|
|
|
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
|
|
|
Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste negative Rezension
Keine Reisereportage, aber ganz OK.
Um es gleich vorweg zu sagen, das Buch ist keine Dokumentation ueber die Mongolei und beruht auch nicht auf einer wahren Geschichte. Eher im Gegenteil. Aber die Atmosphaere wird hin und wieder trotzdem ziemlich genau getroffen, und immerhin liest sich das Werk sehr gut.
Meiner Meinung hat die Uebersetzung ein etwas zu sueddeutsches/oesterreichisches Flair...
Vor 1 Monat von uudraa veröffentlicht
|
› Weitere Rezensionen anzeigen: 5 Sterne, 4 Sterne |
 |
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
Das harte Leben von Frauen in einer Männergesellschaft
Um es vorweg zu nehmen: Mir hat das Buch gut gefallen, es war interessant und spannend zu lesen. Zwei Kritikpunke habe ich, daher meine Bewertung mit drei Sternen:
Das Glossar am Ende umfasst nur einige wenige im Text gebrauchte mongolische Ausdrücke, nicht alle. Daher habe ich öfters hinten nachgeschlagen, ohne eine Antwort zu finden und erklärt wurde das Wort...
Veröffentlicht am 1. November 2007 von Stefani Pleines
|
› Weitere Rezensionen anzeigen: 3 Sterne, 2 Sterne, 1 Sterne |
|
|
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
Das harte Leben von Frauen in einer Männergesellschaft, 1. November 2007
Um es vorweg zu nehmen: Mir hat das Buch gut gefallen, es war interessant und spannend zu lesen. Zwei Kritikpunke habe ich, daher meine Bewertung mit drei Sternen:
Das Glossar am Ende umfasst nur einige wenige im Text gebrauchte mongolische Ausdrücke, nicht alle. Daher habe ich öfters hinten nachgeschlagen, ohne eine Antwort zu finden und erklärt wurde das Wort durch den Kontext auch nicht immer. Da hätte ich mir Vollständigkeit gewünscht.
Außerdem war für mich nicht immer nachvollziehbar, warum die Ich-Erzählerin den beschriebenen Weg einschlug und nicht nachvollziehbar war für mich, warum sie andere denkbare Wege nicht eingeschlagen hatte.
Beispiel: Warum übernimmt sie nicht die "Garküche" als Teilhaberin in Ulan Bator, wie es ihr angeboten wurde, sondern wählt den Weg zurück in die Steppe, wo ihr vorher schon detailliert klar ist, wie es dort für sie abläuft. Und genau so kommt es auch.
Stärken des Buches sind die Beschreibungen des Lebensablaufes in den Jurten und wer da welche Rolle übernimmt. Sehr exotisch für selbständige Frauen hier in Westeuropa.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
 
|
|
|
|
|
|
1 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
langatmiges sittenbild, 7. Januar 2008
war von dem buch einigermassen enttäuscht. die handlungen der weiblichen charaktäre bleiben weitestgehend unverständlich. diesselben hochgradig charakter und würdelos. fremdenfeindlichkeit, lose familienbeziehungen, perspektivenlosigkeit, wodka, jurten und bordelle. gähn.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
Keine Reisereportage, aber ganz OK., 5. Oktober 2009
Um es gleich vorweg zu sagen, das Buch ist keine Dokumentation ueber die Mongolei und beruht auch nicht auf einer wahren Geschichte. Eher im Gegenteil. Aber die Atmosphaere wird hin und wieder trotzdem ziemlich genau getroffen, und immerhin liest sich das Werk sehr gut.
Meiner Meinung hat die Uebersetzung ein etwas zu sueddeutsches/oesterreichisches Flair. Zum Gebrauch mongolischer Vokabeln kann ich nichts sagen, weil mein Mongolisch dafuer gerade noch gut genug ist. Allerdings ist auch mir nicht ganz klar, wieso man Hund, Kindergarten usw. nicht einfach auf deutsch schreiben kann.
Insgesamt jedoch ein Buch, dass sich wohltuend von der gaengigen Reise- und exotisierenden Literatur ueber die Mongolei abhebt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
|
|
Amazon-Homepage
