Kundenrezensionen


10 Rezensionen
5 Sterne:
 (5)
4 Sterne:
 (2)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:
 (3)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


19 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Italiens größter Klassiker des 20. Jahrhunderts
Wer diesen Roman Mitte der fünfziger Jahre gelesen hat, der hat mit dem damals betitelten Werke „Der Leopard", nicht die komplette Geschichte des Herzogs von Parma und Fürsten von Lampedusa Guiseppe Tomasi lesen können. Der einfache Grund war der, es lebten seiner Zeit noch Nachkommen aus dieser Dynastie und da konnte man nicht die Geschichte...
Veröffentlicht am 27. Juli 2004 von Carl-heinrich Bock

versus
6 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Misslungene Neuausgabe eines Klassikers der modernen italienischen Literatur
"Il Gattopardo" (1958) ist der einzige Roman von Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957). Wie sein Autor ist der Protagonist Angehöriger eines uralten sizilianischen Adelsgeschlechts. Ein Patriarch von altem Schrot und Korn, der mit ansehen muss, wie seine alte Welt verschwindet und dem bürgerlichen Zeitalter weicht. All das im Zeichen des Risorgimento...
Veröffentlicht am 20. Juli 2011 von Sommerwind


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

19 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Italiens größter Klassiker des 20. Jahrhunderts, 27. Juli 2004
Von 
Carl-heinrich Bock "Literatur- und Kinofan" (Bad Nenndorf) - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 500 REZENSENT)    (HALL OF FAME REZENSENT)    (VINE®-PRODUKTTESTER)    (REAL NAME)   
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Gebundene Ausgabe)
Wer diesen Roman Mitte der fünfziger Jahre gelesen hat, der hat mit dem damals betitelten Werke „Der Leopard", nicht die komplette Geschichte des Herzogs von Parma und Fürsten von Lampedusa Guiseppe Tomasi lesen können. Der einfache Grund war der, es lebten seiner Zeit noch Nachkommen aus dieser Dynastie und da konnte man nicht die Geschichte vollständig bringen. Heute haben nun die Nachkommen „Freigabe" signalisiert.
Der Titel wurde von Gio Waeckerlein Idunis geändert, weil der Gattopardo, der kleinere Bruder des Leoparden, das Wappentier der Familie ist. So ist nun auf der einen Seite der Roman vollendet und der Titel findet seine berechtigte Bestätigung.
In lebendiger Form wird hier in der neuen Übersetzung Glanz und Untergang dieses sizilianischen Fürstengeschlechts nach der Landung Garibaldis beschrieben. Seine Familiengeschichte ist voll Verehrung an das alte Europa.
Auch wenn man den Leoparden gelesen, oder die Verfilmung von Visconti gesehen hat, dann bleibt doch auch die Lektüre dieser vollständigen Familiengeschichte ein Leseerlebnis der neuen und besonderen Art.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen "Die uns beleben, die können wir brauchen, dass sind die Klassiker." (Walser), 20. März 2011
Von 
kpoac - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 1000 REZENSENT)   
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Taschenbuch)
"Tempora mutantur, nosque mutamur in illis." (Ovid / Johannes Nas)

Eine im Titel wie in der Übersetzung neue Fassung lohnt sich zu lesen. Nicht nur, weil Tomasi hier seinen einzigen und in der Literatur nicht mehr wegzudenkenden Roman verfasst hat, sondern weil auch dieser Roman in Sprache, Empfinden und Bedeutung das Jahr 1860, das Land und seine Natur und vor allem den Umschwung zum Thema macht. Letzteres ist ein dauerndes, vervielfältigtes Thema und noch heute aktuell. Denn der Leitsatz, alles muss sich ändern, damit es bleibt wie es ist, tangiert nicht nur den Wechsel der feudalen Strukturen im Sizilien des 19. Jahrhunderts in eine neue politisch-gesellschaftliche Ordnung, sondern fordert alle Generationen, die, notwendigerweise, im immerwährenden Wechsel stehen. Der Wunsch, einen faustischen Teufelspakt des immer selben zu erreichen, einen Augenblick, der, weil so schön, ewig bleibt, verfängt sich im Irrealen. Vielmehr zeigt sich, dass die Veränderung ein Phänomen darstellt, welchem man zu folgen hat. Robert Musil sah, dass "die Menschheit einem Mann gleicht, den ein unheimlicher Wande[r]ltrieb vorwärts führt, für den es keine Rückkehr gibt und kein Erreichen". So auch hier in einem Sizilien der feudalen Herrschaft, der letzten, die im Zuge der Zeit sein Ende vorherbestimmt sah und doch in der bereitwilligen Änderung unter neuen Strukturen hoffen wollte, dass sich nichts ändere. Doch nichts blieb, wie es war.

Und so ist dieser Roman zugleich Zeugnis der Vorabende einer Gründung, nämlich der Gründung Italiens am 17. März 1861 und der gerade gefeierte Geburtstag Italiens verspricht vielleicht die gleichen Aufgaben wie vor 150 Jahren: Italien zu vereinen, heißt auch, Italiener zu werden. Die Zugehörigkeit zu diesem Land, welches nach all den Kämpfen die autarke Position der einzelnen Gebiete aufzugeben hatte zu Gunsten einer Nation, ist immer noch neu zu definieren. Denn nicht nur Süd-Tirol fühlt sich eigenständig, der Norden separiert sich vom wirtschaftlich schwächeren Süden und doch präsentiert sich eine Nation.

Diese Ursprünge nochmals zu erleben, zu erlesen, nachzuvollziehen im Gedanken der Jetztzeit, dazu lädt dieser Roman ein. Er zeigt ein Sizilien in seiner Schönheit, er zeigt eine Kultur in seiner Besonderheit und einen Wechsel, der individuell im Geschlecht des Hauses Salina sich auswirkt. Die politischen Veränderungen durch den Aufstand Garibaldis, die sozialen Veränderungen durch das aufstrebende Bürgertum umrahmen als historische Gegebenheit eine Liebesgeschichte zwischen den unterschiedlichen Ständen, denen Tancredi und Angelica angehören. Veränderungen mitzugestalten, um am Ende sich dem alten wieder verpflichten zu können, so Tancredis Utopie, erlebt der Leser hier als ein Scheitern. Schnell erkennt man, dass Unmögliches zu fordern heißt, das vielleicht Mögliche zu unterbinden. (vgl. Lösungen. Zur Theorie und Praxis menschlichen Wandels)

Alles dieses lesen Sie hier in einer wunderbaren Sprache, die diesen ersten und einzigen Roman, postum im Jahre 1958 veröffentlicht, des großen Guiseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957) einzigartig macht und damit lesenswert, sehr sogar.
~~
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


11 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Sentiments, 8. Januar 2005
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Gebundene Ausgabe)
Eine sentimental und auch nachdenklich stimmende Beschreibung über den Weg in die politische aber auch wirtschaftliche Bedeutungslosigkeit einer alten sizilianischen Adelsfamilie. Wunderbar gezeichnete sprachliche Bilder. Anregend über die Ursachen als auch Folgen nachzudenken. Man spürt förmlich die stolze wenn auch tödliche Lethargie.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen Abgesang auf eine untergehende soziale Schicht, 15. Mai 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Gebundene Ausgabe)
Lampedusa legt hier ein sehr interessantes Buch über die Anpassung eines sizilianischen Fürsten an die modernen, von Industrialisierung und Liberalismus geprägten Zeiten vor. Sehr spannend, ähnelt thematisch Fontanes Stechlin.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Große Literatur, 11. April 2009
Von 
A. Krause (Bremen) - Alle meine Rezensionen ansehen
(VINE®-PRODUKTTESTER)    (REAL NAME)   
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Taschenbuch)
Nach intensiver Lektüre wirken die wunderbare Sprache, die Atmossphäre des Buches und die tiefgründigen Charaktere nach. Hier wird deutlich, dass große Literaten es schaffen, Figuren und mehrschichtige Handlungsstränge zu verknüpfen, ohne tausende von Seiten schwarz zu machen. Schade, dass der Autor nicht deutlich mehr veröffentlicht hat...ein Tip: ..den Filmklassiker unmittelbar nach dem Lesen genießen !
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


15 von 25 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Der italienische Klassiker!, 12. Juli 2004
Von 
Jon Abraham - Alle meine Rezensionen ansehen
(#1 HALL OF FAME REZENSENT)   
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Gebundene Ausgabe)
Ein Buch, das auch Beispiel für das Leben ist. Giuseppe Tomasi di Lampedusa hat es mit Herzblut geschrieben, mit dem Wissen, dass er etwas Großes vollbracht hat. Aber keiner sah es so wie er. Alle Verlage lehnte sein, heute als Meisterwerk gepriesenes, Stück italienischer Literaturgeschichte ab. Erst nach seinem Tod kam er zu Ehren, die ihm durchaus zustehen.
Die Beschreibung des Fürsten Lampedusa wirken oft wie in Zeitlupe, aber man spürt in vielen eine besondere Note. Man riecht sie, man spürt sie, man kann die Menschen, die Gesten sehen. Das ist die Stärke des Romans. Die Geschichte ist einem immer ganz nah.
Erzählt in einer Sprache, die auch in der komplettierten Neuübersetzung, antiquarisch wirkt. Wenn man es positiv sehen will, sie hebt sich ab von anderer Literatur, aber man braucht Zeit, sie mit Genuss zu lesen. Kein Buch, das man verschlingt, nein, eher wie ein guter Wein, der im Nachgeschmack mehr mundet, und an den man sich später gerne zurückerinnert.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


