Kundenrezensionen


6 Rezensionen
5 Sterne:
 (5)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


43 von 44 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Sehr gelunge Übersetzung
Der Beowulf Stoff ist sicherlich nicht allzu einfach zu übersetzen, doch im vorliegenden Fall ist es gut gelungen, das Epos in eine verständliche Form zu bringen. Durch die textnahe Umsetzung aller Stilmittel sind die Verse mitunter ein wenig holprig zu lesen, doch nach kurzer Zeit hat man sich daran gewöhnt, und fiebert mit, wenn Beowulf sich Grendel zum...
Veröffentlicht am 15. Oktober 2004 von Perseus

versus
0 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Beowulf
Guten Tag,

die Übersetzung ist gut und schön sind die Zusammenfassungen am Anfang jedes Kapitels, allerdings hatte ich mir den Inhalt etwas spannender vorgestellt. Das Buch eignet sich nur sehr bedingt als Strand- oder Gelegenheitslektüre.
Veröffentlicht am 1. Juli 2012 von delta5


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

43 von 44 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Sehr gelunge Übersetzung, 15. Oktober 2004
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos (Taschenbuch)
Der Beowulf Stoff ist sicherlich nicht allzu einfach zu übersetzen, doch im vorliegenden Fall ist es gut gelungen, das Epos in eine verständliche Form zu bringen. Durch die textnahe Umsetzung aller Stilmittel sind die Verse mitunter ein wenig holprig zu lesen, doch nach kurzer Zeit hat man sich daran gewöhnt, und fiebert mit, wenn Beowulf sich Grendel zum Kampfe stellt.
Erwähnenswert sind auch noch die zahlreichen Erläuterungen im Anhang (inkl. Bibliographie) sowie die Einführung in den Beowulf Stoff - gewohnt gute Reclamqualität eben :)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


11 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Ideal für den Einstieg, 2. Februar 2009
Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos (Taschenbuch)
Die hier vorliegende Übersetzung des altenglischen Beowulf-Epos von Martin Lehnert ist durch die Form der Stabreimzeilen etwas mühsam zu lesen. Läßt man jedoch das Versschema außer Acht und orientiert sich nur an der Interpunktion, steht einem flüssigen Genuß nichts mehr im Wege. Daß dabei leider die dem Reim innewohnende Kraft und Schönheit verloren geht, muß man in Kauf nehmen. Der Übersetzer macht sich in der Einleitung zwar lustig über "die gewaltsam deutsch- und altertümelnde Sprachform" der Übersetzung Felix Genzmers, doch glaube ich, daß hier noch ein besserer Kompromiß zwischen moderner Sprache und altertümlichen Wendungen möglich gewesen wäre.

Die zwanzigseitige Einleitung gibt einen guten Einstieg auf das Werk, erläutert den historischen Kontext ebenso, wie Sprachliches. Jedem Unterkapitel ist eine Inhaltsangabe vorangestellt, die aufgrund der großenteils leicht verständlichen, modernen Sprache jedoch meist überflüssig ersheint. Ausführliche Anmerkungen und eine Bibliographie, die 2003 erneut aktualisiert wurde, geben dem Interessierten die Möglichkeit, sich tiefer mit diesem Epos auseinanderzusetzen.

Fazit: In gewohnt solider Reclam-Qualität wurde hier eines der bedeutendsten germanischen Epen neu aufbereitet und mit zahlreichen Extras zu einer umfassenden Ausgabe zusammengestellt. Ideal für den Einstieg!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Alt, aber nicht angestaubt, 1. Februar 2012
Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos (Taschenbuch)
Wer sich für die englische Literatur interessiert, kommt an diesem Heldengedicht, das als einer der Ursprünge dieser Literatur gilt, nicht vorbei. Mit über 3000 Verse, entstanden um das Jahr 700, gehört dieses Gedicht zu den ältesten literarischen Fundstücken. Und zunächst kommt dem Leser die Sprache, die sich durch Stabreime auszeichnet, auch ungewohnt vor. DOch nach dem Einlassen auf diese Sprachform setzte sich bei mir immer mehr die Erkenntnis durch, dass dieses Gedicht erstaunlich gut lesbar ist.

Der Titelheld Beowulf fährt nach Dänemark, um den dortigen König beim Kampf gegen Grendel, ein Monster, zu unterstützen, einen Kampf, den er auf spektakuläre Weise gewinnt. Letztlich ist das Motiv dasselbe wie im FAUST: Die dunklen Mächte treffen auf die hellen, das Gute auf das Böse. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Und hier liegt auch die Prallele zur heutigen Zeit, wodurch das Heldengedicht zwar alt, keinesfalls aber angestaubt wirken kann.

Ich kann das Buch allen literarisch Interessieren als einen unterhaltsamen und nicht nur historisch spannenden Lesegenuss empfehlen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


3 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Reclam Heft, 5. Juli 2009
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos (Taschenbuch)
Abgesehen davon, dass man sich für den Stoff interessieren muss, ist das Buch in Reclam typischer Art und Weise in meiner Ansicht nach hoher Qualität verarbeitet. Preis/Leistung passt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Alt, 26. Januar 2010
Von 
Matthias Wehrmann (Nordeuropa) - Alle meine Rezensionen ansehen
(REAL NAME)   
Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos (Taschenbuch)
Wer nichtnur lesen möchte um sich zu bedudeln, sondern um geistig herausgefordert zu werden wird ein glücklicher Beowulf- Leser. Man muss Verständnis für die Materie und Geduld für den Stabreim aufbringen.

Die Übersetzung bekommt von mir 4 von 5 Sternen, die Geschichte ansich 5, genauso wie Verarbeitung, Druck und Preis...alles 5 Sterne.

DAS IST RECLAM!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Beowulf, 1. Juli 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos (Taschenbuch)
Guten Tag,

die Übersetzung ist gut und schön sind die Zusammenfassungen am Anfang jedes Kapitels, allerdings hatte ich mir den Inhalt etwas spannender vorgestellt. Das Buch eignet sich nur sehr bedingt als Strand- oder Gelegenheitslektüre.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos
Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos von Martin Lehnert (Taschenbuch - 1. August 2004)
EUR 6,40
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen