Kundenrezensionen

Reise um die Erde in 80 Tagen

5 Sterne:		(9)
4 Sterne:		(3)
3 Sterne:		(1)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(2)

 

 

JULES VERNE - Reise um die Erde in achtzig Tagen -
Kategorie Hörbuch-CD
Bereich Abenteuer-Klassiker
Romanvorlage Diogenes Verlag Zürich / 1966
Übersetzung Aus dem Französischen von Erich Fivian
Erzähler Rufus Beck
Regie Rosemarie Altenhofer
Produktion Hörbuch Hamburg 2001 und hr2 Radio
Spieldauer ca. 427 Min. auf 6 CD mit 105 Tracks

HÖRBUCH-REZENSION
Mit allen denkbaren Transportmitteln lebender und toter Materie, die sich dabei teilweise in fast nichts als Luft aufzulösen vermögen, jagen Mr. Phileas Fogg und sein Diener Passepartout um die 1872 noch recht unzivilisierte Erdkugel. Durch eine Wette steht das Vermögen des britischen Gentlemans auf Messers Schneide. Eine indische Prinzessin, Indianer, Agenten und vielerlei fremdartiges Getier erschweren den Triumph über den elitären adligen Londoner Reform Club seiner Opponenten. Wie im Fluge vergehen bei Zuhören 80 Tage Wettfrist und verrinnen diese Fogg zwischen den Fingern.

Mit der vertrauten und renommierten Stimme Rufus Becks in dieser gekürzten Lesung vermag das Hörbuch zu überzeugen (wohlklingende Übersetzung Erich Fivians aus 1966). Beck verfügt über ein facettenreiches Repertoire an Stimmen und Interpretationen für auch noch die kleinste Nebenrolle. Die typische Atmosphäre und Aufbruchstimmung der Frühindustrialisierung stellt sich alsbald ein. Der Sprecher beherrscht Foggs snobistischen Charakter, wie gleichsam die nasale Ausdrucksweise anderer Personen. Der Wechsel erfolgt quasi auf Knopfdruck. Das Hörbuch vermittelt einen stark überspitzten Einblick in die Kulturen und Gewohnheiten der Völker dieser Erde. London, Suez, Indien, China, Japan, Nordamerika, Liverpool und wieder London werden bereist. Tatsächlich entsteht hierbei die Illusion mehrere Sprecher seien an der Produktion beteiligt. Keine der Personen wirkt überzeichnet, sondern absolut pointiert dargestellt. Das Vokabular ist zeitgenössisch gestelzt und reizt zum Schmunzeln, wie auch Foggs einzige wirkliche Schwierigkeit der Reise: das Handling seiner großen Liebe Aouda. Doch auch hier obsiegt der britische Phlegmatiker schlussendlich. Die Erzählung bleibt stets fließend und die Reisestrapazen ziehen den Hörer in einen tropisch-transatlantischen Bann. Insgesamt entstand eine sonnige und frische Lesung für alle Altersgruppen, die man mit besonderem Genuss im winterlichen Ohrensessel erleben wird, auch gut Jahre 131 Jahre nach dem. 21. Dezember 1872, dem chronometrischen Höhepunkt aller Bemühungen.

Einziger nachhaltiger Minuspunkt der Produktion ist die recht lieblos gestaltete CD-Hülle. Eine Karte der Reiseroute, Tracktitel und deren Längen, eine Liste der auftretenden Charaktere und detaillierte Informationen zu Autor und Sprecher dürften erwartet werden.

AUTOR
Jules Verne wurde 1828 in Nantes geboren. Er studierte Jura, schrieb aber bereits Theaterstücke und Erzählungen. Sein erster Erfolgsroman "Fünf Wochen im Ballon" erschien 1863. Seine großen Romane waren von Anfang an Bestseller. Als neuer Mythenmeister und Klassiker ist er der Begründer der modernen Science-fiction-Literatur. Jules Verne starb 1905 in Amiens.

Guido Feldhaus
D-24105 Kiel

Zwar dürfte klar sein, dass es sich bei dieser (gratis Kindle-Ausgabe von DIE REISE UM DIE ERDE IN 80 TAGEN von Jules Verne, nicht um Rechtschrebfehler handelt, sondern um eine veraltete, unserer Rechtschreibung nicht entsprechende, Übersetzung. Dennoch: Ich fand das Lesen dieser Kindle Verison anfangs sehr gewöhnungsbedürftig...

Die Szene heißt hier "Scene", der Vorteil wird "Vortheil" geschrieben. Man geht nicht ins Hotel, sondern in's Hotel.

Bei Schreibweisen dieser Art, wächst zunehmend meine Besorgniß! Würde ich in einem neu erschienenen Buch solche Verunstaltungen unserer Sprache zur Kentniß nehmen hätte ich hinreichend Gründe ein Polizeibureau aufzusuchen... ;-)

Andererseits gewöhnt man sich schnell an die ungewöhnlichen Vocabeln und Ausdrucksweisen und findet diese schöne alte Sprache womöglich ganz charmant. ;-)

Die Abenteuer von Felias Fogg und seinem Diener Passepartout sind in dieser veralteten Übersetzungsausgabe ein Vergnügen.

Da ich schon Zwanzigtausend Meilen unter'm Meer - Erster Band und Zwanzigtausend Meilen unter'm Meer - Zweiter Band gelesen habe, musste ich direkt Reise um die Erde in 80 Tagen lesen!

Klar ist durch die alte Übersetzung der Lesefluss erst einmal arg gestört. Aber das legt sich nach den ersten zwei Kapiteln direkt. Außerdem bin ich der Ansicht, dass man sich eben wegen der alten Übersetzung erst richtig in die Zeit hinein versetzen kann.

Die Charaktere bilden schöne Gegenpole und die Story enthält keine "Tiefen".

Ein Rundum schöner Klassiker, den man gelesen haben sollte!

Ein Klassiker, der eigentlich in jedes gut sortierte Bücherregal gehören sollte.

Wer dafür kein Geld auszugeben bereit ist, sollte aber auf jeden Fall diese kostenlose Kindle Edition gelesen haben.

Man darf natürlich keine moderne Belletristik erwarten und die Formulierungen und Schreibweisen sind teilweise etwas gewöhnungsbedürftig.

Dennoch ist das Buch von Charme und Charismatik durchzogen und lädt durchaus zum Mitfiebern bei den diversen Abtenteuern auf der Reise ein.

Durch die Unterstützung der alten Zeichnungen im Buch fühlt man sich teilweise wirklich in der Zeit zurück versetzt.

Es hat mir absolut gefallen und wäre durchaus auch lohnenswert wenn man dafür zahlen muss

Der englische Gentleman Phileas Fogg geht eine (für die damalige Zeit) gewagte Wette ein: In 80 Tagen um die Erde zu reisen. Dabei riskiert er mit einmaliger Gelassenheit sein halbes Vermögen, wohl wissend, dass er sein ganzes Geld verliert, wenn seine Wette misslingt. Mit seinem Diener Passepartout macht er sich auf den Weg. Doch obwohl seine Reise zunächst gut verläuft, fallen seine Aktien in London schnell und er gerät unwissend in Verruf. Grund ist ein Bankraub, der vor Kurzem die englische Nationalbank erschütterte und Fogg sieht dem gesuchten Dieb furchtbar ähnlich - und so heftet sich Detektiv Fix an seine Fersen, im Foggs Reise mithilfe eines Haftbefehls vorzeitig zu beenden...

Die Story ist hinreichend bekannt und wurde schon des Öfteren verfilmt. Erst vor kurzem habe ich das Original für mich entdeckt, war hellauf begeistert und konnte es einfach nicht aus der Hand legen. Auch wenn der Roman bereits über 130 Jahre auf dem Buckel und sich die Welt seit damals sehr verändert hat, weiß dieser Klassiker immer noch zu fesseln. Kann nicht wirklich erklären warum. War einfach fasziniert von Foggs stetig eisiger, gefühlsloser (war am Ende echt gerührt, als er endlich Gefühle zeigte), unerschütterlicher und ungerührter Haltung. Außerdem fand sofort Gefallen an dem sehr sympathischen Charakter Passepartout, der seinen Herrn auch hin und wieder in Schwierigkeiten bringt. Und musste auch öfters über den Polizeiagenten Fix schmunzeln, der Fogg auf seiner Reise nachjagt, aber aufgrund eines ausbleibenden Haftbefehls von einer Misere in die nächste gerät.

Jules Verne hat ein Buch geschaffen, das noch heute begeistern kann und ich hoffe, dass man es noch lange lesen wird. Sehr schön finde ich auch die Zeichnungen, die das Buch auflockern, welche aus der französischen Originalausgabe stammen.

Und auch, dass das Buch eher schmal als ein umfangreicher Wälzer ist (war sehr erstaunt, als ich es im Buchladen sah) heißt nicht, dass es nur wenig Inhalt hat.

FAZIT: Ich kann jedem nur empfehlen, dieses Buch zu lesen. Es ist ein Stück Weltliteratur und ich hoffe wirklich, dass Jules Vernes Roman auch noch lange gelesen und geliebt wird.

Wenn Jules Verne nur wüsste, das seine Geschichte auch heute noch ein absolut bestsellerreifer Roman wäre, er würde lächeln. Ob die Literatur, den Film und oder die Menschen - "Reise um die Erde in achtzig Tagen" prägt heute noch mehr als damals.

Und wenn eine solch tolle Geschichte von einem grandiosen Erzähler wie Rufus Beck vorgelesen wird, dann hat alles zusammen satte 5-Sterne-De-Lux verdient. Beck macht mit seiner Viele-Stimmen-Erzählung ein tolles Hörerlebnis aus diesem Audiobook.

Ich wollte einen Klassiker genießen und dabei die Kindle Anwendung in der PC Version ausprobieren.

Die Software funktioniert ansprechend gut.

Leider enthält die kostenlose Kindle Version von "Reise um die Erde in 80 Tagen" unanständig viele Rechtschreibfehler, so dass sich kein wirklicher Genuss einstellen will.

Ich hoffe nicht alle (kostenlosen?) eBooks leiden an der selben Krankheit.

Wunderschönes Buch mit vielen bekannten Charakteren aus den zahlreichen Verfilmungen. Was mir direkt auffiel ist, dass beispielsweise die Ballonreise über die Alpen, das Treffen mit Sarah Bernard oder Jesse James oder dem Kaiser von China im Original gar nicht vorkommen. Dafür gibt es einige andere Begebenheiten, die in vielen Verfilmungen nicht vorkommen.

Das Buch hat ein auffallend hohes Erzähltempo, was dem Sujet natürlich entgegen kommt. Außerdem findet man eine Silouhette aus der Zeit der vorvergangenen Jahrhundertwende vor, die sehr farbig geschildert wird.

Eine abenteuerliche Erzählung über eine tollkühne und beinahe fatal ausgehende Wette, einen griesgrämigen, aber liebenswerten englischen Gentleman, einen abenteuerlustigen Franzosen und eine zum Tode verurteilte indische Prinzessin. Mit Schiff, Zug, Schlitten und Elefant, übers Meer, durch den Dschungel und durch Städte geht es um die Welt. Von London nach London, einmal in achtzig Tagen und immer unter Zeitdruck. Da bleibt gerade mal ein Moment, Madame Aouda vor der Hinrichtung zu retten, sich auf dem fahrenden Zug zu duellieren oder die Freunde von der Entführung durch Indianer zu befreien. Eine wie immer super spannende und unglaubliche Abenteuergeschichte von Jules Verne. Einfach nur genial, der Mann! Mein Fazit: packend, mitreißend, historisch wertvoll und am Ende fast sehr traurig - aber nur fast!

Endlich mal ein Hörspiel, welches sich mit Harry Potter vergleichen läßt (abgesehen davon, daß Rufus Beck vorliest).

Die Geschichte ist ja altbekannt. Der Erzähler schafft es aber unbeschreiblich gut, den Zuhörer an die verschienen Orte zu bringen. Es ist keine Sekunde langweilig.

Für Fans von Hörspielen ein unbedingtes Muß im Schank. Laßt Euch nicht vom Preis abschrecken, es lohnt sich wirklich und für Qualität muß man nun mal leider auch etwas hinblättern.

Dafür müßte man 10 Sterne vergeben können.