Kundenrezensionen


2 Rezensionen
5 Sterne:
 (2)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Sehr eigenwillig, sehr gute Übersetzung, 29. Februar 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Äh... was machst du da eigentlich?: The Essential David Shrigley (Broschiert)
Den Mann kannte ich bis zu einem Museumsshopbesuch, wo dieses Buch auslag garnicht. Die Bilder haben mich direkt angesprochen. Bei Amazon- Marcetplace zu 5 € bestellt. Von blöd bis genial alles dabei, oft auf allen Ebenen total unkorrekt, teilweise bleibt einem wirklich das Lachen im Halse stecken. Schön und gut, dass die Texte gemeinsam mit Herrn Shrigley übersetzt wurden. Auf jeden Fall kurzweilig bis nachhaltig, für mich auf keinen Fall langweilig. @Amazon: ein "Look inside" wäre wünschenswert.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Das Vergnügen beginnt schon mit dem Vorwort, 10. September 2010
Von 
Fuchs Werner Dr (Zug Schweiz) - Alle meine Rezensionen ansehen
(#1 HALL OF FAME REZENSENT)    (TOP 50 REZENSENT)    (REAL NAME)   
Rezension bezieht sich auf: Äh... was machst du da eigentlich?: The Essential David Shrigley (Broschiert)
Diese Sammlung von David Shrigleys besten Bildern und Texten beginnt mit einer Punktlandung. Denn der britische Schriftsteller Will Self, bekannt für seine satirischen und grotesken Werke, schrieb ein Vorwort, das in dieser Textgattung selber ein Kunstwerk ist. So eingestimmt geht es dann über 350 Seiten in die eigentümliche und bizarre Welt des David Shrigley, der vor allem durch seine Cartoons zum Shooting-Star der internationalen Kunstszene wurde. Wer sich näher mit seinen Skulpturen, Gemälden und Animationen befassen will, muss also zu anderen Büchern greifen.

Loben muss ich gleich zu Beginn die Übersetzer Beeke Heller und Karsten Kredel. Denn um den Witz und die Skurrilität von Shrigleys Texten in einer anderen Sprache wiederzugeben, muss man wirklich gut sein und sich in die Denke des Künstlers einfühlen können. Auch wenn die Übersetzung gemeinsam mit David Shrigley erarbeitet wurde. Die Resultate diese Annäherungen wurden dann von Shrigley handgeschrieben in seine Cartoons verpflanzt. Auch das war absolut notwendig , will man seine spezielle Kunst nicht zerstören. Denn Streichungen und Rechtschreibfehler sind allesamt in einem Bezug zu den Zeichnungen und deren Aussagen.

Als ich 2003 im Zürcher Kunsthaus zum ersten Mal auf das Werk von David Shrigley stiess, war ich zuerst befremdet, dann begeistert. Denn was auf den ersten Blick oft als zufälliges Gekritzel erscheint, zeugt von einer Bandbreite künstlerischer Aussagekraft, die zu Recht für Aufsehen und Anerkennung sorgt. Und einmal mehr zeigt sich, wo der schwarze Humor seine Wurzeln hat. Sicher gibt es Zeichner mit einer besseren Technik als David Shrigley. Aber wie bei anderen grossen Künstlern des 20. und 21. Jahrhunderts, steht die Technik auch bei Shrigley nicht im Zentrum seiner Arbeiten. Daher erinnert sein Stil auch an Art Brut und stiess zunächst bei vielen Kritikern auf Ablehnung.

Mein Fazit: Die Freunde von David Shrigleys Arbeiten werden diese Sammlung von Bildern und Texten wohl ohne Zögern erwerben. Und wer noch nie mit dem Werk des britischen Multitalents in Berührung kam, erhält nun die Gelegenheit, auf 350 Seiten darüber zu staunen, wie sehr uns auch das Bitterböse erfreuen kann. Schön, dass auch die Übersetzung den hohen Ansprüchen des Künstlers genügen kann. Und selbstverständlich sind farbige Bilder und Texte auch farbig gedruckt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Äh... was machst du da eigentlich?: The Essential David Shrigley
Äh... was machst du da eigentlich?: The Essential David Shrigley von David Shrigley (Broschiert - 24. August 2010)
Gebraucht & neu ab: EUR 1,40
Auf meinen Wunschzettel Zahlungsmöglichkeiten ansehen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen