|
|
67 von 76 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Die "etwas andere" Bibel, 20. März 2006
Braucht die Welt noch eine weitere Bibelübersetzung oder -übertragung? Es gibt doch schon die Einheitsübersetzung, Luther, Elberfelder, Schlachter, Gute Nachricht, Hoffnung für Alle, Neues Leben, Jörg Zink und eine unübersehbare Fülle weiterer Versionen. Es gibt "das Buch von Gott", einen Versuch der Übertragung der Bibel in einen Roman; außerdem gibt es eine Fülle halb- satirischer Aufbereitungen wie "Der große Boss", "Das Evangelium nach Biff", etc.Zunächst ist die Volxbibel keine Satire, sondern ernst gemeint, obwohl ein gewisser (gelegentlich unfreiwilliger) Humor gern in Kauf genommen wird. Nicht nur Dreyer selbst, sondern auch die beteiligten Theologen und Germanisten sind entschiedene Christen. Weiterhin ist die Volxbibel ein Sprachexperiment. Sie versucht, das Neue Testament mit moderner Jugend- und Umgangssprache auszudrücken. Gleichzeitig bleibt aber der Aufbau in Evangelien, Apostelgeschichte, Briefe und Apokalypse versgetreu erhalten. Dabei entstehen ungewöhnliche bzw. ungewohnte neue Lesarten, die viele Leser irritieren. Insofern ist sie was Neues und unterscheidet sich signifikant von allen bisherigen Bibelübersetzungen und -übertragungen.
Aber ist es nicht was Gutes, den Leser zu irritieren? Ist es nicht positiv, den Leser zum Nachdenken anzuregen, wie sich diese Geschichten heute zutragen könnten und wie sich Jesus und Paulus heute verhalten und ausdrücken könnten? Oder zumindest wie ein jugendlicher Punk die Geschichte von Jesus und seinen Jüngern erzählen würde, wenn sie heute stattfände? Die Volxbibel ist keine Studienbibel. Dafür ist sie provokativ, unterhaltsam und ansprechend. Sprachlich wird die Grenze zur Peinlichkeit manchmal deutlich berührt, aber das ist mit Jugendsprachexperimenten ja oft so. Meiner Ansicht nach hat die Volxbibel eine Existenzberechtigung. Ob sie in einem christlichen Haushalt die einzige auffindbare Bibel sein sollte, ist eine andere Geschichte. Fazit: Wer die Bibel bisher langweilig fand, sollte es mal mit der Volxbibel versuchen.
|
von Martin Dreyer
von Martin Dreyer
von Bernd von Bentheim
von Michael Korth
