holidaypacklist Hier klicken Sport & Outdoor Unterwegs_mit_Kindern Cloud Drive Photos OLED TVs Learn More madamet Samsung AddWash Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic GC FS16

Kundenrezensionen

4,2 von 5 Sternen27
4,2 von 5 Sternen
Format: Taschenbuch|Ändern
Preis:9,99 €+ Kostenfreie Lieferung mit Amazon Prime
Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung


Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

1-2 von 2 Rezensionen werden angezeigt(2 Sterne). Alle Rezensionen anzeigen
am 27. April 2007
Das wohl bekannteste Werk von Balzac! Hervorragende französische Literatur. Ein "Muss" für Liebhaber dieser Sparte. Die Übersetzung ist ok, auch wenn gewisse Vorbehalte angebracht sind (Beispiel: "Er schnarchte wie eine Kreissäge." Hat es im Jahr 1834 wirklich schon Kreissägen gegeben?)
Echt schlecht ist aber die Sprecherin. Sie hat wohl kaum 2 Stunden in ihrem Leben der französischen Sprache gewidmet. Das wäre an sich kein Problem, wenn es nicht so viele französische Namen und Lokalitäten auszusprechen gäbe (Beispiel: "Saint Geneviève", die Hauptörtlichkeit des Romans spricht sie mindestens 100 mal "Sans Geneviève" aus, oder "Theâtre Francais" mit ausgesprochenem s am Schluss, usw.). Aber auch abgesehen davon lässt die Sprecherin zu viel Wünsche offen. Besonders zu Beginn des Romans. Später ist eine leichte Steigerung zu bemerken. Schade, dass da der Produzent keine glücklichere Hand hatte!
Wer über diese Unzulänglichkeiten hinweg sehen kann, und das Buch nicht selbst lesen will, dem kann ich den Kauf dennoch empfehlen. Balzac verzeiht Vieles!
33 Kommentare|10 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 20. Februar 2012
Wenn man etwas französich kann, kann man sich den Original Text im net
suchen und vergleichen.
Hier bekommt man einen falschen Eindruck von Balzac als Schriftsteller.
0Kommentar|2 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden