Kundenrezensionen


2 Rezensionen


3 Sterne
0

2 Sterne
0

1 Sterne
0

 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Ein editorisches Meisterwerk, 20. Juli 2013
Von 
Rainer Herzog "Borstentier" (Hamburg) - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 1000 REZENSENT)    (REAL NAME)   
Rezension bezieht sich auf: Predigten: Werke 1 (Taschenbuch)
Meister Eckhart ist "in": Innerhalb eines kaum überschaubaren Überangebots einer teilweisen sehr kitschigen oder oberflächlichen "Spiritualität" entdecken immer mehr Menschen die fast 800 Jahre alten Texte von Meister Eckhart. Es gibt dabei durchaus interessante und anregende Dialoge und Verbindungen zwischen den unterschiedlichen Strömungen, z.B. die Arbeiten von Keiji Nishitani oder die mannigfaltigen Berührungspunkte des eckhartschen "lassens" mit der Philosophie des Zen und des Advaita-Vedanta. Es gab in der Eckhart Rezeption allerdings auch das exakte Gegenteil eines "anregenden Dialoges": Die dreiste Vereinnahmung Eckharts durch den Nazi-Chefideologen Alfred Rosenberg etwa, der nicht nur den großen Dominikaner zum "Schöpfer einer neuen völkischen Religion" umzudeuten versucht, sondern der sogar ein Eckhartzitat auf die Erstausgabe seines "Mythos des 20. Jahrhunderts" hat setzen lassen.

Die vorliegende Ausgabe ist eine hervorragende Edition eines größeren Teiles der gesammelten Werke Meister Eckharts: Eigentlich sind es zwei Bände mit den Predigten 1-87, den aus anderen Ausgaben bekannten Traktaten, sowie diversen lateinischen Predigten. Der altdeutsche (bzw. lateinische) Originaltext steht dem übersetzten Text (J.Quint) gegenüber. Das Besondere an dieser Ausgabe ist der äußerst kenntnisreiche, sorgfältig recherchierte und in die Tiefe des Denkens Eckharts souverän einführende Kommentar des Herausgebers Niklaus Largier. Eine unglaubliche Leistung, deren Mühe man nur erahnen kann; ein zeitloses Meisterwerk.
Da beide Bände insgesamt einen Umfang von über 2000 Seiten haben, ist der Preis m.E. auch wirklich sehr günstig; insgesamt eine sehr gute Aufmachung der beiden Bücher.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


6 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen High quality edition, but the translation may be less than perfect, 9. Februar 2012
Von 
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Predigten: Werke 1 (Taschenbuch)
I'm a native Dutch speaker, and I read modern German with ease (writing is another matter...). The medieval German Eckhart wrote in is, in some ways, even closer to modern Dutch than modern German is. I bought the two volume Eckhart edition of the Deutscher Klassiker Verlag, expecting to read the modern German versions of the Sermons, hardly ever glancing at the original text, but then I stumbled upon a passage that, in translation, didn't convince me. What Eckhart was supposedly saying seemed to miss the mark. I looked at the original, and that did satisfy me. Now, again, let me stress that I am by no means an expert of medieval German, but I do have some personal experience of what the author is trying to convey. I now read the original text first, consulting the translation only when there is some idiom that I don't recognize. This is a very well made book, as is the second volume. Good paper, sharp printing. The translator/commentator undoubtedly has many merits, even if I think his interpretation may be less than perfect here and there.

The passage I was referring to is on page 122/123, the end of the second paragraph, for those who wish to look it up.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Predigten: Werke 1
Predigten: Werke 1 von Meister Eckhart (Taschenbuch - 17. März 2008)
EUR 20,00
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen