Mio, mein Mio. Jubiläumsedition [Taschenbuch]

Nach der Lektüre dieses Astrid-Lindgren-Klassikers bedaure ich es, es nicht auch schon als Kind gelesen zu haben. In diese wunderbar geschriebene, emotionale Geschichte hätte ich mich als kleines Mädchen sicher noch viel tiefer einfühlen können. Aber auch heute kann ich sagen, dass mir die Geschichte um Bo alias Mio sehr gefallen hat.

Der kleine Waisenjunge sehnt sich nach nichts mehr als nach seinem Vater, den seine Pflegemutter ständig als "Lump" bezeichnet. Wie gern würde er ihr beweisen, dass sein Vater ein toller Mensch ist.
Eines Tages scheint sein Traum Wirklichkeit zu werden. Ein Flaschengeist bringt ihn fort in das "Land der Ferne", wo sein Vater, der König, schon so lange auf ihn wartet. Endlich fühlt auch Bo/Mio sich geliebt und glücklich, genießt sein Leben und verbringt die schönsten Tage seines Lebens.

Astrid Lindgren wäre nicht Astrid Lindgren, wenn mit diesem Happy End nun alles vorbei wäre. Auf Mio wartet noch ein großes Abenteuer, denn er ist der Auserwählte, der gegen den bösen Ritter Kato mit dem Herz aus Stein kämpfen soll. Seit vielen tausend Jahren warten die Bewohner im Reich von Mios Vater auf ihn und tapfer stellt sich der kleine Junge zusammen mit seinem Freund Jum-Jum und seinem Pferd Miramis der großen Aufgabe.

Freundschaft, Liebe, Geborgenheit, Freiheit und die Natur... All die Dinge, die sich Astrid Lindgren zeitlebens für alle Kinder auf der Welt wünschte, sind in diesem Buch wieder einmal vereint und machen es, wie alle ihre Werke, absolut lesenswert.

Dieser Roman ist zweifelsohne Astrid Lindgrens Meisterwerk! Stil und Sprache dieses Buches sind wohl einzigartig in der Kinderliteratur und scheinen auf den ersten Blick so ganz und gar nicht zu den anderen Lindgren-Büchern zu passen. Die Formelhaftigkeit und Poesie der Sprache machen es zu etwas ganz Besonderem. Es sind Worte, die sich eingraben, die schwingen, die eine Sprachmelodie haben.
In meiner Arbeit mit Kindern kann ich immer wieder feststellen, dass dieses Buch Kinder ganz in der Tiefe berührt... es ist eine Geschichte, die in die Seele sinkt. Balsam und Trost für jedes Kind, welches sich von seinen Eltern ungeliebt fühlt. Viele Kinder kennen dieses Buch nicht... klar, Pippi und Michel sind die Klassiker. Aber wenn man es ihnen vorgelesen hat, lieben sie es. Die Kinder weinen und freuen sich mit Mio, gehen innerlich mit. Ich habe feststellen können, dass sie es immer und immer wieder hören wollen, einzelne Kapitel, ja sogar einzelne - wunderschön poetische! - Sätze. Ja, sogar nach Jahren haben meine ehemaligen Kinder dieses Buch nicht vergessen.

Zur Geschichte:
Mio wächst als ungeliebtes, emotional vereinsamtes Pflegekind in Stockholm auf. Auf wundersame Weise gelangt er ins Land der Ferne. Dort trifft er endlich seinen Vater, den König, der ihn über alles liebt. "Mio, mein Mio" ist die Formel seiner bedingungslosen Liebe.
Mio findet einen treuen Freund, er erlebt Abenteuer und hat seinen Spaß. Aber etwas gibt es, was ihm Angst macht: Ritter Kato im Land Außerhalb. Sobald man nur seinen Namen ausspricht, wird sichtbar, welches Böse von ihm ausgeht: Blumen welken, Bäume verlieren ihre Blätter und Schmetterlinge ihre Flügel, Schafe blöken, als sei ihre letzte Stunde gekommen, und die weißen Pferde weinen Blut.
Trauervogel singt stets des Abends im Rosengarten, "und er sang, dass es weh tat". Aber Mio versteht seine Botschaft nicht. Noch nicht. Der Brunnen, der am Abend raunt, erzählt Mio ein Märchen, dass mit ihm in Zusammenhang steht: es ist sein Auftrag, den er ausführen muss. Und erst im Wald der Dunkelheit versteht er, wovon Trauervogel singt, und wovon der Brunnen geraunt und geflüster hat. Mio wird klar, was er tun muss: Er muss sich seinen eigenen Ängsten stellen, er muss sich auf den Weg ins Land Außerhalb machen um gegen Ritter Kato zu kämpfen.

Die Geschichte gestaltet sich von Kapitel zu Kapitel spannender und ist an einigen Stellen an Dramatik nicht zu überbieten.
Die alte Übersetzung von Karl Kurt Peters schwelgt mehr in Worten als es die etwas "nüchternere" neue Übersetzung tut. Nun, Peters liebt wohl die Schönheit altertümlicher, poetischer Worte... es ist aber die neue Übersetzung, welche dem schwedischen Original entspricht. Und diese liegt dieser Jubiläumsedition zugrunde. Und poetisch ist und bleibt sie immer noch!

Astrid Lindgren arbeitet auf einem unglaublich hohen Niveau. Sie findet wunderschöne, poetische Worte und klingende Sätze, arbeitet mit oftmals gehäuften, haarfein aufeinander abgestimmten Adjektiven, um eine ganz besondere Stimmung zu erreichen. "Mio, mein Mio" ist beherrscht von einer unglaublich künstlerischen Verdichtung der Sprache.

"Und weiter saßen wir still, und es wurde noch etwas dunkler und grauer zwischen den Bäumen, und ich vernahm keinen Laut mehr in diesem völligen Schweigen. Aber dann, dann hörte ich etwas. Ja, ich hörte etwas. Ich hörte, wie es unten im Brunnen zu raunen begann. Tief, tief dort unten begann es zu flüstern und zu murmeln. Es war eine wundersame Stimme, und sie glich keiner anderen Stimme. Und die Stimme raunte Märchen."

Ich liebe dieses Buch. Es ist für mich das Schönste, was Astrid Lindgren je geschrieben hat. Und ich empfehle es uneingeschränkt allen, die mal was anderes als Michel, Pippi & Co. lesen wollen.

Astrid Lindgren ist, das ist meine bescheidene Meinung, eine der größten Schrifstellerinnen des 20. Jahrhunderts; ja vielleicht sogar die Größte. Aber sie ist auch diejenige, die oft am meisten unterschätzt wurde. Ihr den Stempel "Kinderbuchautorin" aufzdrücken, trifft nicht den Kern ihres Wirkens. Ihre Geschichten transportieren Gefühle auf eine Art und Weise, die nur wenige Autoren beherrschen. Egal ob Kinder oder Erwachsene, sie hat alle mit ihren Geschichten bezaubert. Auch heute noch können wir von ihr lernen. Eine Geschichte wie -Mio, mein Mio- ist dabei nicht nur ein Märchen für Kinder, sondern eigentlich die klassische Abenteuererzählung.

Der kleine Waisenjunge Bo Vilhelm Olsson lebt bei Pflegeltern mehr schlecht als recht. Der Junge sehnt sich nach Liebe, die er dort nicht bekommt. Er träumt von seinem Vater, von dem er nicht weiß, wo er ist. Dann nimmt ihn ein Flaschengeist mit ins Land der Ferne. Dort ist sein Vater König und Bo wird zum Prinzen Mio. Zusammen mit seinem treuen Pferd Miramis muss er gegen den bösen Ritter Kato kämpfen. Der besitzt ein Herz aus Stein und scheint unbesiegbar. Aber Mio gibt den Kampf nicht auf.

Wie bei allen Lindgren Erzählungen kann man am Ende nur sagen: Schade, dass die Welt nicht genau so funktioniert. Ein perfektes Märchen, das einem eine Achterbahnfahrt der Gefühle beschert. Mit leichter Hand geschrieben und doch unsagbar aussagekräftig. Einfach nur wunderschön.

Wer das Buch liebt, sollte sich auch die Verfilmung des Stoffs nicht entgehen lassen. Die kann mit dem Buch mithalten und besticht mit Christopher Lee als bitterbösem Ritter Kato.