Kundenrezensionen


12 Rezensionen
5 Sterne:
 (9)
4 Sterne:
 (2)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:
 (1)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Eine Geschichtsstunde wie sie sein sollte
Ich kann mich den bisherigen begeisterten Rezensionen nicht bedingungslos anschließen. Leider. Warum?

Das Positive:
Charles C. Mann ist ein tolles Buch gelungen. Sein Verständnis für Sprache und seine Kunst des Erzählens machen die Geschichte der Entdeckungen zu einem spannenden und gut nachvollziehbaren Gesamtwerk. Anders als...
Vor 10 Monaten von Nordlicht veröffentlicht

versus
13 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Grauenvolle Übersetzung
Das Original dieses Buches ist sehr anregend, umfangreich und sehr zu empfehlen.
Die deutsche Fassung ist extrem schlecht übersetzt. Es macht den Eindruck einer automatischen Übersetzung, die nicht nachgebessert wurde. Vielleicht mußte der Übersetzer so schnell übersetzen, daß er den Inhalt des Buches nicht erfassen konnte. Wenn so...
Vor 9 Monaten von alibaba veröffentlicht


‹ Zurück | 1 2 | Weiter ›
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Eine Geschichtsstunde wie sie sein sollte, 19. Januar 2014
Von 
Nordlicht (Schleswig-Holstein) - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 500 REZENSENT)   
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
Ich kann mich den bisherigen begeisterten Rezensionen nicht bedingungslos anschließen. Leider. Warum?

Das Positive:
Charles C. Mann ist ein tolles Buch gelungen. Sein Verständnis für Sprache und seine Kunst des Erzählens machen die Geschichte der Entdeckungen zu einem spannenden und gut nachvollziehbaren Gesamtwerk. Anders als üblich geht es nicht den Weg des geringsten Widerstands und führt Verfehlungen um Verfehlungen der europäischen Mächte bei der Erkundung und Besiedlung der Welt auf, sondern betrachtet jedes Ereignis auf dem Blickwinkel des jeweiligen Zeitalters. Sklaverei war in Afrika weitverbreitet, wurde durch die Mameluken bis an die südenglische Küste getragen und war auch den Indianern alles andere als unbekannt. Konflikte zwischen Siedlern und Ureinwohnern kannten nur selten ein klares gut und böse. sondern waren stets von Eigeninteressen beider Seiten befeuert. Kirche und Pabst haben vehement politisch für die Rechte der nord- wie südamerikanischen Ureinwohner gekämpft und konnten zahlreiche Gesetze bei den weltlichen Herrschern durchsetzen, welche die Ureinwohner schützten.
Aber mit den Menschen kamen Krankheiten und mit den ein- wie ausgeführten Nutzpflanzen neue Arten von wirbellosen Tieren auf andere Kontinente, gegen die kein Kraut gewachsen war. Hundertausende Menschen siechten dahin, Landschaftsbilder wurden vereinheitlicht, kulturelle Eigenarten ausgelöscht. Aber oftmals nicht aus Zwang, sondern Vorteilsstreben aller Beteiligten. Aus Unwissenheit, Unbedarftheit und Gier. Die immer noch existierenden Parallelen zur moderne sind dabei unverkennbar.

Das Negative:
Im Original nennt sich dieses Werk "Uncovering the New World Columbus created". Und dies stellt den Inhalt des Buches sehr gut dar. Der deutsche Einband indes weißt den Schriftzug "Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen" und dies trifft für rund 1/3 des Buches nicht mehr wirklich den Inhalt. Die langen Ausführungen zu Brasilien und den bis ins 20te Jahrhundert unbekannt und unerfasst lebenden indigenen Mischvölkern des Amazonas sind eine Herzensangelegenheit des Autors, weisen aber deutlich mehr an Detailgrad auf als die Kapitel zu vor. Auch sind rund 150 der 800 vorliegenden Seiten reiner Quellennachweis, was den Lesespaß für den verlangten hohen Preis doch deutlich reduziert. Dazu umgeht Charles C. Mann das Thema Islam & Sklaverei in Afrika fast gänzlich, streift es nur am Rande, obwohl es wesentlich war für die Entwicklungen des Sklavenhandels und -transports in Richtung Amerika. Es scheint, als wollte sich ein weiterer Autor davor drücken, dieses Thema einmal mit der gebührenden Tiefe anzusprechen.

Gesamt:
Trotz einiger Makel ein tolles Buch, ein Lesevergnügen, eine Geschichtsstunde wie sie sein sollte: spannen, farbenfroh, zum Weiterlesen animierend. Den hohen Preis rechtfertigt dies aber nicht. Jedenfalls nicht ganz.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


13 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Grauenvolle Übersetzung, 23. Februar 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
Das Original dieses Buches ist sehr anregend, umfangreich und sehr zu empfehlen.
Die deutsche Fassung ist extrem schlecht übersetzt. Es macht den Eindruck einer automatischen Übersetzung, die nicht nachgebessert wurde. Vielleicht mußte der Übersetzer so schnell übersetzen, daß er den Inhalt des Buches nicht erfassen konnte. Wenn so populärwissenschaftliche Bücher übersetzt werden, kann einem nur grauen.
Beispiele:
Überschrift "Seasoning" ist nicht übersetzt, bedeutet jedoch Akklimatisation (Akklimatisation bedeutet nicht nur Anpassung an ein fremdes Klima, sondern auch an eine andere Umwelt).
Es wird ausschließlich das Wort Vertragsdiener (servants) für Angestellte, Arbeiter auf dem Acker verwendet. In meinem Verständnis arbeiten Diener nicht auf den Feldern.
"League" kann man sinnvoll mit Reisestunde oder Wegstunde leicht übersetzen.
Es wird der Begriff "schlachttauglich" verwendet, anstelle von "kriegstauglich".
Die Überschrift "Verrückte Suppe" (Crazy Soup) macht keinen Sinn und ist direkt aus dem Englischen genommen.
Es wird übersetzt "in den Schlachten", besser wäre "in den Kriegen".
Seite 466, die Abbildung ist so verkleinert, daß sie nicht mehr lesbar ist. Abbildungen sind, wie im Original, generell auf alt getrimmt und desorientieren mehr, als informieren.
"Wald der Entlaufenen", im Englischen hat "Forest of ..." durchaus eine eigene Bedeutung, besser wäre wohl "Massenflucht" gewesen.
Seite 562, aus "fifty yard" im Original wird "fünfzehn Meter" in der Übersetzung.
Seite 563, falsche Berechnung von Gewichten (im Original ebenso).
Das sind nur einige Beispiele.
Diese Übersetzung ist nicht zu empfehlen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen eine journalistische Meisterleistung, 19. September 2013
Von 
Jouvancourt (Schweiz) - Alle meine Rezensionen ansehen
(HALL OF FAME REZENSENT)    (TOP 50 REZENSENT)   
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
+

"Wie war die amerikanische Welt vor 1492?" fragte sich der Wissenschaftsjournalist Charles Mann. War der amerikanische Kontinent wirklich ein unberührtes, wildes Land, in dem isolierte Eingeborenenstämme ein rustikales Leben führten? Wie war die Zeit vor Kolumbus, als die Europäer plötzlich die Millionen Jahre andauerte Trennung der beiden Kontinente aufhoben?

Viele Geschichten ranken sich um die Überfahrt von Christoph Kolumbus und die anschließende Eroberung des amerikanischen Kontinentes durch die Europäer. Charles Mann führt in seinem ausgezeichnet recherchierten Geschichtsbuch an, dass der Kontinent vor 1492 bereits ein dicht besiedelter, organisierter Teil der Welt war. Die Indianer, Inkas, Azteken und Mayas hatten sich die Natur zu Nutze gemacht, nachhaltige Weidewirtschaft betrieben, Obstplantagen angelegt und eine wahre Kulturlandschaft geschaffen. Der Autor teilt das Buch in drei Teile - Nord-, Mittel- und Südamerika - und geht auf das Leben der Indianerstämme an der Ostküste ein, sowie auf die Hochkultur des Inkareiches Tawantinsuyu. Im nächsten Teil wird die Dreier-Allianz, Mexica-Azteken und Mayas beschrieben. Im dritten Teil geht es dann um die großen Indianerstämme Nordamerikas und den Indianervölkern am Amazonas.

Mann baut das Buch wissenschaftlich auf, geht auf seine neuen Theorien ein, erklärt sie und belegt sie. Hier ist er mehr akribischer Wissenschaftler als Wissenschaftsjournalist. Er beschreibt die Kulturen Amerikas als starke, autarke Sozialstrukturen, die nur durch die von den Europäern versehentlich eingeschleppten Pocken und Masern bezwungen werden konnten. Auch hat sich das Kräftegleichgewicht zwischen den damaligen wichtigen Ländern der Welt schlagartig verschoben. Asien wurde in seiner Entwicklung verlangsamt, Südeuropa erlebte einen steilen Aufstieg.

Dieses Buch bestätigt die wissenschaftliche Revision der Geschichte des amerikanischen Kontinentes, räumt mit vielen Vorurteilen auf und ist wirklich spannend zu lesen. Zahlreiche Anekdoten und Einzelschicksale lockern den Geschichtsstoff auf, der teilweise wirklich sehr in die Tiefe geht. Eine erfrischende, neue Sichtweise, ein tiefer, faszinierender Einblick in die Lebensweise der Ureinwohner Amerikas.

.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Englische Kindle Version, 27. Dezember 2013
Stand 27.12.2013:

wer englisch lesen kann, dem empfehle ich die englische Kindle Version...
kostet nur 1,49, die deutsche Version ganze 29,99!

Stand 26.2:
War wohl ein Sonderangebot sind jetzt 9 Euro.

Buch ist sehr zu empfehlen!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


8 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Geschichte kann so spannend sein..., 15. November 2013
Von 
Felix Richter - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 500 REZENSENT)    (REAL NAME)   
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
…sag' ich als jemand, der seinerzeit dieses Fach in der Schule gehasst hat. Man muss sie nur richtig aufbereiten! Genau das hat Charles C. Mann mit seinem neuen Buch "Kolumbus' Erbe" gemacht, in dem er die im wahrsten Sinn des Wortes weltbewegenden Folgen der sogenannten Entdeckung Amerikas analysiert.

Er räumt gründlich mit der Vorstellung auf, dass die Globalisierung und ihre Konsequenzen ein Phänomen der Neuzeit sei. (Der Unterschied zwischen der Zeit nach 1492 und heute ist höchstens, dass wir heute wissen (sollten) was wir tun.) Damals wurde mit dem interkontinentalen Austausch von Menschen, Tieren und Pflanzen, einschließlich ihrer Krankheiten, ein unaufhaltsamer und unumkehrbarer Prozess in Gang gesetzt, mit katastrophalen Konsequenzen für die einen, mit segensreichen für die anderen - die katastrophalen meist nachhaltig, die segensreichen manchmal sehr kurzfristig.

Bei so einem gewaltigen Themenkomplex müssen natürlich Schwerpunkte gesetzt werden. Einer davon ist das Schicksal der afrikanischen Sklaven in Nord- und Südamerika, deren historische Relevanz sich beileibe nicht nur auf ihre Arbeitskraft unter europäischer Knute beschränkt. Die auf allen Seiten verlustreichen Eroberungszüge von Cortez und Pizarro werden beschrieben, ebenso wie die Entdeckung von Potosí und der daraus entstandene Handel zwischen Spanien und China (Silber für Seide) mit dem Dreh-und Angelpunkt Manila. Tabak, Kartoffeln, Mais, Süßkartoffeln und vor allem Kautschuk werden auf ihren Siegeszügen um die Welt begleitet; bemerkenswert hier vor allem die heikle Situation der heutigen riesigen, aber biologisch äußerst fragilen Kautschuk-Monokulturen in Südostasien, von deren Überleben die gesamte Weltwirtschaft viel stärker abhängt als das den meisten von uns bewusst ist.

Längst nicht alles, was man in "Kolumbus' Erbe" liest, ist neu (der Anhang, in dem Mann seine Quellen benennt, nimmt ein Viertel des Buches ein), aber es geling ihm, bereits Bekanntes aus ganz neuen Blickwinkeln zu betrachten und in ungewohnte Zusammenhänge zu stellen. Wem fachübergreifende Bücher zu diesem Thema wie beispielsweise Jared Diamonds "Arm und reich" gefallen, ist mit "Kolumbus' Erbe" bestens bedient.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Man fragt sich oft, wie kam diese Pflanze oder dieses Tier hierher, 18. April 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
in diesem Buch bekommt man die Antworten auf sehr viele Fragen. Es gehört für mich auch zu einem umfassenden Weltbild, sich mit diesen Banalitäten, jedenfalls für die meisten, auseinanderzusetzen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen So muss Geschichte sein, 19. Februar 2014
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
Geniales Buch. Geschichtsunterricht mal nicht langweilig.
Ähnlich argumentiert Jared Diamond in dem Buch "Arm und Reich" (engl. Guns, Germs and Steel)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Viel verpasst im Geschichtsunterricht!, 31. Dezember 2013
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
Nachdem mich dieser seitenstarke Wälzer unter dem Weihnachtsbaum überraschte, habe ich mich natürlich sofort draufgestürzt und mit dem Lesen angefangen. - Das Buch ist zu Recht zum Sachbuch des Jahres gekürt worden.

Der Autor Charles C. Mann folgt ab Colóns Eroberug der „Neuen Welt“ der Spur der Pflanzen und Gewürze, der Spur der Krankheiten und natürlich auch der Spur des Geldes, um die Auswirkungen des kolumbianischen Austauschs auf Ökologie und Ökonomie der gesamten Weltwirtschaft (heutzutage nennen wir sie die globalisierte Welt – aber sie war damals auf ihre Weise ebenso global wie heute) aufzuzeigen und vergißt dabei nicht, diese Auswirkungen auf das Leben des kleinen Mannes zu münzen.

Mir war unbekannt, dass Spanien um +/- 1500 in kurzer Abfolge einiger Jahre den Staatsbankrott gleich mehrfach erleiden musste. Man findet schnell die Parallelen zu unserer heutigen Situation, aber auch Unterschiede.

Ich habe mir schon manchmal gedacht, dass die Menschheit nicht so lernfähig ist, wie sie von sich selbst behauptet. Man könnte fast sagen: „Es ist alles schonmal dawegewesen.“ Aber in solchen Ausmaßen? Ich betrachte inzwischen die aktuellen Entwicklungen völlig anders. Die Geschichte natürlich auch. Wacher, teils auch humorvoller.

Der Autor ist ein ausgesprochen guter Erzähler, so dass sich die Seiten fast schon von alleine umblättern. ;-) Ich möchte noch die gute Recherche anmerken. Charles C. Mann hat wohl jeden der beschriebenen Ort selbst besucht und schafft es, dem Leser Eindrücke mitzuteilen. Ganz so, als befände man sich (einige Jahrhunderte zuvor) selbst vor Ort. Nicht wie in einem Roman, ganz und gar nicht, aber in einer lebendigen Welt, die sich nur wenig von der unseren unterscheidet. Aber ich wiederhole mich...

Was mir außerdem sehr gut gefällt: es wird viel mit Kartenmaterial gearbeitet. So ein gut recherchiertes Buch habe ich selten gelesen. Trotzdem ist es unterhatsam und fesselnd.

Um den Inhalt tatsächlich zu beschreiben, müsste ich selbst ein Buch schreiben (die anderen Rezensenten haben weitaus bessere beschreibungen geliefert), also belasse ich es dabei und spreche lediglich eine klare Kaufempfehlung aus.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


4.0 von 5 Sternen Guter Überblick mit ungewöhnlicher Sichtweise, 10. November 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
"So habe ich das noch nie gesehen"
.....
Es werden viele Zusammenhänge aufgezeigt und Fragen aufgeworfen, die ich mir so nie gestellt hatte.
Es hat mir eine völlig andere Sichtweise auf die präkolumbische Zeit eröffnet und wie unglaublich komplex die Zusammenhänge werden können.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Nicht gerade der allerleichteste Stoff zu lesen ....., 3. September 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen (Gebundene Ausgabe)
... aber durch dieses Buch ist mir einiges an geschichtlichen Zusammenhängen wesentlich klarer geworden. Und ich habe nebenbei einiges gelernt. Und mehr kann man von einem Sachbuch wohl kaum erwarten! Total empfehlenswert!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


‹ Zurück | 1 2 | Weiter ›
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Kolumbus' Erbe: Wie Menschen, Tiere, Pflanzen die Ozeane überquerten und die Welt von heute schufen
EUR 34,95
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen