Kundenrezensionen

Smarte Sprüche USA: Witz und Slang für alle Lebenslagen: Slang und Witz für alle Lebenslagen

5 Sterne:		(11)
4 Sterne:		(2)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

Und genau darum ist dieses Buch so ergiebig und das Lernen damit so effektiv. Wer denkt bei dem Wort "Grammatik" schon an ein witziges und unterhaltsames Buch? Mir fielen erstmal nur die öden Heftchen aus der Schulzeit ein, die nur vermittelten, daß Grammatik schwierig und langweilig ist. Diese hingegen las ich gierig von vorne bis hinten durch und schmökerte dann nochmal kreuz und quer darin herum. Freiwillig! Außerdem suchte ich immer wieder im Haushalt nach jemandem, dem ich die lustigen Sprüche daraus vorlesen konnte.

An Beispielen der aktuellsten amerikanischen Alltagssprüche lernte ich mit Vergnügen jede Menge neue Vokabeln und grammatikalische Feinheiten und erlebte außerdem einen Aha-Effekt nach dem anderen: Obwohl durch frühere Aufenthalte in Amerika schon einiges an Sprüchen gewohnt, entschlüsselten sich mir noch jede Menge Sätze und Redewendungen, die ich zwar gehört hatte, aber nicht richtig einordnen und verstehen konnte, weil die zugehörigen Vokabeln im Lexikon fehlten. Hier erlangte ich das nötige Hintergrundwissen, um den Witz dahinter richtig würdigen zu können und bekam endlich all die derben Sprüche erklärt, die uns damals in der Schule kein Lehrer beibringen mochte...

Wer in den amerikanischen Alltag eintauchen will, möchte eine dumme Anmache erkennen können und sich durch einen flotten Spruch wehren können. Das Kompendium ist außerdem sehr nützlich beim Verstehen von Filmen und Fernsehserien. Endlich kann man mal richtig mitlachen, denn nebenbei erfährt man, was Amerikaner komisch finden und zwar direkt aus dem Nähkästchen. Eine wertvolle Hilfe in amerikanischer Kulturgeschichte von jemandem, der in Amerika studiert hat und genau weiß, wovon gesprochen wird. All das in einem locker geschriebenen und preiswerten Taschenbuch, das sich ideal zum Mitnehmen auf die Reise eignet.

Das Buch ist auch ein nützliches und nettes Geschenk für Schüler oder Studenten, die einen längeren Amerika-Aufenthalt antreten.

Wirklich witziges und zugleich niveauvolles Buch, das Humor bietet, der auch die Hirnzellen aktivitiert. Wer schon mal in den USA war (oder wieder hin möchte), wird sich an dem begeistern, was hier zusammengetragen wurde: Authentische Sprüche aus allen Lebensbereichen (vom Autoaufkleber bis zum T-Shirt oder Pop-Song), genau erklärt und akribisch mit Grammatik und Vokabular aufgefüttert. Das bringt mehr als so mancher trockene Sprachkurs. Im Reisegepäck macht sowas viel Freude, denn es ist gut geschrieben und klar erklärt, und brauchbar ist es überdies.

Ach noch eins: Ja, stimmt, die Autoren machen gerne mal Witze über Übersetzer -- vor allem die aus dem TV. Zu Recht übrigens, denn eine high school ist eben keine Hochschule und ein catfish kein Katzenfisch (sondern ein Wels). Kurz: Die Autoren sind kompetent und kennen sich blendend auf beiden Seiten des Atlantik aus.

Kurz: Hier können Sie nichts falsch machen. Ein 1a-Buch, das Spaß macht und hilft, das Gelernte im Kopf zu verankern. Empfehlung!

Keiner hat's gemerkt, doch das Team Kreisel-Tabbert (er deutscher Halbami, sie 100% Amerikanerin) haben mit den "Schlauen Sprüchen USA" die Fortsetzung ihres -- leider mittlerweile vergriffenen -- Slang-Buches vorgelegt. Wer aber genauer hinguckt, der merkt, wie aktuell und slangig die Sachen sind, die jetzt in dem neuen Band auftauchen. Jede Menge Sachen, von T-Shirts runtergelesen, aus dem TV aufgegabelt oder sogar von "bumper stickers" (Autoaufklebern) abgepinnt. Da stimmt einfach alles: Bezug zur Realität, Witz und Sprachhumor. Und: Man hat immer einen dummen/schlauen Spruch drauf, wenn einem in den USA oder auch in England mal die sprachliche Lust auszugehen droht. Was eine Leserin für das Slang-Buch schrieb, trifft für den neuen Band (der sogar ein eigenes Musik-Kapitel hat) erst recht zu: "Seit ich dieses Buch durchgearbeitet habe verstehe ich amerikanische Liedtexte und Filme ganz gut. ... Ein Muss für jeden Freund populärer amerikanischer Musik und für jeden, der einen Trip in die Staaten plant!" (Sabine R., Speyer)

Ohne den sprachlich-kulturellen Hintergrund bleibt einem so mancher Scherz und so manche Anspielung auf ewig verschlossen.

Die Autoren schaffen es, nicht nur witzig und klug diesen Hintergrund zu liefern, sondern produzieren scheinbar nebenbei auch einen Wiederholungskurs in englischer Grammatik. Das passt ideal zusammen. Selten hat Englisch mehr Spaß gemacht als mit diesem Buch. Sehr, sehr empfehlenswert.

P.S. Uwe Kreisels Wikipedia-Eintrag (nur in der englischen Version) bietet einen guten Einstieg. Einfach mal googlen!

Wer wollte den nicht schon mal auf englisch etwas sehr lustiges oder einfallsreiches sagen aber hat es irgendwie nicht geschafft???

Die Zeiten sind dank "Smarte Sprüche USA" ja nun vorbei. Von Fernsehzitaten über Bürosprüche und Autoaufklebersprüche und Alltagssprüche ist alles vertreten. Unter den meisten Sprüchen findet sich auch eine verständliche Erklärung sowie die deutsche Übersetzung.

Aber nicht nur Sprüche sind in diesem Buch ausreichend zu finden sondern auch Wörter wie "Yuppie-Scum". So macht lernen wirklich Spaß! Sehr unterhaltsam!

"Das Buch von Kreisel und Tabbert hat mich von den Socken gehauen.
Englisch ist so eine geile Sprache -- aber man weiß das erst, wenn
man die Nase in so fitte Slang-Bücher wie "Smarte Sprüche USA"
reinsteckt. Keine Minute Langeweile, das Buch ist jeden Cent wert.
Fünf Sterne plus. Gimme more!"

Dieses Buch gibt mit viel Witz und Humor nicht nur einen tiefen Einblick in die Umgangssprache der Amerikaner. Es zeigt vor allem was den Amerikaner beschäftigt, was ihn vom Europäer unterscheidet und wie er denkt. Das vielleicht beste an diesem Buch ist allerdings, dass die Autoren mit zahlreichen Beispielen auf die englische Grammatik eingehen und die einzelnen Besonderheiten und Phänomene eingehend erklären. So lernt man doch nebenbei mehr über Grammatik, als wohl mancher früher in der Schule. Im Einklang steht der Spaß. Dieses Buch ist ausnahmslos für jeden zu empfehlen, der sich für die USA und das American English interessiert. Auch Insider werden hier und da noch schmunzeln können.

Das Buch ist super klasse. Es hat eine Menge Spaß gemacht, das zu lesen :)

der autor beschreibt alle sprüche die er irgendwo in den usa aufgelesen hat (auf autos, in bars, in büros etc.) erläutert diese und vermittelt spielerisch die amerikanische umgangssprache aber auch ein bisschen grammatik dazu.
gefällt mir sehr gut. ideal für kurze sitzungen auf jedem platz der erde da in kleinen portionen aufgeteilt.
absolut awesome!

Neben den lustigen Sprüchen werden nebenbei auch noch amerikanische 'Eigenarten' erklärt.
Für Fans von Ally oder Seinfeld interessant weil viele (witzige bis anstössige!) Dialoge im Original und übersetzt abgedruckt sind.