Kundenrezensionen

Lexikon der bedrohten Wörter 2

5 Sterne:		(4)
4 Sterne:		(1)
3 Sterne:		(3)
2 Sterne:		(2)
1 Sterne:		(0)

 

 

Eigentlich dachte ich, dass ich die deutsche Sprache kenne. Aber hier lernt man nicht nur schon ausgestorbene alte Wörter wie Dützer, Breger, Fubbes oder Düppel. Wörter aus meiner Kindheit wie Ratzefummel, Yps (!) oder Anorak werden auch erklärt. So dürfte jede Generation auf ihre Kosten kommen. Das Buch ist gut recherchiert (Herkunft von Wörtern) und flott erzählt. Kann man auch sehr gut "nebenbei" lesen, weil es kleine abgeschlossene Geschichten sind. Man muss halt was für Nostalgie übrig haben.

Auch im zweiten Band des "Lexikons" beweißt Mrozek sich als Meister des feingedrechselten Schreibstils und der intelligenten Ideen. Das "Lexikon" schafft auf großartige Weise die Verbindung von Sprachwissenschaft und Feuilleton. Kein Artikel ist langweilig geraten. Einige Worte, wie das von einem Getränkehersteller erfundene - und schon wieder fast vergessene - "sitt", bringen den Leser zum Schmunzeln. Viele Beiträge, etwa zur "Bredouille" oder der "Fuchtel", sind ein echter, mit Erkenntnisgewinn verbundener Lesegenuss.

Nach dem Erfolg des 1. Bandes ließ der 2. Band des "Lexikons der bedrohten Wörter" nicht lange auf sich warten. Und man muss sagen, er ist ähnlich interessant und unterhaltsam wie der 1. Band. So werden etwa Wörter wie "Angströhre", "Berserker", "Haderlump", "honett", "inkommodieren" oder "Katzelmacher" auf ihre Herkunft untersucht und genauer erklärt.
Dass man als Leser so manche Wörter allerdings auch in einer anderen Bedeutung kennt, sei an einem Beispiel gezeigt: "Kruzitürken". Den 1. Teil des Wortes leitet der Autor von "Kruzifix" her. In Österreich deutet man aber "Kruzi-" in die Richtung, dass damit keineswegs das Kreuz, sondern die "Kuruzen" (aufständische Ungarn des 16.- 18. Jahrhunderts gegen die Habsburger) gemeint waren. Bei uns war "Kruzitürken" außerdem eher ein Ausruf des Ärgers denn ein kräftiger Fluch, der etwa aussagte: (Gott möge uns beschützen) vor Kuruzzen und Türken! (Dass ein türkisches Heer 1529 und 1683 Wien zu erobern versuchte, dürfte vielen bekannt sein!)
Leider verwendet man das Wort praktisch nicht mehr; dabei wäre es in so manchen Situationen wirklich angebracht - zB wenn man Ende März am Morgen aus dem Fenster blickt und sich die Landschaft tiefwinterlich zeigt, man aber auf dem Auto schon Sommerreifen montieren hat lassen!
Fazit: Eien äußerst amüsante Lektüre!

Die Idee des Buchs ist sehr gut (auch wenn es eigentlich die Idee des ersten Bands war - da ich aber erst den zweiten las, kann ich das wohl guten Gewissens auch hier anbringen). Allerdings ist natürlich die Auswahl der zu rettenden Wörter sehr subjektiv. Es gibt einige Wörter in diesem Band, die mir ausnehmend gut gefallen: z.B. Berserker, Chaiselongue, inkommodieren, Klempner und meschugge, aber ohne Rennpappe, Quietschpappe, Ratzefummel und Anorak fände ich die Welt nicht ärmer. Auf der einen Seite ist man sicherlich versucht, sich einige der Wörter als Teil des aktiven Wortschatzes anzueignen - Schütteltenne z.B. schreit danach, häufiger verwendet zu werden, aber viele der Wörter sind zumindest mir einfach so egal, dass sie guten Gewissens tot geschwiegen werden dürfen. Aus dem Grund kann meine Bewertung nicht über 3 Sterne hinausgehen. Dennoch fände ich mehr Bücher dieser Art ohne Frage begrüßenswert - vielleicht sind andere Sprachretter ja mehr auf meiner Wellenlänge.

hatte mir etwas mehr darunter vorgestellt - habe auch erst zu spät gemerkt, dass ich hier den 2. Teil erwischt habe - vielleicht ist der 1. besser

Bodo Mrozek nimmt sich auch in seinem 2. Band deutscher, meist altgedienter Wörter an, die man nur noch selten hört oder liest. Nach einer kleinen Einführung zu Beginn folgt eine Liste dieser Schmuckstücke in alphabetischer Reihenfolge von 'Allbuch' bis 'Zwist'. In überschaubaren, meist ca. halbseitigen Artikeln werden zu den vorgestellten Wörtern kleine Geschichten erzählt, über ihre geschichtlichen Hintergründe berichtet, meist gespickt mit kleinen Anekdoten und auch erzählt, was ihren Niedergang begünstigt hat. Mrozek macht dies wieder einmal sehr wortgewandt, schwungvoll und mit einer großen Portion Witz und Charme. Dabei ist das Ganze ausgesprochen informativ und kurzweilig. So erfährt man unter anderem, dass eine Pampelmuse etwas anders als eine Grapefruit ist. (Die Orange ist eine Kreuzung aus Pampelmuse und Mandarine, die Grapefruit eine Rückkreuzung aus Orange und Pampelmuse) Gleich wieder etwas gelernt.

Manchen Wörtern war nur eine zeitliche Begrenzung als Modewort vergönnt, wie z.B. Kaputnik, Butterberg, Datenautobahn, Jaffamöbel oder Gasnosse. Andere hatten über Jahrhunderte Bestand und sind nun schlichtweg veraltet, wie z.B. Amme, Binder, Maulschelle oder tumb.

Meine persönlichen Lieblingsworte sind Berserker, Fidibus, Firlefanz, Griesgram, Herrenwinker, Ölgötze, Schabernack, Trantüte, Tusnelda und noch einige mehr. Vielleicht sollte man wieder verstärkt darauf achten, sie bei passenden Gelegenheiten in den Mund zu nehmen und vielleicht den einen oder anderen Nachahmer damit zu provozieren.

Fazit: Aufruf zur Rettung aus der Mode gekommener Wörter. Unterstützenswert.

Wer "A" sagt, muss auch "B" sagen. Und weil ich mich recht löblich über den ersten Teil ausgelassen habe, komme ich um den zweiten Teil von Bodo Mrozeks "Lexikon der bedrohten Wörter" wohl nicht herum - mitgehangen ist mitgefangen.

Weiterhin finden sich kurze und mitunter sogar kurzweilige Einträge, die sich flott auch mit Unterbrechungen lesen lassen, aber die geschmunzelte Freude beim Wiedersehen alter Wörter mag sich nicht so einstellen wie beim ersten Band. Irgendwie wirkt es bemühter - es kann aber auch daran liegen, dass man beim zweiten Buch die Idee nicht mehr so originell, wie beim ersten findet. Trotzdem gibt es auch hier eine Lieblinge von der roten Liste (Fuchtel, Manchesterhose und Tusnelda), aber deren Erklärungen hätte man auch woanders suchen und finden können.

Hoffentlich bleibt dem an sich netten Projekt das Schicksal der Filmtrigolie von "Der Matrix" erspart: Den ersten Teil von man super, die Folgenden hat man sich nur angesehen, damit es endlich ein Ende damit hatte...

Schwäbisches Sprichwort:
it gschimpft is globet gnuag
was soll ich sonst noch sagen?
Sehr zufrieden, bei Bedarf gerne wieder einmal

Leider wurden bei diesem zweiten Teil die gleichen Fehler gemacht, wie bei dem Ersten... Wenig spannende, oder lustige Wörter, unübersichtlich gestaltet und man verliert schnell das Interesse daran... Schade, denn die Grundidee ist super

Eine nette Zusammenstellung aus der Mode gekommener Wörter. Manchmal fand ich das Lexikon allerdings auch etwas veraltet. Manche Begriffe, etwa "Honett", dürften weniger bedroht, als schon Jahrhunderte vor meiner Geburt ausgestorben sein. Mit etwas Fleiß hätte man da sicher aktuellere Wörter der roten Liste finden können.