Kundenrezensionen


3 Rezensionen

4 Sterne
0

3 Sterne
0

2 Sterne
0


 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Ausnahmewerk
Der beckmesserischen Kritik an der Übersetzung muss ich als Leser beider Werke (Original und Übersetzung) widersprechen. Mir ist nicht erinnerlich, dass der deutsche Übersetzer Zemlinsky als Schüler Schönbergs bezeichnet hätte, sondern höchstens auf das Urteil Alma Mahler-W. hinwies, Zemlinsky sei zum Schüler Schönbergs...
Veröffentlicht am 23. November 2005 von Caliban

versus
10 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Diese Übersetzung ist eine Farce
Im Werbetext zu diesem Buch heißt es:
"Dem Schatten Gustav Mahlers...war nicht zu entkommen."
Falsch. Es war niemals Zemlinskys Ziel, Mahlers Schatten zu
"entkommen". Vielmehr setzte er sich zeitlebens für dessen Musik
bedingungslos ein.
"Er war...Schüler Arnold Schönbergs".
Falsch. Zemlinsky war Schönbergs...
Veröffentlicht am 14. November 2005 von Stadtinitiative Wien -. Konzerte


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Ausnahmewerk, 23. November 2005
Von 
Caliban (Süddeutschland) - Alle meine Rezensionen ansehen
(VINE®-PRODUKTTESTER)    (TOP 500 REZENSENT)   
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Alexander Zemlinsky: Biographie (Gebundene Ausgabe)
Der beckmesserischen Kritik an der Übersetzung muss ich als Leser beider Werke (Original und Übersetzung) widersprechen. Mir ist nicht erinnerlich, dass der deutsche Übersetzer Zemlinsky als Schüler Schönbergs bezeichnet hätte, sondern höchstens auf das Urteil Alma Mahler-W. hinwies, Zemlinsky sei zum Schüler Schönbergs geworden. Auch die übrigen Monita sind schlicht unbegründet: Die Stellung Zemlinskys an der Kroll-Oper unter der Direktion Klemperers wird klar und fehlerfrei dargestellt. Dies gilt auch für Emigrationslage. Man wundert sich gelegentlich, aus welchen Motiven heraus und mit welcher Vorgehensweise eine so ungerechte Kritik entstehen kann. Sie sollte keinen Leser vom Kauf des Werkes abschrecken, weil dieses gegenüber der englischen Vorlage sogar noch leicht aktualisiert ist.
Biographisches und Werkanalyse gehen hier so gekommt Hand in Hand, wie sonst kaum irgendwo.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen faszinierend und über jede Kritik erhaben, 26. November 2014
Von 
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Alexander Zemlinsky: Biographie (Gebundene Ausgabe)
Eine kurze Besprechung:
Die Biographie Beaumonts über Alexander Zemlinksy ist über jegliche Kritik erhaben. Es mag in der Übersetzung (das englische Original kenne ich nicht) ein paar Fehler geben - und ob sich jede historische Begebenheit bis ins Detail so vollzogen hat, vermag ich nicht zu beurteilen.
Aber dass dieses Buch mit unglaublichem Detailreichtum, Fachkenntnis - allein die musikalischen Offenbarungen über die Opern und einzelne andere Werke (z.B. das Lied "das bucklichte Männlein") sind voller tiefster Einsichten - den Leser in den Bann zieht ist unbestreitbar.

Nicht nur Zemlinskys Leben, sein Wirken, was er aufführte und was ihm wichtig war werden liebevoll gezeigt, sondern auch das Wesen seiner Kompositionen samt dem geistigen Hintergrund beleuchtet. Den Kenner bereichert die Sicht und dem Neuling macht das umfangreiche Buch große Lust auf das Kennenlernen der Musik!

Unbedingt Kaufempfehlung!

- - - - -

Über ein Feedback (Bewertung JA oder NEIN, Kommentar - wie und welcher Art entscheiden natürlich SIE!) zu meinen Bemühungen des Rezensierens würde ich mich freuen! Lesen Sie gern auch andere meiner weit über 200 Klassik-Besprechungen mit Schwerpunkt "romantische Orchestermusik" (viel Bruckner und Mahler), "wenig bekannte nationale Komponisten" (z.B. aus Skandinavien), "historische Aufnahmen" und immer wieder Interpretationsvergleiche und für den Kenner bzw. Interessierten meist Anmerkungen zum Remastering!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


10 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Diese Übersetzung ist eine Farce, 14. November 2005
Rezension bezieht sich auf: Alexander Zemlinsky: Biographie (Gebundene Ausgabe)
Im Werbetext zu diesem Buch heißt es:
"Dem Schatten Gustav Mahlers...war nicht zu entkommen."
Falsch. Es war niemals Zemlinskys Ziel, Mahlers Schatten zu
"entkommen". Vielmehr setzte er sich zeitlebens für dessen Musik
bedingungslos ein.
"Er war...Schüler Arnold Schönbergs".
Falsch. Zemlinsky war Schönbergs Lehrer.
"[Er war...] Operndirektor... in Berlin".
Falsch. In Berlin ist Zemlinsky nie Operndirektor gewesen. An der
Krolloper, wo Klemperer sein Vorgesetzter war, wirkte er ab 1927 als
Erster Kapellmeister.
"...mußte er 1938 nach New York emigrieren":
Falsch. Als Vierteljude hätte Zemlinsky -- wie sein Neffe, Georg
Schönberg -- prinzipiell in Wien bleiben dürfen. Das Exil wählte er
freiwillig.
Vier grobe Sachfehler in acht Sätzen (dazu im vorletzten Satz noch ein
Kommafehler!). Dieser Werbetext des Verlags Paul Zsolnay gewährt dem
Leser einen leider allzu treffsicheren Vorgeschmack von dieser
Neuerscheinung. Das Buch selbst -- erschienen 2000 bei Faber and Faber,
London -- ist bekanntlich ein Meisterwerk: Beaumont kennt sich wie kein
anderer aus und versteht es, selbst die kompliziertesten Zusammenhänge
zwingend und überzeugend zu erläutern. Aber die Übersetzung? Sprachlich
klobig und unschön, außerdem wimmelt sie von den hanebüchensten Fehlern.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Alexander Zemlinsky: Biographie
Alexander Zemlinsky: Biographie von Antony Beaumont (Gebundene Ausgabe - 19. September 2005)
EUR 45,00
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen