Fashion Sale Hier klicken Jetzt informieren reduziertemalbuecher Cloud Drive Photos Erste Wahl Eukanuba Learn More Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip Summer Sale 16

Kundenrezensionen

4,0 von 5 Sternen
2
4,0 von 5 Sternen
5 Sterne
1
4 Sterne
0
3 Sterne
1
2 Sterne
0
1 Stern
0

Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 28. September 2012
Zum Bellum Gallicum selbst sage ich nichts, das ist unnötig. Die Übersetzung ist gut: Der deutsche Text ist flüssig lesbar, und sofern man nicht komplett alles aus Lateinunterricht in der Schule oder Latinumskurs an der Uni vergessen hat, sollte sich auch der Nicht-Latinist ohne große Mühe im Originaltext auf der linken Seite zurechtfinden können. Wie bei den Tusculum-Ausgaben üblich, wird die Übersetzung durch einen Anhang abgerundet, der mit den nötigen Hintergrundinformationen versorgt: U.a. kurze Texte zu Caesar, Heer, Gallien und Rom, dem Werk Bellum Gallicum; knappe Erläuterungen zu den einzelnen Kapiteln; brauchbares Kartenmaterial; schließlich Literaturhinweise.
Für den Schüler oder den Studenten mit entsprechendem Proseminar in Alter Geschichte oder Latinistik ist die Tusculum-Ausgabe imho erste Anlaufstelle, und auch dem Interessiertem sei sie ans Herz gelegt, lädt sie doch zur Auffrischung alter Lateinkenntnisse ein.
Wer eine wortgetreue Übersetzung sucht, dem sei auf das Pendant in der Reihe "Königs-Übersetzungen" verwiesen.
0Kommentar| 8 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 29. September 2015
An sich eine gute Ausgabe, allerdings sehr frei übersetzt. Würde ich nicht nochmal kaufen, weil die Texterschließung viel zu lange dauert
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden