Kundenrezensionen

Hoffnung für alle. Die Bibel. Trend Edition. Altes und Neues Testament

5 Sterne:		(16)
4 Sterne:		(7)
3 Sterne:		(4)
2 Sterne:		(2)
1 Sterne:		(0)

 

 

Eine wunderbare Bibel fuer "kirchenferne" Menschen, die mit der altmodischen Sprache der Luther-, Elbefelder- und anderer Uebersetzungen nicht klarkommen. (Zum wissenschaftlichen oder serioesen Bibelstudium wird man um die traditionellen Uebersetzungen sowie eine Bibellesehilfe allerdings nicht herumkommen).

Besonders gut an dieser "Trend-Edition" finde ich auch das handliche Format sowie den Bibeleseplan mit Kapiteln zum Abhaken. So macht das taegliche Bibelstudium Spass!

Christian C. Tiews, Texas, USA

Die Bibelübersetzung "Hoffnung für alle" ist in der Tat in einer leicht zu lesenden Sprache abgefasst. Dies ermöglichst insbesondere "Einsteigern" das Lesen des Buches der Bücher: Man bleibt einfach dran.
Ein vollwertiger Ersatz für eine Lutherübersetzung ist "Hoffnung für alle" nicht, aber sie hilft dabei, sich in moderner Sprache mit dem Wort Gottes vertraut zu machen.

Ich hab mir vor einiger Zeit "Hoffnung für alle. Die Bibel" gekauft um eine kleine Handliche Bibel zu haben die ich immer und überall mal aufschlagen kann um ein wenig in ihr zu stöbern. Leider scheinen die Übersetzer der Bibel gedacht zu haben das sie kein heiliges Dokument übersetzen, sondern ein neues Buch schreiben. Der Inhalt der Bibel bleibt zwar der selbe ( in der Regel ), aber das Trimmen auf Jung hat vielen Textpassagen den Sinn gekostet. Bzw. ihre Interpretation wäre plötzlich eine andere.
Ich weiss nicht ob so etwas der richtige Weg ist für die Bibel, aber jüngere Menschen fühlen sich sicher mehr von so einer Bibel angesprochen als von der schlichten Lutherübersetzung.
Alles in allem ein ordentliches Produkt, welches man seinen Kindern vielleicht ganz gut schenken kann zur Konfirmation oder Kommunion.

Diese Bibelübersetzung ist für junge Leute und "Bibellese-Einsteiger" viel leichter zu lesen als die (ansonsten aber auch sehr lesenswerten) klassischen Übersetzungen. Und etwas weniger weichgespült als "die gute Nachricht".

Für tiefergehende Studien kann man dann ja auch andere Übersetzungen (Elberfelder oder so) hinzuziehen!

Ich finde diese Ausgabe auch als Geschenk sehr gut geeignet (Konfirmation).

hoffnung für alle- eine bibel in heutigem deutsch, preisgünstig, klein und vor allem textgenau und verständlich. ich lese sie sehr gerne ergänzend zur lutherbibel. die moderne aufmachung bewerte ich ebenfalls positiv.

eine moderne, leicht verständliche Bibelübersetzung, mit korrekter Angabe des Ursprungstextes, wenn die Übersetzung stark abweicht. Ich liebe diese Bibel! Außerdem erachte ich es als Privileg, ohne Verfolgung in diesem Buch der Bücher lesen zu dürfen - da geht es mir besser als gegenwärtig 100 Millionen verfolgter Christen! Nützen wir unsere Freiheit und lassen wir uns inspirieren von Menschen, die von Gott inspiriert wurden!

Die neue Hoffnung für alle ist neu gestaltet, und sehr informativ. Besonders geeignet für Menschen die an der Entstehung und den Zusammenhängen der Bibel interessiert sind. Mit schönen bunten Tafeln, auch für junge Leser sehr ansprechend.

Zu dem schrecklichen Cover der "Trend Edition" will ich jetz lieber nichts, sagen.

Diese Bibel ist phantastisch, das beste was mir passieren konnte.

Die Meinungen, dass es eine Einsteigerbibel sei kann ich nicht nachvollziehen. Diese Bibel ist für jeden. Viele Sachen, die in der Elberfelder stehen können wir gar nicht mehr verstehen, bzw sind bei der Elberfelder die Zusammenhänge so komplex da müsste man schon Theologie studieren.

Luther hat damals auch eine Bibel für jeden machen wollen. Das war zu der Zeit einfach die Sprache. „Hoffnung für alle“ tut das auch, nur eben für das 21. Jahrhundert.

Mein Partner liest seid über 20 Jahren die Lutherbibel und ich habe ihm dann eine HFA geschenkt und war überglücklich. Man muss sich beim lesen einfach nicht mehr den Kopf zerbrechen, sondern liest einfach.

Viel Spaß mit dem Buch, jeder Cent lohnt sich.

Zunächst einmal den Vorurteilen und der ursprünglichen Vertriebsform zum Trotze: Es handelt sich hierbei um kein Produkt explizit für junge Leute, sondern eine Übersetzung für den Menschen, der die Bibel gerne genauer verstehen möchte, ohne schwierige Zusatz- und Begleittexte zu lesen.
So empfanden meine Frau und ich weite Passagen des AT als äußerst schwierig zu verstehen. Oft fehlte der nötige Ehrgeiz die verwundenen Sätze mit ihren fremdartig wirkenden Vokabeln ins heutige Deutsch zu portieren, damit man sie überhaupt begreifen kann. Bei Mose mag das noch gut klappen, aber wer sich einmal Hiob oder Richter zur Brust nimmt oder aus dem NT die Offenbarung, der mag schnell verzweifeln. Ich selbst habe da an manchen Stellen einfach aufgegeben und habe mich dabei ertappt, wie ich Textstellen einfach herunterlas um mein Pensum zu erledigen. Das ist wirklich nicht die Art wie man die Bibel lesen sollte, jedoch konnte ich mich mit dem teilweise sehr alten Deutsch nicht so recht anfreunden.
Es handelt sich hierbei nicht, um eine hippe Jugendübersetzung für 11-15 jährige Kinder, sondern um eine moderne Portierung der Sprache, nicht mehr und nicht weniger.
Die Luther-Fassung lässt zwar ein wenig mehr Raum für Interprätationen, diese Übersetzung hingegen kümmert sich um das Verständnis. Schließlich war 1522 die Lutherübersetzung auch sprachlich aktuell, warum sollte eine einfache Restrukturierung da falsch sein? Am Sinngehalt wird hier nichts verändert...obwohl ich leider nie die hebräischen Originaltexte gelesen habe und es daher nicht sagen kann (was die Lutherbibel angeht: diese wurde zum Teil aus griechicher Übersetzung und zum Teil aus der lateinischen Fassung übersetzt, nur so nebenbei zur angeblichen Genauigkeit der Lutherausgabe).

Dieses Bibel ist inhaltlich sehr am Original obwohl es für Kinder, Jugendlich und auch die meisten Erwachsenen doch sehr viel verständlicher ist.