Kundenrezensionen

Gesammelte Werke, 9 Bde., Bd.5, Erzählungen: Universalgeschichte der Niedertracht. Fiktionen. Das Aleph

5 Sterne:		(1)
4 Sterne:		(0)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

 

 

In diesem Band finden sich drei Werke von Borges vereint:
Fiktionen (siehe meine Rezension).
Das Aleph (siehe meine Rezension).
und die frühe Erzählsammlung Universalgeschichte der Niedertracht (siehe den Teil meiner Rezension zu diesem Artikel, der sich auf dieses Werk bezieht).

Jorge Luis Borges, auch virtuoser Essayist (Inquisitionen) und stimmungsvoller und gelehrter Dichter (Rose und Münze), ist in Deutschland vor allem wegen seiner phantastischen Erzählungen bekannt - welche ja auch wahrhaftig an Genialität kaum zu überbieten sind. Geflechte von Philosophie-, Spannungs-, und Phantastikelementen, dann wieder Parabeln und (Literatur-)Anspielungen, und immer voller Kombinationsfreude, Anachronismen und Mythen, entziehen sie sich eigentliche jeder Gesamtdefinition. Doch ihnen allen ist diese Faszination und diese Unvergleichlichkeit eigen, die die Weltliteratur auszeichnet. Und gleichsam macht ihre komprimierte Kunst, in der jeder Satz wichtig ist, sie zu außergewöhnlichen Erfahrungen von Lektüre. Kaum eine Borgeserzählungen, die nicht einen ewigen Gedanken entzündet oder ihren eigenen Schatten wirft.

"Sonderbar ist das Los des Schriftstellers. Zu Anfang ist er barock, selbstgefällig barock, und im Laufe der Jahre mag es ihm gelingen, wenn die Sterne günstig sind, nicht nur Einfachheit zu gelangen, die nichts ist, sondern zur bescheidenen und geheimen Kompliziertheit."

Dieser Teil der gebundenen Werkausgabe ist eine gute Gelegenheit die derzeit vergriffenen Sammlungen Fiktionen und Das Aleph zu bekommen und somit das halbe erzählerische Werk von Borges (andere Teil als gebundenes Buch vergriffen, aber Spiegel und Maske ist vom Inhalt her identisch). Die Erzählungen aus der Universalgeschichte sind meist frühe, barocke Versuche, mit Ausnahme der 3-4 letzten Erzählungen. Es lohnt sich alles von Borges zu lesen, jeder wird seine funkelnden literarischen Kleinode finden; und bei jedem werden es wahrscheinlich andere sein.

"Es kann gut sein, dass unser kurzes Leben
flüchtiger Reflex des Göttlichen ist."
Aus: "Besitz des Gestern"

Borges Erzählungen gehören, schon dank ihrer meist universellen Inhalte, zur Weltliteratur. Jede von ihnen mag ein Phantasma sein, ein Spiel mit den Mitteln des Universums und deren Auslegung oder Verfremdung. Doch gerade aus diesem Spiel kann oft mehr oder zumindest einzigartigeres entstehen, als aus dem bloßen Beschauen der Realität; oder wie Borges einmal sagte: "wir wissen nicht einmal mit Sicherheit, ob das Universum ein Beispiel für phantastische Literatur oder für Realismus ist." Wenn man Borges liest, wird man diesen Satz verstehen.