzählen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Der Prophet von Khalil Gibran, 24. Mai 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Ein gutes Buch zum immer wieder Nachschlagen, arabische Weisheiten, die auch in unserer Welt zum Nachdenken anregen und in
einer wunderschönen Sprache geschrieben ist.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Lebensweisheiten, 3. April 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Sehr schönes Buch für spirituell Interessierte.
Voll mit Lebensweisheiten, zum Lesen, darüber nachdenken, verstehen und sich freuen. Viel Wissen beinhaltend.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1.0 von 5 Sternen Der Prophet, 5. März 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Ich kann mit diesem Buch nichts anfangen, es steht schon alles irgendwo mal geschrieben - auch in der Bibel - und ist wohl als eine Art "Heilige Schrift" gedacht, eine Art Kultbuch, ich finde ziemlich seicht, aber ich weiß, daß Khali Gibran in der neuen arabischen Literatur eine Rolle spielt, deshalb dies nur mein ganz persönliches Urteil.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


4.0 von 5 Sternen Bin Zufrieden, 2. März 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Gebundene Ausgabe)
Spitzen Buch!
Nur leider ist die Übersetzung an manchen stellen nicht so gelungen...
Aber im großen und ganzen bin ich zufrieden!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


‹ Zurück | 1 2 | Weiter ›
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer
Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer von Khalil Gibran (Gebundene Ausgabe - 28. Februar 2010)
EUR 4,95
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen