Anne liebt Philipp

Zum Film selbst möchte ich gar nicht so viel schreiben außer, dass er wirklich kindlich-charmant und absolut familientauglich leichtfüßig daherkommt.
Zudem sind die Leistungen der Kinderdarsteller einfach hinreißend und speziell die Besetzung der Hauptrolle (Anne) ein absoluter Volltreffer.
So ein süßes Mädchen hat man lange nicht mehr in einem Kinderfilm spielen sehen.

Das was mich jedoch am meisten an der Veröffentlichung der deutschsprachigen DVD verärgert ist die Tatsache, dass sich der Film zwar in Originalsprache gucken, aber leider nur sehr begrenzt verstehen lässt. Es sei denn man spricht und versteht fließend Norwegisch.

In meinen Augen ist das ein sehr bedauerliches Versäumnis des Verleihs, den man dafür eigentlich (angesichts der technischen Möglichkeiten des Mediums DVD) ohrfeigen müsste.
Deutsche Synchro hin oder her, auf Norwegisch wirkt er einfach besser!

Wer damit leben kann wird beim Kauf dennoch mit einem wunderbaren kleinen skandinavischen Geheimtipp belohnt, der besonders für die kleinen Zuschauer aber auch für manchen "Großen" eine Entdeckung ist.

Schade, schade. Dabei ist das im Original ein sehr flotter Kinderfilm. Auch die Mischung aus Romanze und Geistergeschichte ist mal etwas Neues. Leider wurde er meiner Meinung nach sehr schlecht synchronisiert. Bis auf die Hauptfigur scheinen alle ihren Text nur vollkommen emotionslos "vom Blatt" abzulesen. Dadurch verliert er sehr viel und wirkt jetzt doch recht hölzern und langatmig. Das ist in der Originalfassung überhaupt nicht so. Da macht es richtig Freunde, dem bunten Ensemble zuzusehen und zuzuhören. Warum aus Jürgen (so heisst Annes Schwarm im Original) nun Philipp werden musste, erschließt sich mir nicht. Und warum wird der Liebesbrief, den Philipp Anne geschrieben hat, nicht vorgelesen? Ok. Passiert im Original auch nicht. Die können das aber lesen! Dabei dreht sich die ganze Geschichte um Liebesbriefe, um echte, um falsche... Also, wen es interessiert:

Liebe Anne Lunde. Ich bin auch in Dich verliebt. Wir können gern miteinander gehen. Glaubst Du alles, was Ole über Helga gesagt hat? Ich weiss nicht, ob ich alles glaube. Wir müssen herausfinden ob es wahr ist, dass sie spukt. Antworte bald. Grüße. Jürgen Ruge.

Zum Schluss der Geschichte sagt Beates Großmutter zu Anne, sie soll nicht den Fehler machen, zu versuchen so zu sein, wie andere wollen, dass sie sein sollte. Sie solle einfach sie selbst sein. Und Anne fragt: "Men er jeg fin, da?" Das wird dann mit "Bin ich denn schön?" übersetzt. Hilfe!!! Das macht alles kaputt. "Bin ich denn gut so? - Ja" müsste es heissen. Und dann bei Philipp vor der Tür. Nicht: "Wenn Du eine wie Ellen willst, würdest Du mich nicht mehr wollen." Sondern: "Wenn Du Dich erst in Ellen verliebt hättest, dann hättest Du mich nicht mehr gewollt."

Warum dann trotzdem 5 Sterne? Weil der Film es nicht verdient hat, bloß wegen der schlechten Synchronisation bestraft zu werden. Und schlechte Synchronisation hin oder her - schlecht ist immer noch besser als gar keine. So hat er zumindest die Chance, dem deutschsprachigen Publikum bekannt zu werden.

ps.: Auf der hier bei Amazon angebotenen DVD ist auch die norwegische Original-Sprachfassung enthalten.

Die völlig überflüssigen Horrorszenen machen den ansonst schönen Film kaputt. Zum Teil ästhetisierte Sterbe-oder Rettungsszenen?? (unter Wasser schwebende Ertrinkende/Ertrunkene) oder Splatter-Movie-mäßige Einlagen (blutrotverschmierte Zimmerwände, flashartig eingeblendete Schreckensszenen) verstören den kindlichen Filmgenuss.

Der Film wurde an irgendeiner Stelle in die Tradition von Lindgrens Bullerbü gestellt. Die Liebesgeschichte ist auch ganz hübsch, basierend auf der Lebensrealität der Kinder. Aber die Horrorszenen folgen eher einem Hollywood Horrorschema. Glaubt man wirklich, die Kinder brauchen heutzutage solche Szenen um einen Film spannend und interessant zu finden?

Es gibt Kinder mit visuellem Gedächtnis, die noch lange nach dem Sehen von solchen Bildern verfolgt werden. Mit oder ohne visuelles Gedächtnis, diese morbiden und unnötig eingebauten Todesvisionen sind kein geeignetes Thema für Kinderseelen. Wir sprechen hier von 6 - 10 Jährigen. Der Film ist ab 6 Jahre frei gegeben.