Kundenrezensionen


2 Rezensionen
5 Sterne:    (0)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


4.0 von 5 Sternen Tatsächlich nicht schlecht
Ich hatte mir das Buch gekauft, weil ich bei der Lektüre ein wenig Französisch lernen wollte. Dafür ist jedoch auf Level A2 bis B1 (Sprachkenntnis) nicht geeignet. Die Sprache entspricht nun mal nicht dem aktuellen Umgangs-Französisch. Sonst ist die Geschichte natürlich ein Klassiker, den man gelesen haben sollte.
Vor 20 Monaten von Stephan Koch veröffentlicht

versus
0 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Tolle Geschichte, Übersetzung nicht gelungen
Hallo, zusammen!

Um meine Französischkenntnisse aufzubessern, habe ich mich entschlossen, "Herr der Ringe" auch mal auf Französisch zu lesen. War wunderbar, den Hobbit kannte ich noch nicht, also gleich bestellt.

An dem Buch gibt es nur eines auszusetzen:
Im Gegensatz zu den Übersetzern von "Herr der Ringe", die auch Eigennamen in...
Veröffentlicht am 10. Dezember 2011 von Seb25


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

4.0 von 5 Sternen Tatsächlich nicht schlecht, 21. März 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Bilbo le Hobbit (Litterature) (Taschenbuch)
Ich hatte mir das Buch gekauft, weil ich bei der Lektüre ein wenig Französisch lernen wollte. Dafür ist jedoch auf Level A2 bis B1 (Sprachkenntnis) nicht geeignet. Die Sprache entspricht nun mal nicht dem aktuellen Umgangs-Französisch. Sonst ist die Geschichte natürlich ein Klassiker, den man gelesen haben sollte.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Tolle Geschichte, Übersetzung nicht gelungen, 10. Dezember 2011
Rezension bezieht sich auf: Bilbo le Hobbit (Litterature) (Taschenbuch)
Hallo, zusammen!

Um meine Französischkenntnisse aufzubessern, habe ich mich entschlossen, "Herr der Ringe" auch mal auf Französisch zu lesen. War wunderbar, den Hobbit kannte ich noch nicht, also gleich bestellt.

An dem Buch gibt es nur eines auszusetzen:
Im Gegensatz zu den Übersetzern von "Herr der Ringe", die auch Eigennamen in stimmige französische Namen übersetzt haben, wurde in diesem Buch darauf verzichtet. So heißt "Thorin Eichenschild" --> "Oakenshield" und nicht "Bouclier de Chêne". Das stört mich schon etwas, daher auch die drei Sterne.

Schöne Grüße,
Seb25
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

Bilbo le Hobbit (Litterature)
Bilbo le Hobbit (Litterature) von J. R. R. Tolkien (Taschenbuch - 1. Februar 2004)
EUR 8,50
Auf Lager.
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen