Kundenrezensionen


4 Rezensionen
5 Sterne:
 (2)
4 Sterne:
 (2)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

16 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Das Original, 20. Mai 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Das Nibelungenlied (Gebundene Ausgabe)
Da gibt es nicht viel zu bewerten. Das ist nicht die Märchenbuchfassung, sondern das Original, in der Renaissance nochmal sauber aufgeschrieben und 1826 von Karl Simrock in das Hochdeutsche übertragen und 1827 veröffentlicht. Immernoch für Leute die es nicht erwarten, eine gewöhnungsbedürftige Schreibart als durchgehendes Lied in Reimen.
Die Originalversion von Simrock ist auch online lesbar:
[...]
Es handelt sich um ein Stück Kulturgeschichte und ist die Hauptquelle der romantischen Vorstellung des Mittelalters mit Drachen, Burgen, Burgfräuleins und unglaublichen Bösewichtern und Superhelden.

Um hier Fehler, aus einer anderen Rezension, klarzustellen:
1) Es ist ein einfacher Druck auf Recyclingpapier im Hardcover.
2) Die NibelungenSAGE ist nicht datierbar und stammt wahrscheinlich aus dem 5. Jhd.
3) Simrock hat es 1826 übersetzt. Steht auch im Vorwort. Erstausgabe war 1827. Es wurde als Vorlage eine Handschrift von ca. 1480 verwendet.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Ohne Vorwort und Nachwort, reine Übersetzung., 8. Januar 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Das Nibelungenlied (Gebundene Ausgabe)
Anders als in der "Blick ins Buch" Funktion bei Amazon dargestellt, war leider kein Vorwort oder Nachwort oder eine sonstige Erläuterung wie man sie bei Amazon lesen konnte, dem Buch beigefügt. In diesem vom Cover her sehr schön gestalteten Buch ist nur die reine Übersetzung von Karl Simrock aus dem 19. Jh. enthalten, ohne Erläuterungen.
Ich habe noch keinen besonderen Vergleich, aber manchmal liest es sich nicht ganz flüssig, harmonisch, ..., sicherlich auch sehr schwierig aus dieser alten Sprache heraus. Werde es mit einer anderen Version nochmal probieren, dieses schöne Kulturgut zu erschließen. Trotzdem preiswert und vielleicht auch nicht schlecht, schöne äußere Aufmachung.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


2 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Ein Schmuckstück für jedes Bücherregal, 27. Februar 2010
Rezension bezieht sich auf: Das Nibelungenlied (Gebundene Ausgabe)
Eine wirklich edle und bemerkenswerte Ausgabe der ersten maßgeblichen Übersetzung des mittelhochdeutschen Nibelungenliedes (1203) ins Neuhochdeutsche (entstanden 1845).
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


2 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Freie Übersetzung!, 22. April 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Das Nibelungenlied (Gebundene Ausgabe)
Das Lied liest sich sehr gut. Jedoch ist zu bemängeln, dass sich die Übersetzung aus dem Mittelhochdeutschen relativ frei ist.

Beispielsweise ist in dem alten Text nirgends von Island die Rede, diese Information haben die Herren Gelehrten hinzugefügt, hier wäre eine Fussnote angebracht.

Alles in allem genügt dieses Werk der Unterhaltung aber ist nicht für ernsthafte Beschäftigung mit dem Lied geeignet.

Im Originalwerk von 1827 (Karl Simrock) war wohl noch eine ausführliche Einleitung enthalten, die hier nicht enthalten ist.

Diese Rezession bezieht sich auf die Ausgabe vom Anaconda Verlag 2008.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Das Nibelungenlied
Das Nibelungenlied von Karl Simrock (Gebundene Ausgabe - 20. Februar 2008)
EUR 4,95
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen