Kundenrezensionen


3 Rezensionen
5 Sterne:
 (3)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

39 von 40 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Übersetzerischer Meilenstein, 26. November 2012
Von 
Rezension bezieht sich auf: La Commedia / Die Göttliche Komödie: Drei Bände in Kassette. Italienisch/Deutsch (Gebundene Ausgabe)
Pünktlich zur Frankfurter Buchmesse hat der Trierer Romanistikprofessor und preisgekrönte Übersetzer Hartmut Köhler mit dem dritten Band, "Paradiso / Paradies" seine Prosaübertragung der Commedia Dante Alighieris abgeschlossen. Die zweisprachige Ausgabe ist in drei umfänglichen Leinenbänden in der Reclam-Bibliothek erschienen und bietet mannigfachen Komfort, wozu gewiss nicht nur das handgerechte Format, die exzellente Druckqualität und das Lesebändchen gehören, sondern vor allem die mundgerechte Aufbereitung des manchem Heutigen vermutlich fremdartig erscheinenden Stoffs.
Köhler umgeht, wie schon in seinen Übersetzungen Molières, Corneilles oder Calderons, den Druck, dem sich andere Übersetzer aussetzten, wenn sie versuchten, Metren und Reime nachzubilden. Das gibt ihm Raum, sich nuanciert an die inhaltlichen Wendungen des Ursprungstextes anzupassen. Das Ergebnis ist eine maximal einfache, dem Ideal der Transparenz verpflichtete Textgestalt.
Diese kommentiert Köhler mit spürbarem Spaß am Aufklären und beflügelnder Souveränität mit umfangreichen Hinweisen auf geschichtliche, ideengeschichtliche, theologische, mythologische, übersetzungstechnische, astronomische, ja mehrfach sogar teilchenphysikalische Hintergründe, auf moderne Folgediskussionen und literarische Diskurse. Und man braucht in dieser schlicht gehaltenen Luxusausgabe nicht hin und her zu blättern. Alles steht praktisch auf die Doppelseite verteilt: links die Terzinen Dantes, rechts die Prosaübersetzung, symmetrisch verteilt in kleinerer Schrift unter beiden der Kommentar.
Vollständig goutieren wird die editorische Meisterleistung (mit einer Druckfehlerquote bei Werten der legendären Prawda) nur derjenige, der immerhin so des Italienischen mächtig ist, dass er das Original verstehend mitlesen kann. Aber auch der halbwegs gebildete deutsche Normalleser hat hier die selten so verlockend dargebotene Chance, zu erfahren, was es mit "La Commedia" des berühmten Begründers der italienischen Hochsprache aus dem frühen 14. Jahrhundert auf sich hat.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Günstigere Variante zum Original, 13. November 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: La Commedia / Die Göttliche Komödie: Drei Bände in Kassette. Italienisch/Deutsch (Gebundene Ausgabe)
Ich hatte dieses Band für meinen Schatz geklauft, der sich sehr darüber gefreut hatte. Auf jeden Fall ist dieses Band für diesen Preis die günstigere Variante zum eigentlichen Original und ist auch zur Hälfte in Latein geschrieben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


3 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen EIN WERK FÜR EWIGKEIT, 9. Mai 2013
Rezension bezieht sich auf: La Commedia / Die Göttliche Komödie: Drei Bände in Kassette. Italienisch/Deutsch (Gebundene Ausgabe)
Man verneigt sich in tiefer Ehrfurcht vor diesem Autoren. Die Macht dieses Werkes lässt sich eigentlich schon nicht mehr in Worte fassen. Es ist ein Werk für die Ewigkeit !!!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

La Commedia / Die Göttliche Komödie: Drei Bände in Kassette. Italienisch/Deutsch
La Commedia / Die Göttliche Komödie: Drei Bände in Kassette. Italienisch/Deutsch von Dante Alighieri (Gebundene Ausgabe - 1. Oktober 2012)
EUR 89,00
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen