Kundenrezensionen

Schlaf

5 Sterne:		(13)
4 Sterne:		(5)
3 Sterne:		(4)
2 Sterne:		(1)
1 Sterne:		(4)

 

 

Um es gleich vorweg zu nehmen: Die Geschichte um eine Frau, die nicht schlafen kann, und die Aufmachung des Buches mit den schönen Bildern von Kat Menschik würden glatte 5 Sterne verdienen, denn da stimmt alles. Was mir hingegen gar nicht passt, ist die Politik des Dumont Verlages, dass er - wohl um die Zeit bis zum nächsten Roman irgendwie zu überbrücken - eine von Murakamis Kurzgeschichten von 1993 (seit Jahren im Kurzgeschichtenband 'Der Elefant verschwindet' enthalten) nimmt und sie neu auflegt. Hätte da zumindest ein Hinweis wie etwa 'Neuauflage von ...' auf dem Cover gestanden, wäre die Sache fair für den Kunden. Aber so geben eine menge Leute Geld aus (und zwar nicht wenig für ein so dünnes Büchlein), nur um festzustellen, dass sie das Buch ungelesen ins Regal stellen können.

Diese Geschichte wird Fans ein Begriff sein, ist sie doch in der 1993 erschienenen Kurzgeschichtensammlung "Der Elefant verschwindet" enthalten. Trotzdem lohnt sich diese Ausgabe auch für Kenner, ist die Geschichte doch mit vielen zweifarbigen, hochwertigen Bildern bereichert.
Hochwertig ist überhaupt der passende Begriff für dieses Buch: Das Titelbild findet sich nicht nur auf dem Umschlag, sondern auch auf dem Einband, so dass das Buch auch ohne den Umschlag hübsch aussieht. Zudem ist das Papier von einer seidigen, schimmernden Qualität, was vor allem den Bildern sehr zugute kommt. Gedruckt ist es durchgehend in dunklem Blau, wobei sich in den Bildern auch noch silberne Farbe findet. Ein Lesebändchen macht die annähernd perfekte Gestaltung komplett.
Über die Aufmachung lässt sich also nicht meckern.

Über die Geschichte leider schon - sie ist durchaus Geschmackssache. Viele Fäden führen zu einem offenen Ende, das es leider nicht schafft, dem Leser auch nur annähernd eine Idee zu geben, wie es weiter geht oder worin die Schlaflosigkeit der - namenlosen - Protagonistin begründet liegt. Ihr Traum und einige ihrer Gedanken geben zwar erste Ansatzpunkte, aber es könnte auch alles ganz anders sein. Der Konflikt ihres wachen Geistes mit ihrer seltsam eintönig und träge erscheinenden Umwelt ist geschickt angelegt, aber leider erfüllt auch er nicht die Hoffnungen, die man anfangs als Leser in ihn setzt.
Hier ist die Kurzgeschichte einfach zu kurz geraten, einige Seiten mehr, ein runderes Ende und ein besserer Zusammenhang würden den Leser zufriedener zurücklassen.

Für Fans, die die Geschichte bereits kennen und deren Geschmack sie trifft, ist das Buch durch seine gelungene Aufmachung uneingeschränkt zu empfehlen. Leser, die sich für zu viel Offenheit in Geschichten nicht begeistern können, sollten vor dem Kauf ihre Entscheidung nochmals überdenken, um nicht vom schönen Äußeren geblendet zu werden.

Das Buch beginnt sehr direkt mit einer schlichten Reflexion der Hauptfigur: »Es ist der siebzehnte Tag ohne Schlaf. Ich spreche nicht von Schlaflosigkeit. Ich kann einfach nicht schlafen.« Weder ihrem Mann, einem erfolgreichen Zahnarzt, noch ihrem Sohn fällt auf, dass sie nicht schläft. Sie liest in jeder freien Minute, die nicht von den Verrichtungen des Alltags eingenommen werden, in 'Anna Karenina', trinkt Cognac und versinkt anscheinend in tranceähnliche Zustände. Sie trennt Körper, Seele und Geist. »Ich bin ein sich nach Schlaf sehnender Körper und ein Bewusstsein, das wach bleiben will.« Sie stellt scheinbar einfachste Sinnfragen: »Wohin war mein früheres Ich verschwunden, das wie besessen Bücher verschlungen hatte?« und beobachtet erstaunt: »Ich wundere mich darüber, dass meine eigenen Fußspuren von Wind fortgeweht werden, ehe ich Zeit habe, sie anzuschauen.«

Die surreale, fast kafkaeske Erzählung schwingt von einer einfachen, deklarativen Sprache der Alltäglichkeiten hinüber in die erweiterte Wahrnehmungswelt der unbenamten Protagonistin. Murakami erzählt vom gleichförmigen Leben mit Einkaufen, Schwimmen, Essen kochen, Sex aus der Ich-Sicht wie ein unbeteiligter Beobachter, taucht dann aber in eine eigenwillig aufregende, bedrohliche Schattenwelt ein. Illustriert wird diese durch 20 in Dunkelblau und Silber gehaltene Bilder der Illustratorin Kat Menschik, die die Gedankenwelt reflektieren und erweitern.

Es geht um den Sinn, das Leben, den Tod; und deren unbekannte oder unerkannte Unterschiede. Am Ende ist alles klarer - und erschreckender, gefährlicher in der geweiteten Realität.

Mit Schlaflosigkeit kennt sich die Hauptfigur der Geschichte wegen eines ähnlichen Vorfalls vor Jahren aus. Aber auf ihre neue Situation ist die Mutter und Hausfrau nicht vorbereitet. In ihrem sonst tristen Leben voll gleichförmiger Abläufe und ebenso gleichförmiger Interaktionen mit vorhersagbaren Menschen in ihrer Umgebung öffnet sich eine Lücke: die Nacht.

Während andere schlafen müssen, bleibt sie problemlos hochkonzentriert wach, nachdem sie einem finsteren Traum entkommen ist. Sie trinkt Cognac, isst Schokolade und liest dabei ein Buch nach dem anderen, ganz wie früher, als sie noch ungebunden und das Lesen essentieller Bestandteil ihres Lebens war.

Dabei wird ihr Verhältnis zur Realität immer gebrochener. Die ohnehin mechanischen Arbeiten des Tages verlieren jeden Sinn, die Interaktion mit ihrer Familie wird zur Farce. Veränderungen wie ihre durch Schwimmen verbesserte Physis werden offenbar nicht wahrgenommen.

Der Bruch mit der Realität wird am deutlichsten, als sie sowohl ihren Mann und auch ihren Sohn im Schlaf beobachtet und für sich feststellen muss, dass sie der Ekel bei ihrem Anblick packt.

Mit zunehmender Klarheit und Absonderung von der Realität erfasst sie eine unangenehme Unruhe, die sie eines Abends durch eine Fahrt in ihrem Auto auszugleichen versucht. Dadurch werden ihre Probleme jedoch nur verstärkt ...

Die endet die Geschichte abrupt und der Leser muss sich selbst einen Reim darauf machen, warum das so ist. Ist bereits alles gesagt? Greift hier eine Vorstellung, die man nur verstehen kann, wenn man Japaner ist? Offenes Ende?

Man kann die Geschichte aber auch auf sich bewenden lassen. Wer offene oder grübelfreundliche Enden nicht mag, ist bei dieser Erzählung an der falschen Adresse.

Für die Verbleibenden dürften die ganzseitigen Illustration im Buch von Interesse sein. Hochwertig in Schwarz, Weiß und glänzendem Silber gedruckt, unterstützen die Bilder von Kat Menschik die Botschaften des Texts. Eine perfekte Symbiose ist nicht gelungen, aber eine gute Kombination auf jeden Fall.

Wer sich für Bilder nicht begeistern kann und mehr Wert auf Inhalt legt, kann deutlich Geld sparen, indem er den Band "Der Elefant verschwindet" kauft.

Im August 2009 erschien eine Neuauflage der Kurzgeschichte Schlaf von Haruki Murakami. Die Hardcover-Version umfasst etwa 80 Seiten mit zahlreichen wirklich gelungen Illustrationen der Geschichte, die das Buch zu einem tollen Erlebnis werden lassen.

Schlaf befasst sich mit einer verheirateten Frau, die seit siebzehn Tagen nicht geschlafen hat. Zunächst findet sie es natürlich seltsam und beängstigend, aber da sich keine Müdigkeit einstellt, beginnt sie in der Nacht, wenn ihr Mann und ihr Sohn schlafen, ein zweites Leben zu führen, welches dem ähnelt, das sie für ihre Ehe aufgegeben hat. Sie trinkt Cognac, liest (was sie lange nicht getan hat, obschon sie Literatur studierte) und schwindet immer stärker in dieses Paralellleben ab. Sie entfernt sich zunehmend von ihrem Ehemann, dessen Gesicht sie abstößt und vollzieht jede ihrer Alltagshandlung nur maschinell, agiert wie ein Apparat Ehefrau. Selbst wenn sie mit ihrem Mann schläft ist sie abwesend. Die Geschichte endet offen, auch wenn sich erahnen lässt, was mit ihr geschieht.

Ich mochte die Kurzgeschichte von Murakami, auch wenn sie durchaus etwas länger und dadurch vielleicht weniger offen hätte sein können. Die Illustrationen (zweifarbig: silber und dunkelblau) sind wirklich klasse und die gesamte Gestaltung des Buches ist sehr gelungen. Für Murakami-Enthusiasten eine wirklich tolle Sache. Anderen sei allerdings der Sammelband Der Elefant verschwindet von Murakami ans Gerz gelegt: Dort ist die Geschichte ebenfalls abgedruckt und das Buch kostet weniger als die Hälfte.

80 Seiten sind angegeben. Zieht man die Bilder ab, bleiben genau 53 Seiten spärlich bedruckten Textes übrig. Man kann das gerne verkaufen, muss es aber auch so kenntlich machen. Dass dazu eine alte Geschichte als 1. Auflage verkauft wird bewerte ich auch eher kritisch. Zum Glück kannte ich aber den Sammelband mit der tatsächlich ersten Auflage der Geschichte nicht.

Inhaltlich ist die Geschichte für mich durchschnittlich. Den Erkenntnisgewann halte ich einfach für zu gering.

Lieber Dumont Verlag, vielen Dank für das wunderschöne Büchlein!

Die Erzählung kennt vermutlich jeder Murakami-Fan, denn sie ist seit 1993 im Band "Der Elefant verschwindet" enthalten, und sie ist klasse. Bei diesem Band kommen die gelungenen Illustrationen von Kat Menschik und die schöne Ausstattung noch hinzu. Das Buch ist liebevoll gestaltet, mit bedrucktem Vorsatz, Lesebändchen und Schutzumschlag versehen, gut gesetzt und prima gedruckt (zweifarbig: silber + dunkelblau). Nur an das Papier musste ich mich erst gewöhnen, denn es schimmert seidig, und erschwert das Lesen je nach Lichteinfall. Die Illustrationen profitieren von der Papieroberfläche, der Text leider nicht unbedingt.

Trotzdem gebe ich volle 5 Sterne, auch weil ich mich über das wertige "Produkt" gerade in Zeiten der "Krise", in der Verlage uns mit Billigproduktionen aus China & Co. geradezu bombardieren, sehr freue. Das Preis-Leistungsverhältnis stimmt bei diesem Buch voll und ganz.

Als eine Frau sich plötzlich vom Zwang des Schlafes befreien kann, befreit sie sich gleichzeitig Stück für Stück aus den Zwängen des Alltags. Der tägliche Trott, der ihr Leben eintönig gemacht hat, ohne dass sie sich dessen bewusst war, wird endlich aufgebrochen. Sie verlässt sozusagen die Welt, nimmt nicht mehr richtig wahr, was ihr Mann sagt, interessiert sich weniger für den Sohn etc. Sie sieht ihre Umgebung mit neuen Augen und erkennt deren Langeweile. Sie sehnt sich ständig nach der neuen Welt, die sie sich durch das neue (Er-)Wachen eröffnet hat. Fasziniert sinkt sie in Geschichten ein, isst seit vielen Jahren wieder Schokolade, trinkt wieder Cognac. Anstatt müder zu werden, gewinnt sie immer mehr Energie. Und niemand merkt etwas. Denn alle schlafen -- und das nicht nur nachts.
Sehr geheimnisvoll erzählt, mit herausragenden Bildern illustriert, auf hochwertigem Papier gedruckt. Hier stimmt wirklich alles.

Dieses Buch hat mich wirklich gefesselt und ich konnte es in einem Rutsch durchlesen. Die Anspielungen auf Anna Karenina fand ich sehr lustig, da ich mur zu dem Zeitpunkt jenes gerade gekauft hatte. Ein wunderschöner und leiser Roman, der mich trotz seiner zurückhaltenden Art dennoch sehr berührt hat.

Dieses Büchlein fesselt. Wie die Hauptperson will man das Lesen gar nicht mehr unterbrechen. Die Erzählung selbst wirft mehr Fragen auf, als sie beantwortet, typisch Murakami eben. Ergänzt wird der Text durch zahlreiche ebenso rätselhafte Illustrationen, die auch auf dem Kindle sehr gut rüberkommen. Empfehlung!