6 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Misslungene Neuausgabe eines Klassikers der modernen italienischen Literatur, 20. Juli 2011
Von 
Sommerwind - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 1000 REZENSENT)   
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Taschenbuch)
"Il Gattopardo" (1958) ist der einzige Roman von Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957). Wie sein Autor ist der Protagonist Angehöriger eines uralten sizilianischen Adelsgeschlechts. Ein Patriarch von altem Schrot und Korn, der mit ansehen muss, wie seine alte Welt verschwindet und dem bürgerlichen Zeitalter weicht. All das im Zeichen des Risorgimento (1850-70), jener turbulenten Phase, in der Italien zur Nation wird. Wahren Weltruhm hat dieser Roman durch die Verfilmung von Luchino Visconti (1963) erlangt.
Hier nun begegnet uns eine neue Übertragung ins Deutsche, ergänzt um ein "Glossar", einen Aufsatz zur Biographie des Verfassers und einige kleinere Anmerkungen. All das hinterlässt keinen besonders guten Eindruck.
Um bei den Kleinigkeiten zu beginnen: Der Text enthält zahlreiche fremdsprachliche Ausdrücke, Eigennamen und Redewendungen, jeweils versehen mit einem hochgestellten Stern. Die Auflösung erfolgt im "Glossar" und zwar in alphabetischer Ordnung. Eine numerische Zählung der Anmerkungen bzw. eine Auflösung nach Seitenzahl wäre hier lesefreundlicher gewesen. Und entspricht auch den philologischen Konventionen. Der Aufsatz zu Leben und Werk von Tomasi die Lampedusa ist dann auch genau so strukturiert, wie man es üblicherweise erwarten dürfte. Ein recht konfuser Anhang also.
Weitaus ärgerlicher ist die Neuübersetzung. Sie zeichnet sich durch mangelnde philologische Distanz zum Gegenstand aus; an einer modernen Übertragung ist dem Übersetzer jedenfalls nicht gelegen. Anders sind Übertragungen in ein veraltetes Deutsch ("dräuend") kaum zu erklären. Der Übersetzer antikisiert bewusst. In Diktion, Grammatik, ja bisweilen sogar in der Interpunktion. Aus einem Klassiker der modernen Literatur wird so ein Werk von vorgestern. Sprachlich ist dieser berühmte Roman in der vorliegenden Fassung streckenweise kaum erträglich; eine zeitgemäße Übertragung ist also noch zu leisten.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Nicht in dieser Übersetzung!, 13. März 2013
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Taschenbuch)
Wie auch mein Vorredner "Sommerwind" bin ich von der Neuübersetzung, dieses Jahrhundertromans von Tomasi di Lampedusa, aus dem Jahre 2004 schwer entäuscht. Greifen sie besser zur Übersetzung von Charlotte Birnbaum aus dem Jahre 1959! Ebenfalls aus dem Hause Piper Verlag und hier bei Amazon erhältlich. Bis dato unangefochten die formal und ästhetisch bessere Übersetzung eines Meisterwerks der jüngeren Literaturgeschichte.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Geschenk, 30. Dezember 2011
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Taschenbuch)
Der Beschenkte hat sich sehr gefreut. Er hatte die Neuauflage nebenbei erwähnt und war erstaunt, sie zum Geburtstag zu bekommen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Zähflüssig und langweilig, 25. Februar 2010
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Gattopardo: Roman (Taschenbuch)
Das Buch schleppt sich mühsam dahin.
Der Autor kommt einfach nicht in die Hufe.
Der Stil ist maniriert bis zur Unverständlichkeit.
Ich hatte einen fesselnden, mitreissenden Roman wie z.B. "Die Buddenbrooks"
erwartet - stattdessen ein zähflüssiger Langweiler!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Der Gattopardo: Roman
Der Gattopardo: Roman von Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Taschenbuch - 1. Dezember 2005)
EUR 9,99
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen