Kundenrezensionen

Motivierende Gesprächsführung

5 Sterne:		(4)
4 Sterne:		(3)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

Nicht nur unter Laien, sondern auch unter Suchtbehandlern halten sich recht hartnäckig bestimmte Vorurteile über Suchtpatienten. Zum Beispiel ist noch immer die Vorstellung verbreitet, so lange ein Süchtiger noch nicht in der Gosse gelegen habe, sei er auch nicht zur Behandlung zu motivieren. Oder man sieht die Hauptaufgabe von Behandlern darin, die Abwehrmechanismen des Patienten auf Teufel komm raus zu durchbrechen, bis dieser das label "Alkoholiker" akzeptiert und resigniert. Diesen Vorstellungen haben Miller & Rollnick mit der 1991 erschienenen Originalausgabe das Konzept des "Motivational Interviewing" gegenübergestellt. Darin stellen Sie Gesprächsprinzipien und -techniken vor, die dazu geeignet sind, die Behandlungsmotivation des Klienten zu erhöhen. Es handelt sich um einen nicht-konfrontativen, dennoch zielgerichteten Gesprächsstil auf der Grundlage der Arbeiten von Bandura oder Prochaska&DiClemente.

Das Buch ist, auch in der schon längst fälligen deutschen Übersetzung, insgesamt gut lesbar und dank vieler Beispiele (Gesprächstranskripte) sehr anschaulich.

Das Konzept von Miller&Rollnick hat sich (auch über den Suchtbereich hinaus) in der Behandlung etabliert. Eine Vielzahl empirischer Studien belegt die Wirksamkeit dieses Konzeptes. Man kann wohl behaupten, dass dieses Buch die Suchtbehandlung revolutioniert hat.

Insgesamt würde ich die Lektüre jedem empfehlen, der es als Behandler mit skeptischen, ambivalenten Klienten/Patienten zu tun hat.

Warum dann nur vier Sterne statt der vollen fünf? Nun, in der deutschen Übersetzung fehlt Teil III des Originals (immerhin gut 120 Seiten) komplett! Das Argument der Übersetzer ist, dass die dort geschilderten Anwendungsbeispiele auf die Praxis im deutschen Sprachraum nicht übertragbar seien.

Aber dieser Weglassung fällt zum Beispiel ein hoch interessantes Kapitel von Carlo DiClemente über "motivational interviewing and the stages of change" zum Opfer. Auch das Kapitel zur Behandlung von Sexualstraftätern (von Garland & Dougher) fehlt in der Übersetzung.

Ausser dem haben sich in der Übersetzung bei einigen Gesprächsausschnitten Anglizismen eingeschlichen (z.B. "der Punkt ist,..."), die auf die Dauer nerven und der Eleganz des Originals nicht ganz gerecht werden.

Daher die Empfehlung: wer mit dem Englischen vertraut ist, sollte lieber das Original lesen (ist im Fachhandel übrigens nicht einmal teurer).

Allen anderen sei diese Ausgabe dennoch ans Herz gelegt.

Mit der "motivierenden Gesprächsführung" ist Miller & Rollnick die Entwicklung einer Gesprächsmethodik gelungen, die für Berufstätige im Sozialbereich, speziell im niederschwelligen Suchtbereich, als absolute Grundlagenliteratur zu empfehlen ist. Für die praktische Umsetzung sollten die Kenntnisse jedoch möglichst durch eine entsprechende Weiterbildung vertieft werden. Neben der Gesprächsmethodik selbst überzeugt vor Allem der akzeptierende und auch respektierende Ansatz, der dem Ganzen quasi als Philosophie zugrunde liegt.

Von der amerikanischen Originalausgabe dieses Klassikers gibt es jetzt eine komplett überarbeitete Neuauflage. Vermutlich wird diese Ausgabe innerhalb von Jahresfrist auch auf Deutsch erscheinen. Die Fraige ist nur: Wird es - wie bei der hier vorliegenden Ausgabe - erneut nur eine kräftig abgespeckte Version geben oder wie ich hoffe endlich das komplette Werk?! Und das in einer möglichst "runden" Übersetzung. Als Maßstab hierfür sehe ich das erst neulich erschienene Buch "Motivierende Gesprächsführung bei heilberufwen" von Rollnick, Miller und Butler, das m.E. zudem auch das konzentrierteste und lesbarste Einführungs- bzw. Grundlagenbuch (CoreSkills) zur Motivierenden Gespächsführung ist. Das hier vorliegende ältere Buch von Miller & Rollnick hat seine Aufgabe über viele Jahre hervorragend erfüllt und geholfen, MI im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Einige Mängel wurden in einer früheren Leserrezension angeführt. Daher gibts für das insgesamt gute Buch nach wie vor vier Sterne.

Dieses Buch bietet eine gute Grundlage über das Thema motiviernde Gesprächsführung. Es ist verständlich geschrieben und praktisch augebaut. Ich selbst habe eine zweitätge Fortbidlung zu diesem Thema besucht, das Buch ergänzt den theoretische Hintergrund.

Begleitend zu der Vorlesung "Beratung in der Sozialen Arbeit" war das Buch sehr gut: gut verständliche Ausführungen zu den verschiedenen Themen. Teilweise ist es vielleicht etwas zu ausführlich, ich bin dennoch sehr zufrieden.

Der Versand dauerte zwar ein wenig länger als ich dachte, lief aber vollkommen reibungslos.
Das Buch kam neu und unbeschadet an. Ein muss für so gut wie jeden Sozialarbeiter und die, die es werden wollen.

Alles bestens. Die Ware ist top! Umgehender Versand. Was will man mehr ?
Insgesamt nur zu empfehlen ! Im Zweifelsfalle immer wieder !