Kundenrezensionen


9 Rezensionen


3 Sterne
0

2 Sterne
0

1 Sterne
0

 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Отличная книга, 25. März 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
В книге поговорок много. Они интересные, особенно для тех, кто хотят больше узнать о русской культуре. Действительно, мне книга очень понравилась!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Interessant, 22. April 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Besonders gut gefällt mir die nahezu Wortgetreue Übersetzung. Bei schwer verständlichen Sprichwörtern wird zudem in der Fussnote die deutsche Entsprechung angegeben. Die Auswahl ist durchgehend amüsant.

Einziges Manko, die Betonungszeichen werden nicht angegeben. Für mich als Nicht-Muttersprachler ist es deshalb schwierig die richtige Aussprache zu finden, was zu amüsanten Missverständnissen mit meinen russischen Freunden führte.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Einfach toll!, 14. März 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Dieses kleine Buch ist ein Schatz für die Kenner beider Sprachen. Wirklich eine gute Sammlung und Übersetzung russischer Sprichwörter und Redensarten.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Russische Sprichwörter und Redensarten, 1. November 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Gute Sammlung von Sprichwörtern und Redensarten. Hilfreich wäre es, wenn der Buchstabe ё und auch Betonungszeichen angeführt worden wären. Insgesamt: Empfehlenswert.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Gut sortierte Zusammenstellung, 17. Januar 2012
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Die vorliegende Zusammenstellung ist wirklich sehr empfehlenswert. Sehr gut zu gebrauchen ist sie auch dadurch, dass die Redensarten nach Themen sortiert sind, ferner werden viele Übersetzungen auch durch Anmerkungen erklärt, was bei dem oft altertümlichen Duktus der Sprichwörter auch sehr hilft. Das i-Tüpfelchen wäre natürlich noch gewesen, wenn man die Betonungen markiert hätte, die ja Nichtmuttersprachlern immer wieder Schwierigkeiten bereiten können, aber das ist auch das Einzige, was es an diesem Büchlein auszusetzen gibt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


12 von 18 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Sowas hat gefehlt, 2. Januar 2011
Von 
Leopold Linhart (Wien) - Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 500 REZENSENT)    (REAL NAME)   
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Meine Frau ist Russin, wiewohl seit 20 Jahren in Österreich lebend. Die russische Sprache ist unserer verwandt, aber nicht vergleichbar. Bei Sprichwörtern ist eine 1:1-Übersetzung oft gar nicht möglich: Meine Frau ist Akademikerin (Naturwissenschaftlerin) und spricht ausgezeichnet deutsch. Dieses Büchlein hat ihr sehr viel Freude bereitet, und ich danke Amazon für den Tip.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Sehr gute Sammlung, 17. März 2012
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Das kleine Büchlein ist eine super nach vielen Rubriken geordnete Sammlung von bis zu 1500 Sprichwörtern. Da ich zur Hälfte Russisch bin hat mir dieses Buch sehr gefallen, da man hier noch bei den russischen Verwandten mit solchen Sprichwörtern richtig gut punkten kann.
Der Aufbau des Buches ist sehr gut, wie bereits gesagt nach Rubriken aufgeteilt und jedes Sprichwort hat hier auch eine deutsche Übersetzung. Zu manchen Sprichwörtern gibt es auch Fußnoten, die das Sprichwort genauer beschreiben oder die Herkunft erläutern. Und zudem ist es, da es so klein und kompakt ist, sehr gut mitzunehmen (z.B. auf Reisen, Urlaub, Verwandte besuchen usw.).

Ich empfehle dieses Buch sehr gerne weiter!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Unterhaltsam, 16. November 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Das kleine Büchlein erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, ist ja auch keine Monografie, aber doch recht umfangreich, gut sortiert (nach Themen), sehr oft mit adäquaten deutschen Sprichwörtern,nicht bloß Übersetzungen.
Das Vorwort ist absolut lesenswert, die Hinweise direkt im Text sind auch für Muttersprachler oft interessant,da die Sprüche ja z.T.uralt sind und die Assoziationen fehlen.
Für nicht direkt wissenschaftlich ausgerichtete Leser sehr empfehlenswert !
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Dieses Buch ist für seinen kleinen Minipreis einfach nur toll, 15. September 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] (Broschiert)
Ein wunderschönes Buch und sehr interessant! Vor allem reden die Russen in ihrer Sprache viel solcher Sprichwörter oder Redewendungen!! Über alle Themen und vor allem auch auf Deutsch!! Super, weiter so Verlag Reclam!!!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig]
Russische Sprichwörter und Redensarten [Zweisprachig] von Rainer Berthelmann (Broschiert - 15. November 2010)
EUR 6,60
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen