Kundenrezensionen


1 Rezension
5 Sterne:    (0)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 
Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Für Überblicke oder Personen, die Ciceros Reden auf Deutsch lesen wollen!, 3. September 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Sämtliche Reden: 7 Bände (Sammlung Tusculum / Bibliothek Der Alten Welt) (Gebundene Ausgabe)
Als Lateinstudent wird man sehr oft auf Ciceros Werke, insbesondere die Reden verwiesen und benötigt dafür nicht selten einen Überblick. Dieses Sammelwerk der sämtlichen Reden Ciceros von Manfred Fuhrmann enthält alles, was man braucht für diese Aufgabe. Da die gesamten Ausgaben nur in deutscher Sprache verfasst sind, lassen sie sich im philologischen Bereich nicht anwenden. Auch für den Laien ist das Werk nicht geeignet, da es viele Reden enthält, die man sich selten zu Gemüte führt. Insgesamt aber ist es eine typische Fuhrmann-Übersetzung, der versucht eine Wirkung beim deutschen Leser ähnlich Cicero zu erzielen. Dennoch weicht er dabei nicht selten stark vom lateinischen Original stark; dies entstellt zwar den Sinn nicht, könnte aber dennoch bei einem Vergleich mit dem lateinischen Text für Verwirrung sorgen.

Wer den lateinischen Text zusätzlich benötigt, kann auf die Latin Library im Internet vertrauen, wird aber das ein oder andere mal bei der dortigen Einteilung der Paragraphen und der etwas anders gefächerten bei Fuhrmann stutzen müssen.

Eine sehr positive Sache stellt die Einleitung dar, die Fuhrmann vor jeder Rede liefert und auch die Umstände und Inhalte verdeutlicht. Welche Reden enthalten sind, folgt nach dem Fazit:

+ 1 gute und schöne Aufmachung
+ 1 gute Übersetzung für das Verständnis und einen Überblick der Reden Ciceros
+ 1 Preis/Leistung [jedes der 7 Bücher kostet umgerechnet etwa 21 €]
+ 1 gute Einleitung zu den Umständen der jeweiligen Rede Ciceros
+ 1 geeignet für Lehrer, Studenten und Personen, die sich für Ciceros Reden interessieren und eine sehr gute, aber nur sinngerechte Übersetzung benötigen.
- 0,50 kein lateinischer Text, sowie Paragraphenunstimmigkeit mit einigen lateinischen Textausgaben
- 0,25 nicht geeignet für Laien, die lediglich die wichtigsten Reden im Überblick wissen wollen
- 0,25 nicht geeginet für Philologen, die sich lieber mit dem lateinischen Original befassen wollen
- 0,5 Bücher nicht einzeln kaufbar
= 3,5 Sterne (aufgerundet 4)

Inhalt:
Buch 1: Für Quinctus; Für Sextus Roscius; Für den Schauspieler Roscius; Für Tullius; Für Fonteius; Für Caecina; Über den Oberbefehl des Pompeius
Buch 2: Für Cluentius Habitus; Über das Siedlergesetz, Für Rabirius; Catilinarische reden; Für Murena;
Buch 3: Gegen Caecilius; Erste Rede gegen Verres; Zweite Rede gegen Verres (1. und 2. Buch)
Buch 4: Zweite Rede gegen Verres (3., 4. und 5. Buch)
Buch 5: Rede für Sulla; Rede für den Dichter Archias; Rede für Flaccus; Danksagung an den Senat; Danksagung an das Volk; Rede über das eigene Haus; Red für Sestius; Befragung des Zeugen Vatinius; Rede über das Gutachten der Opferschauer
Buch 6: Rede für Caelius; Rede über die konsularischen Provinzen; Rede für Cornelius Balbus; Rede gegen Piso; Rede für Scaurus; Rede für Plancius; Rede für Rabirius Postumus; Rede für Annius Milo
Buch 7: Rede für Marcellus; Rede für Ligarius; Rede für den König Deiotarus; Die Philippischen Reden
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Sämtliche Reden: 7 Bände (Sammlung Tusculum / Bibliothek Der Alten Welt)
Sämtliche Reden: 7 Bände (Sammlung Tusculum / Bibliothek Der Alten Welt) von Marcus Tullius Cicero (Gebundene Ausgabe - 13. März 2013)
EUR 128,00
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen