Kundenrezensionen

Deutsch auf Vorderfrau: Sprachkritische Glossen

5 Sterne:		(3)
4 Sterne:		(0)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

An Formulierungen wie "Bürgerinnen und Bürger" oder "Landsmann und Landsmännin" haben wir uns längst gewöhnt. Solche Sprachformen - vor Jahren noch undenkbar - sind heute geradezu brav. Doch halt! Müsste es nicht Landsfrau heißen? Oder wie sagt man: Friseurin oder Friseuse? Beides ist wohl möglich - doch dann müsste es auch Regisseuse und Regisseurin geben.

Die Journalistin und Schriftstellerin Luise F. Pusch spießt in ihrem neuen Glossenband "Deutsch auf Vorderfrau" all die sprachlichen Missstände auf. Doch sie belässt es nicht bei der Sprachkritik, sie bringt gleichzeitig Vorschläge zur Sprachverbesserung - frei nach dem Motto "Wir machen unsere Sprache selber und bringen das Deutsche auf Vorderfrau".

Der Autorin geht es vor allem um die Feminierung der Sprache, denn solche amtsdeutschen Begriffe wie den "weiblichen Vormund" hält sie für einen gedankenlosen Umgang mit der Sprache. Humorvoll und pointiert zieht sie gegen "Staatsmännin", "Schirmherrin" oder "Stadtväterin" zu Felde.

In ihrem Internet-Blog "laut und Luise" auf fembio.org schreibt Pusch seit 2007 einmal pro Woche über Begebenheiten aus ihrem feministischen Alltag. Sehr häufig geben ihr sprachliche Ungereimtheiten den Anstoß zu ihren Glossen, vor allem die Kritik an unserer Männersprache. Das "mannhafte Deutsch" ist für Pusch "eine gigantische und völlig kostenlose Werbemaschinerie für den Mann".

Als linguistische Detektivin regt die Autorin mit ihren kurzen, provozierenden, aber durchaus unterhaltsamen Texten den Leser und die Leserin zum Nachdenken an. Die 140 Seiten sind eine geistreiche Aufforderung, überkommene sprachliche Gegebenheiten nicht einfach als selbstverständlich hinzunehmen, sondern Neuschöpfungen gegenüber offen zu sein. Luise F. Pusch verspricht, dass die Sprache dadurch "weniger herrisch und garantiert weiblicher" wird.

Manfred Orlick

Wie der Buchtitel besagt, geht es hier gleich zur Sache, nämlich unsere deutsche Männersprache mit Phantasie und Sachverstand "auf Vorderfrau" zu bringen. Sprachliche "Mannkos" werden mit Humor diagnostiziert, feministische Therapievorschläge gleich mitgeliefert. "Wir sind Weltmeista" - darauf können unsere "Fußballerinen" stolz sein.
Was ist ehrenhaft an "Ehrenmorden" ? In der Glosse "Ein anderes Wort für `Ehrenmord`" findet Pusch überzeugende Argumente für ihren Vorschlag, dieses `Unwort` durch "Schwestermord" zu ersetzen.
Über 50 wunderbare feministische Sprachglossen bringen nicht nur die deutsche Sprache, sondern auch uns "auf Vorderfrau" : Sie enttarnen die Selbstverständlichkeit , mit der Frauen sprachlich zum Verschwinden gebracht werden - und finden überraschende Lösungen , Frauen sichtbar zu machen.

Ich kann das Buch allen empfehlen, die sich sprach/kritisch mit beiden Hälften der Menschheit auseinandersetzen und mehr wissen wollen über "Menstruella und Menstruator", "Putins Niederkunft", "Schland und Vulvazela", "geschlechtsneutrale Schweizer", "Schutzmatronen", "Kalbin, Stierlein und Flattermann", die "Patriarchose", "Fräude schöner Göttin Funken" u.v.m.

Darf eine Frau heutzutage weltmännisch sein? In Luise F. Puschs Buch bezieht sich eine solche Frage nicht auf das Auftreten einer Frau sondern vielmehr auf den Begriff 'weltmännisch'. Unsere Sprache ist geprägt von der Vorherrschaft der Männer, wie sie bis vor wenigen Jahrzehnten im öffentlichen Leben bestand. Vielleicht werden einige nun sagen, dort bestehe sie auch noch heute. Unbestritten aber ist das Deutsche durchsetzt mit Worten, die sich rein auf das männliche Geschlecht beziehen, obgleich Frauen diese Positionen heutzutage ganz selbstverständlich auch innehaben.

Für viele Wörter musste schon früh ein weiblicher Ausdruck gefunden werden oder sie tauchen so häufig auf, dass wir uns an sie gewöhnt haben. So sind für uns Begriffe wie Bürgerin und Kanzlerin inzwischen selbstverständlich. Bei der Bezeichnung für den Ehemann von Frau Merke, den Kanzlerinnengatten, tauchen dafür einmal die Probleme in die andere Richtung auf.

Aber wie ist es bei den Berufen: Friseuse oder Friseurin, Masseuse oder Masseurin, Regisseuse oder Regisseurin?

Die Liste mit Wortschöpfungen, die versuchen einen weiblichen Ausdruck für etwas zu finden, das zunächst sprachlich nur männerbesetzt war, ist lang.

Besonders schöne Auswüchse dieses Sprachproblems zeigten sich bei den Kommentierungen der Frauen-Fußball-WM.

Man (frau) sollte dieses Problem bald lösen.

Die Autorin befasst sich in ihrem Blog immer wieder mit dem Thema und hat schon zahlreiche Glossen dazu verfasst, die sich in diesem Buch finden. Doch sie behandelt das Thema nicht fanatisch feministisch sondern vielmehr humorvoll. Außerdem gibt es auch Anregungen zur Lösung des Problems. Wir müssen halt Deutsch auf Vorderfrau bringen.

Buchtor Stefanie Brink