8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen
Enttäuschung und Langeweile pur, 19. Juni 2006
Rezension bezieht sich auf: Kronprinz Rudolf (Gebundene Ausgabe)
Wer mit Enthusiasmus an diese neu erschienene Biografie herangeht, weil er mehr über den emotionalen Kronprinzen und dessen Schicksal erfahren will, wird hier bitter enttäuscht. Es mag dahingestellt sein, warum sich dieses Buch so zäh lesen lässt, aber eines wird schon nach der zweiten Seite klar: Übersetzen mag gelernt sein. Das Buch stammt von einem französischen Autor, und die Übersetzung chauffiert dieses Buch an den Rand einer Katastrophe: Unglaublich umständliche, mehrfach in sich verschachtelte Nebensätze mit verkrampft vornehmer Wortwahl macht das Lesen des Buches zur Tortur. Aber nicht nur das, auch inhaltlich ist das Buch gähnend langweilig. Kurz wird erwähnt, wo der Kronprinz geboren wird, die nächsten 30 Seiten bestehen aus zähen Schilderungen der politischen Lage des damaligen Kaiserreiches. Diese Politik-Umstände sind auch noch mit den genannten Schachtelsätzen derart kompliziert geschildert (bzw. übersetzt ?), daß ich gleich mal 20 Seiten überblättern musste, um wieder an einer einigermassen spannenden Stelle zu landen, nämlich bei der Heirat mit Prinzessin Stephanie von Belgien und der Ehe dieses Kronprinzenpaares.
Die gesamte Geschichte Rudolfs wird in dieser Biografie recht nüchtern abgehandelt, ohne groß die Emotion des Lesers zu berühren. Man freut sich, endlich mit dem Buch durch zu sein und dafür muss man keine 25 Euro ausgeben.
2 Sterne gibt es für den verkrampften Versuch, die "Wahrheit" über den Kronprinzen ans Licht zu bringen, das in Ansätzen gelingt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
