Kundenrezensionen


3 Rezensionen
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


11 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen kleine Sammlung schön zu lesender Märchen auf Spanisch und Deutsch
Eine zweisprachige Zusammenstellung spanischer Märchen aus den Sammlungen von Vater und Sohn Espinosa. Diese Bücher, die 1923/26 und 1946 veröffentlicht wurden gelten als erste umfassende (und wissenschaftstreue) Sammlung spanischer Märchen.

Märchen mit Titel wie: Graf Abel und die Prinzessin; Die Äffinnen; Die Eiche, die nicht...
Veröffentlicht am 17. Januar 2009 von Joroka

versus
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Muy mejorable
Soy español y desde mi punto de vista esta gama de libros son útiles, pero tienen varios problemas
- Español clásico, por no decir antiguo.
- Vocabulario poco útil y enrevesado que pocas veces se usará.
- Las traducciones no son literales en algunos casos (más de lo que a uno le gustaría)!
- Las...
Vor 20 Monaten von Daniel veröffentlicht


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

11 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen kleine Sammlung schön zu lesender Märchen auf Spanisch und Deutsch, 17. Januar 2009
Von 
Joroka (Darmstadt) - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 500 REZENSENT)    (VINE®-PRODUKTTESTER)   
Rezension bezieht sich auf: Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen (Taschenbuch)
Eine zweisprachige Zusammenstellung spanischer Märchen aus den Sammlungen von Vater und Sohn Espinosa. Diese Bücher, die 1923/26 und 1946 veröffentlicht wurden gelten als erste umfassende (und wissenschaftstreue) Sammlung spanischer Märchen.

Märchen mit Titel wie: Graf Abel und die Prinzessin; Die Äffinnen; Die Eiche, die nicht zahlen wollte; Der Geizige und der Tagelöhner.. . sind hier aufgestellt, auf der einen Seite im spanischen Originaltext auf der anderen in deutscher Übersetzung. Einige sparsam eingestreute Zeichnungen lockern das Büchlein auf.

Um die spanischen Texte zu verstehen sind schon erweiterte Spanischkenntnisse erforderlich. Das Buch eignet sich zur Vertiefung des Spanischen und ist in einer gut verständlichen Umgangssprache gehalten (wobei einige veraltete Begriffe wohl dennoch unumgänglich sind bei Märchen). Interessant ist, dass manche der Motive sehr an deutsche Märchen erinnern. Doch in der spanischen Fassung haben sie ihren ganz eigenen Charme.

Eignet sich auch gut zum Verschenken.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Muy mejorable, 23. März 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen (Taschenbuch)
Soy español y desde mi punto de vista esta gama de libros son útiles, pero tienen varios problemas
- Español clásico, por no decir antiguo.
- Vocabulario poco útil y enrevesado que pocas veces se usará.
- Las traducciones no son literales en algunos casos (más de lo que a uno le gustaría)!
- Las líneas no están sincronizadas, incluso hay frases que cambiar de orden.
- Frases en alemán laaaaaaargas. Difíciles para empezar en aleman.
- Si alguien quiere aprender español, que sepa que será el de Cervantes, nada de formalismos y tópicos distendidos.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Spanische Volksmärchen, 7. Februar 2011
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen (Taschenbuch)
Ich erlerne seit einigen Jahren die spanische Sprache. Daher kaufe ich ab und an spanischsprachige Bücher. Dieses Büchlein der spanischen Volksmärchen hilft wunderbar, sich an die Sprache zu gewöhnen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen
Cuentos populares españoles Spanische Volksmärchen von Louise Oldenbourg (Taschenbuch - 1. Juni 2004)
EUR 8,90
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen