Kundenrezensionen

Krieg und Frieden. 4 Bände

5 Sterne:		(5)
4 Sterne:		(1)
3 Sterne:		(2)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(1)

 

 

Krieg und Frieden ist eines der größten und bedeutendsten Werke der Weltliteratur. Daran ist nicht zu rütteln und es wurden bereits genügend Rezensionen über Tolstoi's großartiges erzählerisches Talent, die Dreidimensionalität seiner Personen sowie das gewaltige Ausmaß dieses Werks geschrieben. Ich schließe mich allen diesen Punkten bedingungslos an.

Allerdings möchte ich darauf hinweisen, dass ich von dieser Diogenes Ausgabe sehr enttäuscht bin. Ich wählte sie ursprünglich deshalb aus, weil sie in vier Bände unterteilt ist, was das Lesen einfacher macht, weil man nicht immer einen großen Wälzer mit sich herumschleppen muss. Doch musste ich zu meinem Bedauern feststellen, dass die Übersetzung mittelmäßig ist (es gibt allerhand grammatikalische Fehler) und die Typographie selbst sehr zu wünschen übrig lässt. Fast auf jeder Seite befinden sich Rechtschreib- b.z.w. Tippfehler, die beim Lesen störend wirken. Es sieht so aus, als ob die Bücher ohne Korrekturen gedruckt worden sind.

Ich hätte mir das von einem renommierten Verlag wie Diogenes nicht gedacht und bin wirklich enttäuscht. Es zeugt nicht gerade von Respekt für den großen Autor, sein Werk auf diese schlampige Weise herauszugeben.

Tolstois "Krieg und Frieden" ist einfach grandios. Es hat mich so in seinen Bann gezogen, dass ich es manchmal nicht ausgehalten habe weiter zu lesen, andererseits nicht aufhören konnte. Einzelne sehr ausführliche Stellen, wie z. B. die Schlachtenbeschreibungen, habe ich teilweise überflogen. Die detebe-Klassiker-Ausgabe ist allerdings eine Frechheit. Ich habe mich für sie entschieden, weil sie 4-bändig ist, sodass die Einzelbücher nicht zu schwer sind und auch gemütlich im Bett gelesen werden können. Aber ich bin noch nie einem derart schludrig herausgegebenen Buch begegnet. Die Ausgabe wimmelt nur so von Grammatik-, Ausdrucks-, Übersetzungs- und Druckfehlern. Dass trotz alledem das Buch faszinierend bleibt, spricht für das geniale Werk. Unbedingt eine andere Ausgabe/Übersetzung suchen und viel Zeit einplanen!- Es lohnt sich.

Wer sich an dieses Buch herantraut, braucht viel, viel Zeit. Nahezu 1.700 Seiten sind zu lesen. Dazu geht es um eine Handlung in einer Epoche, von der man nicht unbedingt viel weiß. Verfolgt werden drei Familien aus dem Russischen Adel zwischen 1805 und 1812, in einem Epilog wird noch auf das Jahr 1820 und den Beginn des Dekabristenaufstands eingegangen, außerdem enthält er einen geschichtsphilosophischen Essay. Man sieht die einzelnen Familienmitglieder in der Gesellschaft Moskaus und St. Petersburgs, auf Bällen, Festen, in der Familie. Und man sieht sie während der beiden Kriege, die Russland gegen die französische Armee führte. Immer wieder gibt es Ausschweifungen - Militärgeschichte, Politik usw. Und so ist denn dieses Stück Literatur, zu dessen Verfassen Tolstoi fünf Jahre benötigte, mehr als ein Roman. Es ist ein Zeitbild, das Bild einer Generation, eines Landes, eines Volkes. Ich habe bewusst die Übersetzung dieses Buches gelesen, die Werner Bergengruen gemacht hat. Ich wusste, dass er ein brillanter Autor war. Es kann sein, dass Bergengruen dem Roman durch seine Übersetzung seinen Stempel aufgedrückt hat. Wenn es so war - na und? Dieses Buch ist eines der genialsten historischen Werke, das ich je gelesen habe.

Man erzähle die Geschichte der Napoleonischen Kriege und verknüpfe damit das Schicksal zweier Familien: Heraus kommt "Krieg und Frieden". Ein monumentales Meisterwerk, das von Gegensätzen lebt: Land und Stadt, arm und reich, Bälle und Gefechte, der rationale Fürst Andrej und der schwärmerische Pierre. Gewandt wechselt Tolstoi die Handlungsorte und handelnden Personen. Das Werk erlaubt auch einen gelungen Einblick in die russische Gesellschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Es ist spannend und es ist verständlich. Ein Klassiker, der sich lohnt. Bleibt mit Heinrich Böll festzustellen: "Wenige Romane der Weltliteratur sind so geeignet, das Lesen zu lehren, wie Krieg und Frieden."

Dieses Buch hat mir wirklich einiges abverlangt. Und dabei habe ich schon viele Bücher dieser Größenordnung und einige noch dickere gelesen. Aber "Krieg und Frieden" hätte mich fast in die Knie gezwungen :-). Um die 250 Personen, die alle mal mehr mal weniger behandelt werden, viele wirklich wichtige Fragen, die Tolstoi zu klären versucht, Familien- und Mílitärgeschichten, die sich abwechseln'das alles wird dem Leser hier geboten. Und auch wenn ich desöfteren kurz vor der Verzweiflung stand, weil viele Seiten lang mal kaum etwas passiert, zumindest nichts was die Geschichte in irgendeiner Form vorantreibt, hat man doch eigentlich immer das Gefühl etwas ganz Großes zu lesen, was ja auch der Fall ist. Tolstoi gehört ohne Frage zu den größten Erzählern mit einer wunderbaren Sprache. Er lässt uns minutiös teilhaben an dem Leben des Adels in Russland von 1805 bis 1812 (und etwas darüber hinaus, rechnet man den Epilog mit). Vor allem aber am Leben von Andrej Bolkonski und Pierre Besuchow, zwei recht unterschiedliche Menschen, die beide im Laufe dieses Werkes nach dem Sinn des Lebens suchen. Zum einen wird man Zeuge des Alltagsleben eben genannter Kreise, da erlebt man seitenlange Beschreibungen der allabendlich irgendwo stattfindenden Gesellschaften, man geht auf die Jagd, man erlebt Duelle und Aufstände. Die ganz besonderen Momente erlebt man aber, wenn Tolstoi das Innenleben der einzelnen Protagonisten in den Fokus rückt. Da macht das Lesen wirklich Spass, da man Bekanntschaft mit so vielen, völlig verschieden denkenden Menschen macht, sie in Extremsituationen erlebt und dabei ist, wenn sie schwere Entscheidungen zu treffen haben. Das ist ganz große Literatur und lässt einen auch über sich selbst nachdenken. Diese Passagen werden immer wieder von ausführlichen Kriegsberichten, zum Beispiel von der Schlacht von Borodino, unterbrochen bzw. von ihnen ergänzt. Teilweise zu ausführlich, wie ich finde. Vielmehr kann ich inhaltlich nicht von mir geben, man täte sonst vielen Stellen Unrecht, die man weglassen müsste, da die Rezension sonst den Rahmen sprengen würde.
Uneingeschränkt kann ich dieses Buch allerdings nicht empfehlen. Es ist nun mal sehr dick und Tolstoi wiederholt sich wirklich auch mal desöfteren, denn die einzelen Teeparties unterschieden sich eben kaum voneinander, das weiss ja auch jeder, der Proust wenigstens ansatzweise gelesen hat. Daher kann ich den Vorwurf, dieses Buch sei einfach zu dick, nicht wirklich von der Hand weisen. Wer meint dies durchaus ab zu können, dem wird ein Panorama an Zeitgeschichte mit bis ins Kleinste gehenden Beschreibungen vom "friedlichen", wie eben auch vom "kriegerischen" Leben geboten. Dazu noch ein bisschen Sozialkritik und vielen Fragen, die natürlich auch heute noch wichtig sind. Sollte man allerdings noch nichts von Leo Tolstoi gelesen haben, dann würde ich eher zu Anna Karenina greifen, das ist nicht so dick und gefiel mir auch deutlich besser.

Krief und Frieden, das unvollendete Werk lässt tief blicken in die russische Seele.
Speziell in diesem Band sind kleine französisch Kenntnisse von Vorteil.

Gute Auflage, allerdings mit kurzen französischen Passagen (auf der Packung nicht erwähnt!)
Also nur was für Leute, die gar kein Französich können.

Leo Tolstoi ist, meiner Meinung nach, wahrhaft ein Meisterwerk gelungen, denn er erzählt in großem Umfang den Krieg Napoleons gegen Rußland, mit Berücksichtigung verschiedener Personen, verfasst zu einem Roman.

Auf Einzelheiten will ich nicht eingehen, aber diese Geschehnisse so umzuschreiben, dass sie die einzelnen Persönlichkeiten berücksichtigt, ist nicht leicht.

Seine Philosophie über die Geschichte und deren Lauf, und von welchen Faktoren sie bestimmt wird, Theorien über Napoleons verpasste Möglichkeiten, Russland dennoch einzunehmen, all dies wird sehr gut geschildert.

Ich möchte gar nicht viele Worte machen, sondern in höchster Anerkennung und Verehrung für einen echten Literaten und sein überragendes Werk hier fünf Sterne aufaddieren - mehr kann man ja nicht.