Kundenrezensionen


3 Rezensionen
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:
 (1)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Super hilfreich!
Hat sich direkt zwei Tage nach dem Kauf bezahlt gemacht! Finde es wirklich sehr umfassend und die verschiedenen Sprachen werden besitmmt auf der nächsten Grabung echt hilfreich sein!
Hab es kaum auf den Tisch gelegt gehabt, da hatten es plötzlich alle anderen, nebst Dozent in der Hand und bewunderten das Buch :)
Vor 22 Monaten von Berndie die Brotin veröffentlicht

versus
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Turmbau zu Babel
Nach ersten Freudenstürmen über dieses Buch bin ich jetzt doch wieder zu meiner eigenen Excel-Liste/Wörterbuch zurückgekehrt. Zahlreiche Fehler prägen dieses Buch; alleine die Beschreibung der Mitarbeiter lässt schon die Qualität des restlichen Buches erahnen (wilde Groß-/Kleinschreibung, Ausdrucksfehler).

Da ich mit dem...
Vor 17 Monaten von VictoriaAlta veröffentlicht


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Turmbau zu Babel, 11. August 2013
Rezension bezieht sich auf: Grabungswörterbuch: Alle wichtigen Begriffe in 8 Sprachen (Taschenbuch)
Nach ersten Freudenstürmen über dieses Buch bin ich jetzt doch wieder zu meiner eigenen Excel-Liste/Wörterbuch zurückgekehrt. Zahlreiche Fehler prägen dieses Buch; alleine die Beschreibung der Mitarbeiter lässt schon die Qualität des restlichen Buches erahnen (wilde Groß-/Kleinschreibung, Ausdrucksfehler).

Da ich mit dem Englisch-Deutschen archäologischen Vokabular am besten vertraut bin, bezieht sich die restliche Rezension auf die englische Wiedergabe der deutschen Wörter. Pro Seite ist im Englischen zumindest ein mittelgradiger bis grober Fehler zu finden, dazu zählen Rechtschreibfehler (z.B. Abteilung - departEment); mangelnde Deutschkenntnisse und Missverständnisse (z.B. abtragen - ablate, wear out; beim Deutschen wird wohl das Abtragen einer Schicht gemeint und wäre im Englischen einfach als to remove oder ähnlich wiederzugeben, aber niemals als to wear out); false friends (z.B. Steinfundament - stone fundament; fundament gibt es im EN nicht, foundation ist gemeint); Formalfehler, die gerade bei einem Wörterbuch zu vermeiden sind (z.B. manchmal werden die Verben mit "to" geschrieben, manchmal ohne) und schließlich gibt es skurrile Übersetzungen, wie z.B. Altertumswissenschaft - archaeology (classical studies wäre hier besser) - was da wohl Numismatiker, Epigraphiker, Papyrologen, Althistoriker, Judaisten, Religionswissenschaftler, Bauforscher, usw. dazu sagen würden?!?

Insgesamt eine sehr enttäuschende Publikation, die nicht den Anschein macht redaktionell überarbeitet worden zu sein.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Einige Fehler, trotzdem hilfreich!, 10. Oktober 2013
Rezension bezieht sich auf: Grabungswörterbuch: Alle wichtigen Begriffe in 8 Sprachen (Taschenbuch)
Es stimmt, das Buch weist einige Fehler auf und so manche Übersetzung ist nicht ganz richtig. Trotzdem würde ich das Buch weiterempfehlen, weil sich gerade diese Fachbegriffe in normalen Wörterbüchern meist nicht finden. Außerdem ist das Buch handlich und leicht und passt so gut ins Reisegepäck, was von den meisten Wörterbüchern nicht behauptet werden kann. Also trotzdem eine Empfehlung, wenn auch schade ist, dass der Verlag (Philipp von Zabern) nicht mehr auf das Lektorat geachtet hat.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Super hilfreich!, 15. März 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Grabungswörterbuch: Alle wichtigen Begriffe in 8 Sprachen (Taschenbuch)
Hat sich direkt zwei Tage nach dem Kauf bezahlt gemacht! Finde es wirklich sehr umfassend und die verschiedenen Sprachen werden besitmmt auf der nächsten Grabung echt hilfreich sein!
Hab es kaum auf den Tisch gelegt gehabt, da hatten es plötzlich alle anderen, nebst Dozent in der Hand und bewunderten das Buch :)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Grabungswörterbuch: Alle wichtigen Begriffe in 8 Sprachen
Grabungswörterbuch: Alle wichtigen Begriffe in 8 Sprachen von Anna Kieburg (Taschenbuch - 26. September 2012)
EUR 19,99
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen